Anglicismes critiqués

A

• inform. ⊗abandonware ⇒ abandongiciel, logiciel abandonné.
• ⊗abstract ⇒ résumé.
• Q/C ⊗abusif ⇒ maltraitant (sur les plans physique, sexuel et moral), violent (sur les plans physique, sexuel et moral).
• Q/C ⊗académique ⇒ scolaire, universitaire.
• Q/C ⊗accommodation ⇒ capacité d' hébergement, hébergement.
• Q/C ⊗accommodation ⇒ dépanneur.
• Q/C ⊗accommodations ⇒ services.
• Q/C ⊗accommoder qqn ⇒ accueillir, héberger, loger, recevoir.
• Q/C ⊗accommoder qqn ⇒ aider, rendre service.
• Q/C ⊗accréditation ⇒ agrément (d'une institution, d'un manuel scolaire par un organisme officiel).
• F/E ⊗ golface ⇒ as, trou d'un coup, trou en un.
• F/E ⊗ tennisace ⇒ as.
• Q/C ⊗acheter du temps ⇒ gagner du temps.
• Q/C ⊗acter ⇒ jouer (un personnage, un rôle), interpréter (un personnage, un rôle).
• Q/C ⊗acter ⇒ jouer la comédie.
• Q/C ⊗action votante ⇒ action avec droit de vote.
• ⊗à date, jusqu'à date ⇒ à ce jour, jusqu'à ce jour, jusqu'à maintenant.
• ⊗addict ⇒ accro, dépendant, drogué, toxicomane.
• ⊗addictif ⇒ qui cause la dépendance , l’accoutumance , etc., qui dénote une dépendance , une accoutumance , etc..
• ⊗addiction ⇒ dépendance, accoutumance.
• Q/C ⊗admission ⇒ entrée, prix d'entrée, billet d' entrée.
• Q/C ⊗admission générale ⇒ aucune place assignée, aucune place réservée, aucun siège réservé, sans places réservées, sans sièges réservés.
• Q/C ⊗adresse civique ⇒ adresse, adresse physique, adresse municipale, numéro (de la maison, de l’immeuble, de porte), etc..
• Q/C ⊗adresse de retour ⇒ adresse de l'expéditeur.
• Q/C ⊗adresser un problème, adresser une question ⇒ aborder (un problème, une question, etc.), considérer (un problème, une question, etc.), étudier (un problème, une question, etc.), examiner (un problème, une question, etc.), régler (un problème, une question, etc.), résoudre (un problème, une question, etc.), s'attaquer à (un problème, une question, etc.), se pencher sur (un problème, une question, etc.), traiter (un problème, une question, etc.).
• Q/C ⊗affaires corporatives ⇒ affaires de l'entreprise, affaires générales.
• Q/C ⊗affecter (une activité) ⇒ compromettre (une activité).
• Q/C ⊗affecter (une personne) ⇒ concerner (une personne), toucher (une personne).
• Q/C ⊗affecter (un résultat) ⇒ avoir un effet sur (un résultat), influencer (un résultat), influer sur (un résultat).
• Q/C ⊗agenda ⇒ ligne d'action (d'un organisme, d'un parti politique), programme (d'un organisme, d'un parti politique).
• Q/C ⊗agenda ⇒ ordre du jour (d'une réunion).
• ⊗agenda caché ⇒ intentions cachées, motivations secrètes, plan d'action secret, stratégie secrète , etc..
• Q/C ⊗agir comme (suivi d’un nom sans déterminant) ⇒ être, faire office de, remplir les fonctions de, assumer les fonctions de.
• Q/C ⊗agressif ⇒ combatif, dynamique, efficace, énergique, persuasif.
• ⊗airbag ⇒ coussin (de sécurité) gonflable, sac gonflable.
• Q/C ⊗ajouter l'insulte à l'injure ⇒ aller trop loin, dépasser la mesure, pour couronner le tout, pour comble, retourner le fer dans la plaie, etc..
• Q/C ⊗ajusteur d'assurances ⇒ expert en sinistres.
• ⊗ Q/C fam.à la job ⇒ au travail, durant le travail, sur les lieux du travail.
• Q/C ⊗à la journée longue, à l'année longue ⇒ à longueur de journée, à longueur d'année, toute la journée, toute l'année.
• Q/C ⊗à l'effet que ⇒ selon lequel, voulant que.
• Q/C ⊗à l'épreuve du feu ⇒ ignifuge, résistant au feu.
• Q/C ⊗ sportalignement ⇒ composition de l'équipe, effectif, formation.
• Q/C ⊗alignement (des roues) ⇒ parallélisme des roues, réglage du train avant.
• Q/C ⊗aller en appel ⇒ en appeler de, interjeter appel, porter en appel.
• Q/C ⊗aller en élections ⇒ déclencher des élections, tenir des élections.
• Q/C ⊗aller en grève ⇒ débrayer, déclencher une grève, se mettre en grève.
• Q/C ⊗aller sous presse ⇒ mettre sous presse.
• Q/C ⊗allocation ⇒ argent de poche.
• Q/C ⊗allocation ⇒ indemnité.
• Q/C ⊗altération ⇒ retouche (d'un vêtement), modification.
• ⊗alternative ⇒ choix, possibilité, solution de rechange, solution de remplacement.
• (critiqué au Québec)AM ⇒ du matin (quand on veut préciser la partie de la journée).
• Q/C ⊗ami de garçon ⇒ ami, petit ami.
• Q/C ⊗amie de fille ⇒ amie, petite amie.
• Q/C ⊗année académique ⇒ année scolaire, année universitaire.
• Q/C ⊗année fiscale ⇒ exercice financier.
• Q/C ⊗année fiscale ⇒ exercice financier.
• ⊗anthrax ⇒ (maladie du) charbon.
• inform. ⊗antialiasing ⇒ anticrénelage.
• Q/C ⊗antiques ⇒ antiquités.
• Q/C ⊗à pleine capacité ⇒ à plein régime, comble, en plein essor, entièrement rempli, qui atteint son plein rendement, rempli au maximum.
• Q/C ⊗appareil hors d'ordre ⇒ défectueux (en parlant d’un appareil), en panne (en parlant d’un appareil).
• ⊗ Q/Cappel conférence ⇒ conférence téléphonique, réunion téléphonique.
• Q/C ⊗appeler des élections ⇒ déclencher des élections.
• Q/C ⊗appeler une réunion ⇒ convoquer une réunion, fixer une réunion.
• Q/C ⊗appliquer pour un emploi, un poste ⇒ faire une demande d'emploi, poser sa candidature, postuler un emploi, solliciter un emploi.
• Q/C ⊗appointement ⇒ rendez-vous.
• Q/C ⊗apprécier (+ infinitif) ou apprécier que ⇒ aimer, désirer, souhaiter, être heureux de, être reconnaissant de, être sensible à.
• (critiqué au Québec)approcher ⇒ pressentir, solliciter.
• ⊗aquaplaning ⇒ aquaplanage.
• Q/C ⊗arborite ⇒ lamifié, stratifié.
• Q/C ⊗arcade ⇒ salle de jeux électroniques.
• Q/C ⊗arche du pied ⇒ voûte plantaire, cambrure.
• Q/C ⊗argent neuf ⇒ financement additionnel, argent frais.
• Q/C ⊗arrêt de paiement (d'un chèque) ⇒ opposition (au paiement).
• Q/C ⊗arrêt de paiement (d'un chèque) ⇒ opposition (au paiement).
• Q/C ⊗(personne) articulée ⇒ (personne) éloquente, (personne) qui s'exprime clairement.
• Q/C ⊗assaut ⇒ agression, voie de fait.
• Q/C ⊗assigner qqn à un poste ⇒ affecter qqn à un poste, assigner un poste à qqn, nommer qqn à un poste.
• Q/C ⊗assistant (précédé ou suivi d’un nom de métier ou de profession) ⇒ adjoint, aide.
• Q/C ⊗assumer ⇒ présumer, supposer, tenir pour acquis.
• Q/C ⊗à toutes fins pratiques ⇒ en définitive, en pratique, en réalité, pratiquement.
• (en emploi d’adjectif) inform. (critiqué au Québec)(document, fichier) attaché ⇒ document joint, fichier joint, pièce jointe.
• ⊗attractif ⇒ attirant, attrayant.
• Q/C ⊗audience ⇒ assistance, auditoire, public, spectateurs.
• ⊗au final ⇒ finalement, en dernier lieu, en dernière analyse, en fin de compte, au bout du compte, en définitive.
• Q/C ⊗au meilleur de ma connaissance ⇒ à ma connaissance, autant que je sache.
• ⊗ Q/Cau montant de ⇒ de, d'une somme de.
• ⊗au niveau de ⇒ à propos de, dans le domaine de, en ce qui concerne, en matière de.
• Q/C ⊗aux petites heures du matin ⇒ au petit matin, à l'aube, très tôt.
• Q/C ⊗avec comme résultat que ⇒ de (telle) sorte que, de (telle) façon que, de manière que, en conséquence, par conséquent, si bien que.
• Q/C ⊗avec le résultat que ⇒ de (telle) sorte que, de (telle) façon que, de manière que, en conséquence, par conséquent, si bien que.
• Q/C ⊗aviseur, conseiller légal ⇒ conseiller juridique.
• Q/C ⊗aviseur légal ⇒ avocat- conseil, conseiller juridique.
• Q/C ⊗aviseur technique ⇒ conseiller technique.
• Q/C ⊗ (en parlant d’une loi, d’une réglementation)avoir des dents ⇒ avoir plus de pouvoir, avoir plus de poids, être plus contraignant, être plus efficace, être plus sévère.
• ⊗ fam. Q/Cavoir du fun ⇒ avoir du plaisir, s' amuser.
• Q/C ⊗avoir du trouble, être dans le trouble ⇒ avoir des difficultés, avoir des ennuis, avoir des problèmes.
• ⊗avoir le meilleur sur ⇒ battre, l' emporter sur, vaincre.
• Q/C ⊗avoir les bleus ⇒ avoir le cafard, broyer du noir, être déprimé, être mélancolique, être triste.
• ⊗ Q/Cavoir un bon timing ⇒ arriver à point, choisir le bon moment.
• Q/C ⊗avoir une affaire ⇒ avoir une aventure, avoir une liaison.
• (critiqué au Québec)avoir un flash ⇒ avoir une idée (lumineuse, soudaine).
• ⊗ fam. Q/Cavoir un fun noir ⇒ s'amuser beaucoup, avoir beaucoup de plaisir, s'éclater.

B

• (critiqué au Québec)babysitter ⇒ gardien (d'enfants), gardienne (d'enfants).
• (critiqué au Québec)babysitting ⇒ garde d’enfant, gardiennage.
• Q/C ⊗back order ⇒ (commande) différée, (commande) en souffrance, (commande) en suspens, (livraison) différée.
• Q/C ⊗back order ⇒ en rupture de stock, épuisé.
• Q/C inform. ⊗back up ⇒ copie de sauvegarde.
• Q/C inform. ⊗back up ⇒ sauvegarde (informatique).
• Q/C ⊗bacon ⇒ argent.
• ⊗bad trip ⇒ mauvais voyage.
• Q/C ⊗bain-tourbillon ⇒ baignoire à remous, baignoire d'hydromassage, spa.
• Q/C ⊗bain-tourbillon ⇒ baignoire à remous, bain à remous.
• Q/C ⊗balance ⇒ reste (d'un compte), solde (d'un compte).
• Q/C ⊗balance ⇒ reste (d'un tout, d'une période de temps).
• Q/C ⊗balancement des roues ⇒ équilibrage des roues (d'une automobile).
• Q/C ⊗balancer les roues ⇒ équilibrer les roues (d'une automobile).
• Q/C ⊗bal de graduation ⇒ bal de fin d'études, fête de fin d'études.
• ⊗ Q/C fam.balloune ⇒ ballon.
• ⊗ Q/C fam.balloune ⇒ bulle.
• Q/C ⊗bannière ⇒ enseigne.
• Q/C ⊗bar à ongles ⇒ salon de manucure et de pédicure, onglerie.
• Q/C ⊗bar à salades ⇒ buffet de salades, comptoir à salades.
• Q/C ⊗bar à sushis ⇒ comptoir à sushis, table à sushis.
• Q/C ⊗barre de savon ⇒ pain de savon, savonnette.
• Q/C ⊗barre de savon ⇒ pain de savon, savonnette.
• ⊗basique ⇒ de base, fondamental, rudimentaire.
• Q/C ⊗bassinette ⇒ couchette, lit de bébé, lit d'enfant.
• Q/C ⊗batterie ⇒ pile.
• ⊗bay-window ⇒ fenêtre en baie, fenêtre en encorbellement, fenêtre en saillie, oriel.
• ⊗beach-volley ⇒ volleyball de plage.
• ⊗bed and breakfast ⇒ couette et café, gîte touristique.
• Q/C ⊗bénéfice ⇒ indemnité, prestation.
• Q/C ⊗bénéfices marginaux ⇒ avantages sociaux.
• ⊗best of ⇒ anthologie, compilation, florilège, meilleurs moments, succès.
• Q/C ⊗beurre de peanut(s) ⇒ beurre d' arachide(s).
• Q/C ⊗biais ⇒ a priori, parti pris, préjugé.
• Q/C ⊗biaisé ⇒ partial, subjectif, etc..
• Q/C vieilli ⊗bien-être social ⇒ aide sociale, prestation d’aide sociale.
• Q/C ⊗bien faire ⇒ bien jouer, donner un bon rendement, faire bonne figure, réussir.
• Q/C ⊗bienvenue (en réponse à merci ) ⇒ de rien, je vous en prie, il n'y a pas de quoi.
• ⊗big data ⇒ données massives, données volumineuses, mégadonnées.
• Q/C ⊗bill ⇒ projet de loi.
• Q/C ⊗billet complimentaire ⇒ billet de faveur.
• Q/C ⊗billet d'admission générale ou billet en admission générale ⇒ billet sans places assignées, entrée sans places réservées, billets sans sièges réservés.
• Q/C ⊗billet de courtoisie ⇒ billet de faveur.
• Q/C ⊗billet de saison ⇒ abonnement.
• Q/C ⊗billet d'infraction ⇒ contravention.
• ⊗billion ⇒ milliard.
• ⊗binge watching ⇒ visionnement en rafale, écoute en rafale, visionnage boulimique.
• ⊗biopic ⇒ film biographique.
• golf (critiqué au Québec)birdie ⇒ oiselet.
• ⊗Black Friday ⇒ Vendredi fou, mégasoldes d'avant Noël, mégasoldes d'avant les fêtes.
• Q/C ⊗blanc de chèque ⇒ chèque, formule de chèque.
• Q/C ⊗blanc de chèque ⇒ chèque, formule de chèque.
• Q/C ⊗blanc de mémoire ⇒ trou de mémoire.
• Q/C ⊗blanc de mémoire ⇒ trou de mémoire.
• Q/C ⊗bloc ⇒ pâté de maisons, rue.
• Q/C ⊗bloc à appartements ⇒ immeuble d'appartements, immeuble d'habitation.
• (critiqué au Québec)blockchain ⇒ chaîne de blocs.
• ⊗blog ⇒ blogue, bloc-notes.
• ⊗body ⇒ justaucorps.
• Q/C ⊗boîte à malle ⇒ boîte à lettres, boîte aux lettres.
• Q/C ⊗boîte à malle ⇒ boîte aux lettres, boîte à lettres.
• Q/C ⊗boîte aux témoins , boîte des témoins ⇒ barre des témoins.
• Q/C ⊗boîte de camion ⇒ caisse d'un camion.
• Q/C ⊗boîte téléphonique ⇒ cabine téléphonique.
• Q/C ⊗bol (de toilette) ⇒ cuvette (des toilettes).
• fam. Q/C ⊗bolle (de toilette) ⇒ cuvette (des toilettes).
• Q/C ⊗boni de signature ⇒ prime d’embauche, prime à l'embauche.
• ⊗bon matin ⇒ bonjour.
• Q/C ⊗bonus ⇒ gratification, indemnité, prime.
• ⊗booster ⇒ augmenter, développer, faire croître, relancer, stimuler.
• ⊗ Q/C autom.booster ⇒ mettre les câbles, ranimer la batterie, recharger la batterie.
• Q/C astron. ⊗booster ⇒ propulseur auxiliaire, propulseur d'appoint, pousseur.
• F/E (critiqué au Québec)boots ⇒ bottillon(s), bottine(s).
• ⊗borderline ⇒ limite.
• (critiqué au Québec)boss ⇒ employeur, patron.
• (critiqué au Québec)bowling ⇒ (jeu de) quilles.
• (critiqué au Québec)bowling ⇒ salle de quilles.
• Q/C ⊗Boxing Day ⇒ soldes de l'Après-Noël, soldes d'après Noël.
• ⊗boycott ⇒ boycottage.
• ⊗brainstorming ⇒ remue-méninges.
• Q/C ⊗branche ⇒ succursale, filiale.
• ⊗branding ⇒ image de marque, stratégie de marque.
• ⊗briefer ⇒ donner des consignes, informer, instruire, mettre au courant.
• ⊗briefing ⇒ breffage, réunion d'information, réunion préparatoire, séance d'information.
• Q/C ⊗brique à feu ⇒ brique réfractaire.
• ⊗ Q/Cbris de conditions ⇒ non-respect des conditions.
• ⊗ Q/Cbris de confiance ⇒ abus de confiance, acte déloyal, (acte de) déloyauté, manquement aux obligations, rupture du lien de confiance.
• ⊗ Q/Cbris de confidentialité ⇒ violation de la confidentialité, violation du secret professionnel.
• Q/C ⊗bris de contrat ⇒ rupture de contrat.
• ⊗ Q/Cbris de contrat ⇒ rupture de contrat.
• Q/C ⊗budget d'opération , dépenses d'opération , frais d'opération ⇒ budget d'exploitation (d’une entreprise, d'un organisme), dépense d'exploitation (d’une entreprise, d'un organisme), frais d'exploitation (d’une entreprise, d'un organisme), budget de fonctionnement (d’une entreprise, d'un organisme), dépense de fonctionnement (d’une entreprise, d'un organisme), frais de fonctionnement (d’une entreprise, d'un organisme).
• ⊗ inform.bug ⇒ bogue.
• ⊗building ⇒ immeuble, édifice, gratte-ciel, tour.
• Q/C ⊗bungee ⇒ élastique, tendeur, sandow.
• Q/C ⊗bungee ⇒ saut à l'élastique.
• (critiqué au Québec) golfbunker ⇒ fosse de sable.
• Q/C ⊗bureau(-)chef ⇒ siège (social).
• ⊗burnout ⇒ épuisement professionnel, surmenage professionnel.
• ⊗business ⇒ affaires, commerce, entreprise.
• ⊗businessman ⇒ homme d'affaires, femme d'affaires, gens d'affaires.
• Q/C ⊗butterscotch ⇒ caramel écossais.

C

• ⊗ Q/Ccâbles à booster ⇒ câbles de démarrage.
• Q/C ⊗cachou ⇒ cajou, noix de cajou, noix d' acajou.
• ⊗ F/Ecaddie ⇒ chariot (à bagages), chariot (d'épicerie).
• ⊗ Q/C golfcaddie ⇒ chariot (de golf).
• Q/C ⊗caller la shot ⇒ contrôler, décider, diriger, être aux commandes, fixer les règles, mener le bal, tenir les rênes, prendre des décisions.
• Q/C ⊗caméra ⇒ appareil photo, appareil photographique.
• Q/C ⊗camper ⇒ autocaravane, motorisé.
• F/E (critiqué au Québec)camping-car ⇒ autocaravane, motorisé.
• Q/C ⊗canal ⇒ chaîne (de télévision).
• ⊗cancel culture ⇒ culture de l'annulation, culture du bannissement, culture de l'effacement.
• Q/C ⊗cancellation ⇒ annulation.
• Q/C ⊗canceller ⇒ annuler.
• Q/C ⊗cannage ⇒ boîte de conserve, conserves.
• Q/C ⊗cannage ⇒ mise en conserve.
• Q/C ⊗canne ⇒ boîte, boîte de conserve, conserve.
• Q/C ⊗canner ⇒ achever, terminer, parachever, finaliser, mener (une chose commencée) à sa fin.
• Q/C ⊗canner ⇒ mettre en conserve, faire des conserves.
• Q/C ⊗capitaliser ⇒ mettre à profit, profiter de, tirer avantage de, tirer parti de, tirer profit de.
• ⊗(se faire du) capital politique ⇒ exploiter qqch. à des fins politiques, mettre qqch. à profit, récupérer qqch. à des fins politiques, tirer avantage de qqch., tirer parti de qqch., tirer profit de qqch..
• Q/C ⊗ça regarde bien , ça regarde mal ⇒ (qqch.) s’annonce bien, mal, (qqch.) se présente bien, mal.
• Q/C ⊗cargo ⇒ fret, marchandises.
• Q/C ⊗carrosse ⇒ landau, poussette.
• Q/C ⊗carte d’affaires ⇒ carte professionnelle, carte de visite.
• Q/C ⊗carte d’affaires ⇒ carte professionnelle, carte de visite.
• Q/C ⊗carte de compétence ⇒ carte de qualification, certificat de qualification (professionnelle).
• Q/C ⊗carte d’identification ⇒ carte d’identité.
• Q/C ⊗carter qqn ⇒ contrôler qqn, demander à qqn une carte, une pièce, une preuve d'identité.
• Q/C ⊗carton d'allumettes ⇒ pochette d'allumettes.
• Q/C ⊗carton de cigarettes ⇒ cartouche de cigarettes.
• ⊗cash ⇒ argent liquide, comptant, en espèces.
• Q/C ⊗casser le français, l'anglais ⇒ parler difficilement le français, parler difficilement l'anglais.
• Q/C ⊗casser un bail ⇒ résilier un bail.
• Q/C ⊗casser une promesse ⇒ manquer à sa promesse.
• ⊗casting ⇒ audition.
• ⊗casting ⇒ distribution (des rôles), distribution artistique.
• Q/C ⊗cédule ⇒ calendrier (de travail, de production, etc.), échéancier (de travail, de production, etc.), horaire (de travail, de production, etc.).
• Q/C ⊗céduler ⇒ fixer, inscrire à l'horaire, prévoir, programmer.
• Q/C ⊗certificat-cadeau ⇒ bon- cadeau, chèque- cadeau.
• Q/C ⊗certificat de naissance ⇒ acte de naissance, extrait (d'acte) de naissance.
• Q/C ⊗certification ⇒ accréditation syndicale.
• ⊗ sportchallenge ⇒ championnat, compétition, coupe, tournoi.
• ⊗challenge ⇒ défi.
• Q/C ⊗chambre des joueurs ⇒ vestiaire.
• Q/C ⊗chambre des maîtres ⇒ chambre principale.
• Q/C ⊗chambre privée ⇒ chambre à un lit, chambre individuelle.
• Q/C ⊗champion défendant ⇒ champion en titre, tenant du titre.
• Q/C ⊗change ⇒ monnaie, menue monnaie, petite monnaie.
• Q/C ⊗changer pour le mieux ⇒ changer en mieux, s' améliorer.
• Q/C ⊗chapitre ⇒ section (d'une association, d'un groupe).
• Q/C ⊗char ⇒ auto, automobile, voiture.
• Q/C ⊗charge ⇒ frais, prix.
• Q/C ⊗charge additionnelle ⇒ supplément.
• Q/C ⊗charger ⇒ demander un prix, exiger une somme, facturer, faire payer, porter à un compte.
• Q/C ⊗charge renversée ⇒ frais virés.
• ⊗charter ⇒ autocar nolisé, avion nolisé, vol nolisé.
• ⊗chat ⇒ clavardage, dialogue en ligne.
• ⊗chatbot ⇒ assistant intelligent, assistant virtuel, agent conversationnel, robot conversationnel.
• (critiqué au Québec)chatter ⇒ clavarder.
• ⊗cheap ⇒ à bas prix, économique, pas cher.
• ⊗cheap ⇒ bas de gamme, de mauvaise qualité, de pacotille, médiocre.
• ⊗ Q/Ccheap ⇒ déloyal, mesquin, radin.
• ⊗ Q/Ccheap labor ⇒ main-d’œuvre bon marché, main-d’œuvre sous-payée.
• ⊗check-list ⇒ liste de contrôle, liste de pointage, liste de vérification.
• ⊗ Q/Ccheerleader ⇒ meneuse de claque.
• ⊗cheeseburger ⇒ hamburger au fromage.
• ⊗cheese-cake ⇒ gâteau au fromage.
• Q/C ⊗chèque sans fonds ⇒ chèque sans provision.
• F/E ⊗chewing-gum ⇒ gomme (à mâcher).
• ⊗chiller ⇒ ne rien faire, passer du bon temps, relaxer, se détendre, décompresser.
• Q/C fam. ⊗chum ⇒ ami, camarade, copain.
• Q/C fam. ⊗chum ⇒ ami, camarade, copain.
• Q/C fam. ⊗chum ⇒ ami de cœur, amoureux, cavalier, conjoint, copain, petit ami.
• ⊗ Q/Ccirculaire ⇒ cahier publicitaire, feuillet publicitaire, prospectus.
• Q/C ⊗cirer (des skis) ⇒ farter (des skis).
• Q/C ⊗citoyen corporatif ⇒ entreprise citoyenne, entreprise socialement responsable.
• Q/C ⊗clapboard ⇒ clin, revêtement.
• ⊗ Q/Cclause grand-père ⇒ clause de droits acquis, clause d'antériorité.
• Q/C ⊗clause monétaire ⇒ clause salariale.
• Q/C ⊗clause orphelin ⇒ clause de disparité de traitement.
• Q/C ⊗clérical ⇒ d' écriture, de bureau.
• Q/C ⊗client corporatif ⇒ entreprise cliente, client commercial.
• Q/C ⊗clinique ⇒ atelier, cours pratique, séance, stage.
• Q/C ⊗clinique de sang ⇒ collecte de sang.
• Q/C ⊗clinique externe ⇒ consultations externes.
• Q/C ⊗cliquer (avec qqn) ⇒ sympathiser (avec qqn), se découvrir des affinités (avec qqn), avoir des atomes crochus (avec qqn).
• (critiqué au Québec)club (de nuit) ⇒ boîte de nuit.
• ⊗coach ⇒ accompagnateur, conseiller, mentor.
• ⊗ sportcoach ⇒ entraîneur.
• (critiqué au Québec)coacher ⇒ accompagner, conseiller.
• (critiqué au Québec) sportcoacher ⇒ entraîner (un athlète, une équipe).
• ⊗coaching ⇒ accompagnement, mentorat.
• ⊗ sportcoaching ⇒ entraînement.
• (critiqué au Québec)cockpit ⇒ cabine de pilotage, carlingue, habitacle, poste de pilotage.
• (critiqué au Québec)cockpit ⇒ cellule de survie.
• (critiqué au Québec)cocktail de crevettes ⇒ crevettes en coupe.
• ⊗cold case ⇒ homicide non résolu, dossier non résolu, affaire non résolue, cas non résolu.
• ⊗cold case ⇒ homicide non résolu, dossier non résolu, affaire non résolue, cas non résolu.
• Q/C ⊗collecter ⇒ percevoir (des sommes dues), recouvrer (des sommes dues).
• Q/C ⊗columnist ⇒ chroniqueur.
• Q/C ⊗combat à finir , lutte à finir , guerre à finir ⇒ combat décisif, lutte acharnée, guerre sans merci, etc..
• ⊗coming out ⇒ affirmation, révélation de son homosexualité, sortie du garde-robe, du placard.
• Q/C ⊗comité aviseur ⇒ comité consultatif.
• Q/C ⊗comité conjoint ⇒ comité mixte, comité paritaire.
• Q/C ⊗comité exécutif ⇒ comité de direction.
• Q/C ⊗compaction ⇒ compactage du sol.
• ⊗ advtcomparé à ⇒ par comparaison à, comparativement à.
• ⊗ advtcomparé avec ⇒ en comparaison avec, par comparaison avec, si on compare avec.
• Q/C ⊗compétition ⇒ concurrence (en affaires).
• Q/C ⊗compiler des votes ⇒ faire le compte des votes.
• Q/C ⊗compiler une fiche ⇒ présenter une fiche de.
• Q/C ⊗compiler une liste ⇒ dresser une liste de, établir une liste de, répertorier, constituer un répertoire de.
• Q/C ⊗compléter ⇒ remplir (un formulaire, un questionnaire).
• Q/C ⊗compléter (des études) ⇒ accomplir (des études), achever (des études), terminer (des études).
• Q/C ⊗compliments de la saison ⇒ meilleurs vœux, joyeuses fêtes, joyeux Noël et bonne année.
• Q/C ⊗condition (médicale) ⇒ état de santé, maladie.
• Q/C ⊗congé civique ⇒ congé officiel, fête légale, jour férié.
• Q/C ⊗connecter ⇒ brancher.
• Q/C ⊗conservateur ⇒ (évaluation) minimale, (évaluation) modérée, (évaluation) prudente.
• Q/C ⊗conservateur ⇒ (vêtement) classique, (vêtement) conventionnel.
• Q/C ⊗consistant avec ⇒ compatible avec, conforme à, qui correspond à.
• ⊗container ⇒ conteneur.
• Q/C ⊗contempler ⇒ considérer, envisager, avoir en vue, projeter, songer à, etc..
• Q/C ⊗contracteur ⇒ entrepreneur.
• Q/C ⊗contrôle à distance ⇒ télécommande, téléguidage.
• (critiqué au Québec)contrôle des naissances ⇒ régulation des naissances, limitation des naissances.
• Q/C ⊗contrôles ⇒ commandes (en parlant d’une machine, d’un dispositif).
• ⊗convention ⇒ congrès.
• Q/C ⊗conventionnel ⇒ classique, traditionnel.
• Q/C ⊗convertible ⇒ décapotable.
• ⊗ F/E alim.cookie ⇒ biscuit aux brisures de chocolat, biscuit aux grains de chocolat, biscuit aux pépites de chocolat, biscuit (tendre) à la farine d'avoine.
• ⊗ inform.cookie ⇒ témoin (de connexion).
• (critiqué au Québec)cool ⇒ agréable, calme, détendu, (esprit) ouvert, sympathique.
• Q/C ⊗cooler ⇒ glacière.
• Q/C ⊗cooler ⇒ panaché de vin, vin panaché.
• Q/C ⊗copie ⇒ exemplaire (d'un journal, d'une revue, d'un livre, d'un disque).
• Q/C ⊗corduroy ⇒ velours côtelé.
• Q/C ⊗corporatif ⇒ général, social, de l'entreprise, de la société.
• Q/C ⊗corporation ⇒ personne morale, entreprise, société.
• Q/C ⊗corporation professionnelle ⇒ ordre professionnel.
• Q/C ⊗costarde ⇒ crème pâtissière.
• Q/C ⊗cotation ⇒ devis, soumission.
• Q/C ⊗cottage ⇒ maison à deux étages.
• Q/C ⊗coulage (d'information) ⇒ divulgation, fuite.
• Q/C ⊗couper ⇒ abolir (un poste), supprimer (un poste).
• Q/C ⊗couper ⇒ réduire (les prix, les dépenses).
• Q/C ⊗coupure budgétaire ⇒ compressions budgétaires, restrictions budgétaires.
• Q/C ⊗coupure de personnel ⇒ réduction des effectifs, restrictions de personnel, restrictions en personnel.
• Q/C ⊗coupure de postes ⇒ abolition de postes, élimination de postes, suppression de postes.
• Q/C ⊗cour de triage ⇒ gare de triage.
• Q/C ⊗cours privé ⇒ cours particulier, leçon particulière.
• Q/C ⊗cours privé ⇒ cours particulier, leçon particulière.
• Q/C ⊗courte liste ⇒ première sélection, (liste de) présélection, (liste de) films présélectionnés, (liste de) livres présélectionnés, etc..
• Q/C ⊗courtoisie de ⇒ gracieuseté de, hommage de, offert par, présenté par.
• Q/C ⊗coût d'opération ⇒ frais d'exploitation (d’une entreprise, d'un organisme), frais de fonctionnement (d’une entreprise, d'un organisme).
• Q/C ⊗coutellerie ⇒ couverts, ménagère.
• ⊗ Q/Ccover ⇒ reprise.
• Q/C ⊗ inform.CPU ⇒ processeur, unité centrale (de traitement).
• ⊗cracker ⇒ pirate (informatique).
• F/E ⊗cranberry ⇒ atoca, canneberge.
• Q/C ⊗craque ⇒ crevasse, fissure, lézarde.
• Q/C ⊗craque ⇒ pique, pointe, raillerie.
• Q/C ⊗craquer ⇒ craqueler, fêler, se fendiller.
• ⊗crash ⇒ atterrissage brutal.
• ⊗crash ⇒ écrasement.
• ⊗crash ⇒ krach, débâcle.
• ⊗(se) crasher ⇒ s'écraser.
• Q/C ⊗crédit ⇒ (bloc) générique (d'un ouvrage, d'une œuvre), mention de la provenance (d'un ouvrage, d'une œuvre), mention de la source (d'un ouvrage, d'une œuvre).
• Q/C ⊗crédit ⇒ mérite.
• Q/C ⊗crème à café ⇒ crème 10 % m.g.
• Q/C ⊗crème de table ⇒ crème 15 % m.g.
• Q/C ⊗crème soda ⇒ soda mousse.
• ⊗crooner ⇒ chanteur de charme.
• F/E ⊗crossover ⇒ multisegment, (véhicule) métis.
• ⊗crowdfunding ⇒ financement participatif, sociofinancement.
• F/E ⊗crumble ⇒ croustade.
• Q/C ⊗culture corporative ⇒ culture organisationnelle, culture d'entreprise.
• Q/C ⊗curriculum ⇒ cursus, programme d'études.
• Q/C ⊗cute ⇒ adorable, à croquer, beau, charmant, joli, mignon, etc..
• F/E ⊗cutter ⇒ couteau à lame rétractable, couteau de précision.
• ⊗Cyber Monday ⇒ Cyberlundi.

D

• Q/C ⊗dans le futur ⇒ à l'avenir.
• Q/C ⊗dard ⇒ fléchette.
• ⊗darknet ⇒ Internet clandestin.
• ⊗deadline ⇒ date butoir, date limite, échéance.
• ⊗deal ⇒ accord, affaire, arrangement, négociation, marché, transaction.
• ⊗débenture ⇒ obligation non garantie.
• ⊗débriefer ⇒ faire le bilan, faire le compte rendu.
• F/E ⊗débriefer quelqu'un ⇒ interroger quelqu'un, questionner une personne.
• ⊗débriefing ⇒ compte rendu, débreffage, réunion-bilan.
• ⊗ F/Edébriefing ⇒ interrogatoire.
• ⊗décade ⇒ décennie.
• Q/C ⊗décision finale, jugement final ⇒ (décision, jugement) sans appel, (décision, jugement) irrévocable.
• Q/C ⊗dédié ⇒ consciencieux (en parlant de personnes), dévoué (en parlant de personnes), sérieux (en parlant de personnes).
• Q/C ⊗dédié ⇒ spécialisé dans (en parlant d'une équipe, d'un personnel, d'un service), affecté à (en parlant d'une équipe, d'un personnel, d'un service).
• Q/C ⊗dédier ⇒ affecter (en parlant de fonds, de ressources, d'un service, etc.), consacrer (en parlant de fonds, de ressources, d'un service, etc.), destiner à (en parlant de fonds, de ressources, d'un service, etc.), accorder (en parlant de fonds, de ressources, d'un service, etc.), allouer (en parlant de fonds, de ressources, d'un service, etc.), attribuer (en parlant de fonds, de ressources, d'un service, etc.), réserver (en parlant de fonds, de ressources, d'un service, etc.), prévoir pour (en parlant de fonds, de ressources, d'un service, etc.).
• Q/C ⊗déductible ⇒ franchise (dans le domaine des assurances).
• Q/C ⊗déduction ⇒ retenue à la source.
• ⊗définitivement ⇒ absolument, à coup sûr, assurément, certainement, incontestablement, indéniablement, sans aucun doute, sûrement.
• ⊗ Q/C (très fam.)dégonfler la balloune de qqn ⇒ briser les illusions de qqn, détruire les rêves de qqn.
• Q/C ⊗délai ⇒ retard.
• Q/C ⊗délivrer ⇒ livrer.
• Q/C ⊗demandant ⇒ ardu, difficile, éprouvant, exigeant.
• Q/C ⊗demander une question ⇒ poser une question, formuler une question, adresser une question à quelqu'un.
• Q/C ⊗démonstrateur ⇒ article de démonstration.
• Q/C ⊗démonstrateur ⇒ voiture d'essai.
• ⊗ Q/Cdémotion ⇒ déclassement, rétrogradation.
• Q/C ⊗département ⇒ rayon (d'un magasin).
• Q/C ⊗département ⇒ service (d'une entreprise).
• Q/C ⊗dépendant ⇒ personne à charge.
• Q/C ⊗dépendant de ⇒ dépendamment de, en fonction de, selon.
• Q/C ⊗dernier droit ⇒ dernière étape, dernière ligne droite, dernière portion, dernier sprint, derniers moments, fin de parcours, sprint final, etc..
• Q/C ⊗détenteur ⇒ titulaire (d'un diplôme, d'un passeport, d'une police d'assurances, d'un poste, etc.).
• Q/C ⊗développement (domiciliaire, résidentiel) ⇒ ensemble résidentiel, lotissement, secteur d'habitation.
• Q/C ⊗développer des relations ⇒ établir des relations, nouer des relations.
• Q/C ⊗développeur ⇒ lotisseur, promoteur immobilier.
• Q/C ⊗diète ⇒ hypocalorique.
• Q/C ⊗diète ⇒ régime (amaigrissant).
• ⊗ techn.digital ⇒ numérique.
• ⊗digitaliser ⇒ numériser.
• Q/C ⊗dînette ⇒ petite cuisine, cuisinette.
• Q/C ⊗directeur exécutif ⇒ directeur général, chef de la direction.
• Q/C ⊗discarter ⇒ écarter, éliminer, jeter, rejeter, se défausser, etc..
• Q/C ⊗disposer ⇒ jeter, se débarrasser (de qqch.).
• Q/C ⊗disposer ⇒ résoudre (un problème), trancher (une question).
• Q/C ⊗disposer ⇒ vaincre (un adversaire).
• Q/C ⊗divisif ⇒ diviseur, fractionnel, clivant, qui sème la division , etc..
• ⊗ inform.DNS ⇒ système de noms de domaine, serveur de noms de domaine.
• (critiqué au Québec)dock ⇒ hangar.
• (critiqué au Québec)docker ⇒ débardeur.
• ⊗doggy bag ⇒ emporte-restes.
• ⊗domestique ⇒ intérieur, national.
• Q/C ⊗donner du trouble, se donner du trouble ⇒ donner du mal (à qqn), donner du fil à retordre (à qqn), se donner du mal.
• Q/C ⊗donner, recevoir une (bonne) main d'applaudissements ⇒ applaudir chaleureusement, soulever un tonnerre d'applaudissements.
• Q/C ⊗donner sa notice ⇒ donner sa démission.
• F/E ⊗donut ⇒ beigne, beignet.
• ⊗dope ⇒ drogue.
• Q/C ⊗dormant ⇒ traverse (de chemin de fer).
• Q/C ⊗drabe ⇒ banal, ordinaire, terne.
• Q/C ⊗drabe ⇒ beige.
• Q/C ⊗drap contour ⇒ drap-housse.
• (critiqué au Québec)drastique ⇒ draconien (en parlant de restrictions, de réductions, de compressions, etc.), extrême (en parlant de restrictions, de réductions, de compressions, etc.), radical (en parlant de restrictions, de réductions, de compressions, etc.), sévère (en parlant de restrictions, de réductions, de compressions, etc.).
• ⊗ F/Edrive-in ⇒ cinéparc.
• ⊗drive-in ⇒ service à l'auto, service au volant.
• inform. ⊗driver ⇒ pilote (de périphérique).
• Q/C ⊗droit corporatif ⇒ droit commercial, droit des affaires, droit des sociétés.
• ⊗droits humains ⇒ droits de la personne.
• Q/C ⊗dropout ⇒ décrocheur.
• Q/C ⊗dû à ⇒ à cause de, par suite de, en raison de, grâce à.
• Q/C ⊗d'un couvert à l'autre ⇒ de la première à la dernière page, en entier.

E

• golf (critiqué au Québec)eagle ⇒ aigle.
• ⊗e-book ⇒ liseuse (électronique), livre électronique.
• ⊗école alternative ⇒ école innovatrice , terme officialisé par l’OQLF.
• Q/C ⊗école alternative ⇒ école innovatrice.
• ⊗e-commerce ⇒ commerce en ligne, commerce sur Internet, cybercommerce.
• Q/C ⊗effectif ⇒ en vigueur.
• Q/C ⊗élaborer ⇒ détailler (une idée, une question, un sujet), développer (une idée, une question, un sujet), expliquer (une idée, une question, un sujet), préciser (une idée, une question, un sujet).
• (critiqué au Québec)éligibilité ⇒ admissibilité.
• (critiqué au Québec)éligible ⇒ admissible (à une bourse, à un concours, à un emploi, etc.).
• ⊗e-mail ⇒ courriel, courrier électronique, messagerie électronique.
• Q/C ⊗émettre ⇒ accorder (une injonction).
• Q/C ⊗émettre ⇒ délivrer (une attestation, un certificat, un passeport).
• Q/C ⊗émettre ⇒ diffuser (un communiqué).
• Q/C ⊗émettre ⇒ donner (des directives).
• Q/C ⊗émettre ⇒ produire (un rapport).
• Q/C ⊗émettre ⇒ publier (un rapport).
• Q/C ⊗émettre ⇒ remettre (un reçu).
• Q/C ⊗émettre ⇒ rendre (une décision, un verdict).
• Q/C ⊗en accord avec ⇒ conformément à, selon.
• Q/C ⊗en aucun temps ⇒ jamais.
• Q/C ⊗en autant que ⇒ autant que, dans la mesure où, pourvu que.
• Q/C ⊗en autant que je suis concerné ⇒ en ce qui me concerne, pour ma part, quant à moi.
• Q/C ⊗en bout de ligne ⇒ au bout du compte, en fin de compte, finalement, tout compte fait.
• Q/C ⊗encourir ⇒ contracter (une dette), engager (des dépenses, des frais).
• Q/C ⊗encourir ⇒ subir (une perte).
• Q/C ⊗(être) en dedans ⇒ en prison.
• Q/C ⊗en dedans de (+ durée) ⇒ d'ici, en moins de.
• Q/C ⊗en demande ⇒ demandé, recherché, sollicité.
• Q/C ⊗en devoir ⇒ de garde, de service, en service.
• Q/C ⊗endosser ⇒ appuyer, approuver, soutenir une opinion, une candidature.
• Q/C ⊗endosser ⇒ se porter garant de qqn.
• Q/C ⊗endroit privé ⇒ endroit isolé, endroit retiré, endroit tranquille.
• Q/C ⊗en force ⇒ en vigueur.
• Q/C ⊗en opération ⇒ en activité, en application, en exploitation, en vigueur, en service.
• Q/C ⊗en ordre ⇒ en règle (en parlant notamment d’un appareil), en bon état (en parlant notamment d’un appareil), en état de marche (en parlant notamment d’un appareil).
• Q/C ⊗enregistrement ⇒ certificat d'immatriculation (d'un véhicule).
• Q/C ⊗enregistrer un plaidoyer (de culpabilité ou de non-culpabilité) ⇒ plaider coupable, plaider non coupable.
• Q/C ⊗en spécial ⇒ à prix réduit, au rabais, en promotion, en solde.
• Q/C ⊗en termes de ⇒ en matière de, sur le plan de.
• F/E ⊗escalator ⇒ escalier mécanique, escalier mobile, escalier roulant.
• Q/C ⊗espace à bureau ⇒ local pour bureau.
• Q/C ⊗espace de bureau ⇒ local pour bureau.
• ⊗e-sport ⇒ sport électronique.
• Q/C ⊗estimé ⇒ devis, soumission.
• Q/C ⊗estimé ⇒ estimation, évaluation.
• techn. techn. Q/C ⊗étampe ⇒ tampon, timbre.
• Q/C ⊗étamper ⇒ tamponner (un document), timbrer (un document).
• Q/C ⊗être à l'emploi de ⇒ travailler à, chez, pour.
• Q/C ⊗être anxieux de ⇒ avoir hâte de, être impatient de.
• Q/C ⊗être à son meilleur ⇒ être au mieux (de sa forme), exceller.
• Q/C ⊗être au neutre ⇒ être en panne, être au ralenti, faire du surplace, fonctionner au ralenti.
• Q/C ⊗être cassé ⇒ être à court d'argent, être sans argent.
• Q/C ⊗être confiant que ⇒ avoir bon espoir que (de), croire que, être persuadé que.
• Q/C ⊗être confortable avec (qqn) ⇒ être à l'aise avec (qqn).
• Q/C ⊗être confortable avec (une idée, une situation) ⇒ être d'accord, être à l'aise.
• Q/C ⊗être confortable dans (un vêtement, un siège) ⇒ être à l'aise, se sentir bien.
• Q/C ⊗être d’affaires ⇒ avoir le sens des affaires, s’y connaître en affaires.
• Q/C ⊗être dans l'eau chaude ⇒ avoir des ennuis, être dans l'embarras, se trouver dans l'embarras.
• Q/C ⊗être dans le même bateau ⇒ être dans la même galère, être dans le même cas.
• Q/C ⊗être dû pour ⇒ avoir besoin de, être mûr pour.
• Q/C ⊗être en affaires ⇒ être dans les affaires.
• Q/C ⊗être en avant de son temps ⇒ être d'avance, être d'avant-garde.
• ⊗ Q/C (très fam.)être en balloune ⇒ être enceinte.
• Q/C ⊗être en charge de ⇒ être chargé de, être responsable de.
• Q/C ⊗être en feu ⇒ être sur une lancée, être invincible, être déchaîné, être tout feu tout flamme.
• ⊗ Q/Cêtre là pour rester, être ici pour rester ⇒ être bien établi, être bien implanté, être là pour de bon, être promis à un bel avenir, être une chose acquise, ne pas être près de disparaître.
• Q/C ⊗être positif que ⇒ être certain, être convaincu, être sûr que.
• ⊗ Q/Cêtre sous enquête ⇒ être l'objet d'une enquête, être visé par une enquête, faire l'objet d'une enquête.
• Q/C ⊗être sous l'impression que ⇒ avoir l' impression que, croire que.
• ⊗ Q/Cêtre sous l'impression que ⇒ avoir l'impression que.
• ⊗ Q/Cêtre sous l'influence de l'alcool ⇒ être ivre.
• Q/C ⊗être supposé de ⇒ être censé (faire qqch.).
• Q/C ⊗être sur la ligne ⇒ être à l'écoute, être au téléphone.
• ⊗ Q/Cêtre sur ses derniers milles ⇒ achever, être sur le point de se terminer, tirer à sa fin, toucher à sa fin.
• Q/C ⊗étude légale ⇒ bureau, cabinet d'avocat.
• Q/C ⊗études graduées ⇒ cycles supérieurs.
• Q/C ⊗événement ⇒ activité, manifestation.
• Q/C ⊗éventuellement ⇒ plus tard, un jour, finalement, en fin de compte.
• Q/C ⊗exécutif ⇒ bureau syndical, conseil de direction.
• Q/C ⊗exécutif ⇒ cadre supérieur, direction.
• Q/C ⊗exercice de feu ⇒ exercice d'alerte, exercice d'évacuation, exercice d'incendie.
• Q/C ⊗exhibit ⇒ objet exposé, pièce d'exposition, pièce à conviction, produit exposé.
• Q/C ⊗ex-officio ⇒ de droit, d'office.
• Q/C ⊗extension ⇒ poste (téléphonique).
• Q/C ⊗extension ⇒ prolongation (d'un contrat, de travaux).
• Q/C ⊗extension ⇒ rallonge (électrique).
• Q/C ⊗extensionner ⇒ prolonger.
• Q/C ⊗extracteur à jus , extracteur de jus ⇒ centrifugeuse.
• ⊗extra-dry ⇒ très sec.

F

• Q/C ⊗facilité, facilités ⇒ aménagement, commodités, équipements, installations, services.
• ⊗factory outlet ⇒ magasin d' usine.
• Q/C ⊗facturer qqn pour qqch. ⇒ facturer qqch. à qqn.
• Q/C ⊗faire application ⇒ faire une demande d'emploi, poser sa candidature.
• Q/C ⊗faire des représentations ⇒ faire des démarches, faire des pressions, exercer des pressions, intervenir.
• Q/C ⊗faire du sens ⇒ avoir du sens, être logique, être sensé, être une bonne idée.
• ⊗ Q/Cfaire du sens ⇒ avoir du sens, être logique, être sensé, être une bonne idée.
• Q/C ⊗faire du trouble ⇒ causer des difficultés, causer des ennuis, faire du grabuge.
• Q/C ⊗faire face à la musique ⇒ assumer une responsabilité, accepter la conséquence de, braver la tempête.
• ⊗faire la différence ⇒ faire évoluer les choses, faire avancer les choses, changer la donne, faire un geste significatif, etc..
• ⊗ Q/C fam.faire la job ⇒ convenir, faire l' affaire, répondre au besoin exprimé, s'avérer efficace.
• ⊗ Q/C (très fam.)faire la job à qqn ⇒ régler son compte à qqn, battre qqn, tuer qqn.
• Q/C ⊗faire sa part ⇒ collaborer à, contribuer à, participer.
• ⊗faire son coming out ⇒ sortir du garde-robe, sortir du placard.
• Q/C ⊗faire son point ⇒ convaincre.
• Q/C ⊗faire sortir le vote ⇒ convaincre les électeurs de voter, convaincre les électeurs d'aller aux urnes, inciter les électeurs à exercer leur droit de vote, mobiliser les électeurs.
• ⊗ Q/C fam.faire une job de bras ⇒ effectuer une opération sans ménagement, employer la méthode musclée, faire la sale besogne.
• Q/C ⊗faire un fou de soi ⇒ se couvrir de ridicule, se rendre ridicule.
• ⊗ Q/Cfaire un fou de soi ⇒ se couvrir de ridicule, se rendre ridicule.
• ⊗faire un spray ⇒ brumiser, pulvériser, vaporiser.
• (critiqué au Québec)fair-play ⇒ bonne foi, esprit sportif, franc-jeu, loyauté.
• ⊗fake news ⇒ fausse nouvelle.
• ⊗fan ⇒ adepte, admirateur, amateur, fanatique, partisan.
• ⊗fan-club ⇒ cercle d'admirateurs, club d'admirateurs, groupe d'admirateurs.
• ⊗fast-food ⇒ aliment minute, malbouffe, repas rapide.
• ⊗fast-food ⇒ restaurant rapide.
• ⊗fast-food ⇒ restauration rapide.
• Q/C (critiqué au Québec)fatbike ⇒ vélo à pneus surdimensionnés.
• Q/C ⊗fausse représentation ⇒ abus de confiance, escroquerie, fausse déclaration, fraude, publicité trompeuse.
• ⊗favicon ⇒ favicône, favoricône.
• Q/C ⊗favoriser ⇒ préconiser, préférer, recommander.
• ⊗fax ⇒ télécopie.
• ⊗fax ⇒ télécopieur.
• ⊗faxer ⇒ télécopier.
• ⊗feedback ⇒ réaction, rétroaction.
• ⊗fenêtre d'opportunité ⇒ moment propice, occasion d’agir, occasion rêvée, possibilité favorable.
• ⊗fenêtre d'opportunité ⇒ moment propice, occasion d’agir, occasion rêvée, possibilité favorable.
• ⊗ferry-boat ⇒ traversier, transbordeur.
• ⊗fichier attaché ⇒ fichier joint.
• Q/C ⊗figurer ⇒ calculer, estimer, prévoir.
• Q/C ⊗filage ⇒ câblage (électrique).
• Q/C ⊗filer bien, mal ⇒ aller bien, aller mal, se sentir bien, se sentir mal.
• Q/C ⊗filer pour ⇒ avoir envie de, être d'humeur à.
• Q/C ⊗filière ⇒ classeur.
• Q/C ⊗final ⇒ dernier, ultime.
• ⊗fintech ⇒ technologie financière.
• F/E ⊗fitness ⇒ entraînement physique, gymnastique de forme.
• ⊗flashback ⇒ retour en arrière, rétrospectif.
• ⊗flash d'information ⇒ nouvelle -éclair.
• ⊗ Q/Cflip immobilier ou flip ⇒ revente précipitée d'un bien immobilier, opération d'achat-revente, opération immobilière de vente-achat.
• ⊗flipper ⇒ billard électrique, billard électronique.
• fam. Q/C ⊗flipper ⇒ retourner.
• fam. Q/C ⊗flipper (un bien immobilier) ⇒ acheter et revendre, acheter, rénover et revendre.
• fam. Q/C ⊗flipper (une pièce de monnaie) ⇒ tirer à pile ou face.
• ⊗ Q/Cflip phone ou téléphone flip ⇒ téléphone pliable, téléphone à clapet.
• Q/C ⊗flotte ⇒ parc.
• F/E ⊗flyer ⇒ cahier publicitaire, feuillet publicitaire, prospectus, tract.
• (critiqué au Québec)focus ⇒ accent, centre d'intérêt.
• ⊗ opt.focus ⇒ foyer.
• (critiqué au Québec)focus ⇒ mise au point.
• ⊗focus group ⇒ groupe cible, groupe de clientèle, groupe de discussion, groupe type.
• ⊗focusser ⇒ être axé sur, insister sur, mettre l' accent sur, porter son attention sur, porter essentiellement sur, s' articuler autour de, se concentrer sur, (se) focaliser.
• Q/C ⊗fonds mutuels ⇒ fonds commun de placement.
• Q/C ⊗forger ⇒ contrefaire (une signature).
• Q/C ⊗fournaise ⇒ chaudière.
• Q/C ⊗fournaise à l'huile ⇒ chaudière à mazout.
• Q/C ⊗frais d'inscription ⇒ droits d'inscription.
• Q/C ⊗frapper ⇒ heurter (avec un véhicule), renverser (avec un véhicule).
• F/E ⊗free-lance ⇒ indépendant, pigiste.
• ⊗ inform.freeware ⇒ gratuiciel, logiciel gratuit.
• F/E ⊗freezer ⇒ congélateur (d'un réfrigérateur).
• ⊗fuel ⇒ fioul, mazout.
• ⊗ fam.fun ⇒ agrément, amusement, plaisir.
• Q/C ⊗funérailles civiques ⇒ funérailles officielles, obsèques officielles.
• ⊗ fam. F/Efun (sans déterminant) ⇒ agréable, amusant, divertissant, plaisant.

G

• Q/C ⊗gagner son point ⇒ avoir gain de cause, obtenir gain de cause.
• ⊗gamification ⇒ ludification.
• Q/C ⊗garder la ligne ⇒ rester en ligne, tenir la ligne.
• Q/C ⊗gardez la ligne ⇒ ne quittez pas, un moment, je vous prie.
• Q/C ⊗gaz ⇒ essence.
• Q/C ⊗gazebo ⇒ gloriette, kiosque, pavillon de jardin.
• Q/C ⊗gazoline ⇒ essence (pour véhicules automobiles).
• ⊗gentrification ⇒ embourgeoisement.
• ⊗géocaching ⇒ géocache.
• Q/C ⊗gérant d'artiste ⇒ agent, imprésario.
• Q/C ⊗gérant de banque ⇒ directeur de banque.
• Q/C ⊗gérant de service ⇒ chef de service.
• Q/C ⊗gérant du personnel ⇒ directeur du personnel.
• ⊗glamour ⇒ prestige, charme.
• ⊗glamour ⇒ prestigieux, brillant, à grand spectacle.
• ⊗globalisation ⇒ mondialisation.
• ⊗globish ⇒ anglais rudimentaire, anglais simplifié, anglais utilitaire, mauvais anglais.
• ⊗ Q/C fam.gomme balloune ⇒ gomme à mâcher.
• Q/C ⊗graduation ⇒ collation des grades (études universitaires), remise des diplômes (études secondaires et collégiales), cérémonie de fin d'études (études secondaires et collégiales).
• Q/C ⊗gradué ⇒ diplômé.
• Q/C ⊗graduer ⇒ obtenir un diplôme.
• Q/C ⊗gravelle ⇒ gravier, gravillon.
• ⊗ golfgreen ⇒ vert.
• ⊗greenwashing ⇒ écoblanchiment, verdissement d'image.
• Q/C ⊗gyproc ⇒ panneau de gypse, panneau de plâtre, plaque de plâtre.

H

• ⊗hacker ⇒ bidouilleur, fouineur, mordu de l'informatique, passionné d'informatique.
• ⊗hacker ⇒ pirate (informatique).
• (critiqué au Québec)haddock ⇒ aiglefin.
• ⊗half-pipe ⇒ (épreuve de) demi-lune, rampe (de neige).
• ⊗hand spinner ⇒ toupie à main.
• (critiqué au Québec) cin.hard ⇒ pornographique.
• ⊗hardware ⇒ matériel (informatique).
• Q/C ⊗harnacher (un cours d'eau) ⇒ aménager (un cours d'eau).
• (critiqué au Québec)hashtag ⇒ mot-clé, mot-clic, mot-dièse.
• Q/C ⊗heure d’affaires ⇒ heures de bureau, heures d’ouverture.
• Q/C ⊗heures d'affaires ⇒ heures de bureau, heures d'ouverture.
• ⊗high-tech ⇒ haute technologie, technologie de pointe.
• Q/C ⊗histoire de cas ⇒ observation médicale.
• ⊗hit ⇒ succès (commercial).
• ⊗hobby ⇒ loisir, passe-temps, violon d'Ingres.
• ⊗hold-up ⇒ attaque à main armée, vol à main armée.
• F/E ⊗home cinéma ⇒ cinéma à domicile, cinéma maison.
• Q/C ⊗horloge grand-père ⇒ horloge de parquet.
• Q/C ⊗hors cour ⇒ à l' amiable.
• Q/C ⊗hors de notre contrôle ⇒ imprévisible, indépendant de notre volonté.
• Q/C ⊗hors d'ondes ⇒ hors antenne.
• Q/C ⊗hot-chicken ⇒ sandwich chaud au poulet.
• Q/C ⊗huile à chauffage ⇒ mazout.

I

• Q/C ⊗ice pack ⇒ bloc réfrigérant, briquette réfrigérante, pain de glace, sachet réfrigérant.
• Q/C ⊗identifier ⇒ définir (des objectifs, des solutions), déterminer (des objectifs, des solutions), établir (des objectifs, des solutions), proposer (des objectifs, des solutions).
• Q/C ⊗image corporative ⇒ image de l'entreprise, réputation de la société.
• (critiqué au Québec)in ⇒ à la mode, en vogue.
• Q/C ⊗incidemment ⇒ à propos, au fait, soit dit en passant.
• Q/C ⊗incorporation ⇒ constitution en personne morale, constitution en municipalité, constitution en société de capitaux.
• ⊗initier ⇒ amorcer, entreprendre, instaurer, lancer, mettre en œuvre.
• Q/C ⊗insécure ⇒ anxieux, hésitant, incertain, inquiet, insécurisé, qui éprouve un sentiment d'insécurité.
• Q/C ⊗institution (d'enseignement) ⇒ établissement d'enseignement, établissement scolaire.
• Q/C ⊗institution (scolaire) ⇒ établissement d'enseignement, établissement scolaire.
• Q/C ⊗intermission ⇒ entracte, pause.
• Q/C ⊗introduire qqn ⇒ présenter qqn.
• Q/C ⊗invasion de domicile ⇒ agression au domicile, violation de domicile avec agression.
• Q/C ⊗inventaire ⇒ marchandises (en magasin), stock.
• ⊗irish coffee ⇒ café irlandais.
• Q/C ⊗irréconciliable ⇒ incompatible, inconciliable.
• Q/C ⊗item ⇒ article (d'un contrat, d'une loi).
• Q/C ⊗item ⇒ article (en magasin), produit (en magasin).
• Q/C ⊗item ⇒ élément (d'une liste).
• Q/C ⊗item ⇒ point (à l'ordre du jour), question (à l'ordre du jour).
• Q/C ⊗item ⇒ poste d'un bilan.

J

• ⊗jacuzzi ⇒ baignoire à remous, baignoire d'hydromassage, spa.
• ⊗jazzman ⇒ musicien de jazz.
• Q/C ⊗jeu de blocs ⇒ cubes, jeu de construction.
• Q/C ⊗jeu de dards ⇒ jeu de fléchettes.
• ⊗ Q/C fam.job ⇒ effort, tâche, travail.
• ⊗ fam.job ⇒ emploi, poste, travail rémunéré, boulot.
• ⊗ F/E fam.job ⇒ emploi mal rémunéré, emploi précaire, emploi ponctuel, petit travail.
• ⊗ Q/C fam.job de bras ⇒ corvée, labeur, travail (manuel) éreintant, travail manuel exigeant.
• Q/C ⊗jobine ⇒ emploi précaire, emploi ponctuel, petit travail.
• Q/C ⊗joindre ⇒ adhérer à (un parti politique), devenir membre de (une association), entrer au service de (une entreprise, une société), se joindre à (un groupe de discussion).
• ⊗joint venture ⇒ coentreprise.
• ⊗ Q/Cjoke ⇒ blague, farce, plaisanterie.
• Q/C ⊗jouer les seconds violons ⇒ jouer un rôle secondaire.
• Q/C ⊗jouer par oreille ⇒ jouer à l’oreille.
• Q/C ⊗joueur (important) ⇒ chef de file, acteur (incontournable), (principal) acteur, poids lourd, grosse pointure.
• Q/C ⊗juger au mérite ⇒ juger quant au fond, sur le fond.
• Q/C ⊗junior ⇒ apprenti, débutant, second, stagiaire, subalterne.
• Q/C ⊗junk-food ⇒ aliment vide, malbouffe.
• ⊗junkie ⇒ drogué, toxicomane.
• Q/C ⊗juridiction ⇒ autorité, compétence, ressort.

K

• ⊗kidnapping ⇒ enlèvement, kidnappage, rapt.
• ⊗kit ⇒ matériel, nécessaire, trousse.
• ⊗kit ⇒ prêt-à-assembler, prêt-à-monter.
• (critiqué au Québec)kitchenette ⇒ cuisinette.
• ⊗kitesurf ⇒ planche aérotractée, planche volante.

L

• Q/C ⊗laisser couler une information ⇒ divulguer une information, ébruiter une information.
• Q/C ⊗laisser savoir ⇒ faire savoir.
• Q/C ⊗laissez-moi vous dire ⇒ je vous assure, permettez-moi de vous dire.
• Q/C ⊗la loi et l'ordre ⇒ maintien de l’ordre, l’ordre public, la sécurité publique.
• Q/C ⊗large ⇒ grand (en parlant de la taille).
• Q/C ⊗large ⇒ grand format (en parlant d’un produit alimentaire).
• Q/C ⊗l’argent ne pousse pas dans les arbres ⇒ l’argent ne tombe pas du ciel.
• Q/C ⊗leadership ⇒ chefferie, direction (d'un parti politique).
• ⊗leadership ⇒ domination (d'un groupe de pouvoir), suprématie (d'un groupe de pouvoir).
• F/E ⊗leasing ⇒ crédit-bail, location avec option d'achat, location-financement, location-vente.
• ⊗ fam. Q/Cle fun ⇒ agréable, amusant, divertissant, plaisant.
• Q/C ⊗léger ⇒ maigre (dans le domaine de la typographie).
• ⊗ Q/Cle prendre personnel ⇒ se sentir visé, se sentir personnellement attaqué, en faire une affaire personnelle.
• Q/C ⊗les argents ⇒ l' argent, les crédits, les fonds.
• Q/C ⊗les lignes ⇒ douane, frontière(s).
• Q/C ⊗lettre de références ⇒ lettre de recommandation.
• Q/C ⊗licence ⇒ permis de conduire.
• Q/C ⊗licence ⇒ plaque d'immatriculation.
• Q/C ⊗licence complète ⇒ permis d'alcool (notamment dans l'affichage), permis d'épicerie (notamment dans l'affichage).
• ⊗lifting ⇒ déridage, lissage, remodelage.
• Q/C ⊗ligne ⇒ domaine d'emploi, métier, profession, spécialité.
• Q/C ⊗ligne d'attente ⇒ file d'attente, queue.
• Q/C ⊗ligne de montage, ligne d'assemblage ⇒ chaîne de montage, chaîne d'assemblage.
• Q/C ⊗ligne engagée ⇒ ligne occupée (au téléphone).
• Q/C ⊗ligne ouverte ⇒ tribune téléphonique.
• Q/C ⊗lip-sync ⇒ présonorisation, synchro, synchronisation (labiale).
• ⊗ inform.listing ⇒ listage.
• Q/C ⊗lit king (size) ⇒ très grand lit.
• Q/C ⊗lit queen (size) ⇒ grand lit.
• Q/C ⊗littérature ⇒ dépliant, documentation.
• ⊗live ⇒ (diffusé) en direct, (enregistré) en concert, (enregistré) en public, (enregistré) devant public, sur scène , etc..
• ⊗living-room ⇒ salle de séjour, séjour, salon.
• Q/C ⊗livrer la marchandise ⇒ être à la hauteur, remplir ses engagements, respecter ses engagements, tenir parole.
• Q/C ⊗livrer la marchandise ⇒ être à la hauteur, remplir ses engagements, tenir parole.
• Q/C ⊗livrer un discours ⇒ faire un discours, prendre la parole, prononcer un discours, s' adresser (à une assemblée, à des partisans, etc.).
• Q/C ⊗lobby ⇒ hall (d'entrée), vestibule.
• Q/C ⊗local (d'un syndicat) ⇒ section locale (d'un syndicat).
• Q/C ⊗ dr.loger un appel ⇒ en appeler de, faire appel de, interjeter appel, se pourvoir en appel.
• Q/C ⊗loger un appel (téléphonique) ⇒ appeler, faire un appel (téléphonique), téléphoner.
• Q/C ⊗loger une plainte ⇒ déposer une plainte, porter plainte.
• Q/C ⊗loger un grief ⇒ déposer un grief, formuler un grief.
• ⊗lol ⇒ mdr (mort de rire).
• Q/C ⊗longue distance ⇒ appel interurbain, interurbain.
• ⊗look ⇒ allure, image, style.
• ⊗looping ⇒ boucle.
• Q/C ⊗lousse ⇒ ample, flottant, lâche, libre, sans entrave.
• Q/C ⊗lousse ⇒ généreux, permissif, prodigue.
• Q/C ⊗lousse ⇒ jeu, mou.
• Q/C ⊗lumière ⇒ feu de circulation, feu de signalisation.
• Q/C ⊗lumière ⇒ feux arrière (d’un véhicule), feux de position (d’un véhicule), phares (d’un véhicule).
• Q/C ⊗lumière ⇒ témoin (d’un appareil, d’un tableau de bord), voyant (d’un appareil, d’un tableau de bord).
• Q/C ⊗lumières de courtoisie ⇒ éclairage d'accueil (dans une voiture).

M

• (critiqué au Québec)made in ⇒ fabriqué à, au, en.
• Q/C ⊗mag ⇒ jante en alliage, roue en alliage.
• ⊗mainstream ⇒ dominant, grand public, massivement populaire, principal, traditionnel, conventionnel, conformiste , etc..
• ⊗ Q/Cmaintenance ⇒ entretien.
• Q/C ⊗maison de ville ⇒ maison en rangée.
• ⊗making of ⇒ coulisses de tournage, documentaire de tournage, revue de tournage.
• Q/C ⊗malle ⇒ courrier, poste.
• (critiqué au Québec)management ⇒ administration, direction, gestion, organisation d'une entreprise.
• ⊗management ⇒ cadres, direction, dirigeants.
• (critiqué au Québec)manageur ⇒ cadre (d'une entreprise), directeur (d'une entreprise), dirigeant (d'une entreprise), gestionnaire (d'une entreprise).
• Q/C ⊗manette de contrôle ⇒ manette de commande.
• Q/C ⊗manquer le bateau ⇒ manquer l'occasion de, rater l'occasion de.
• (critiqué au Québec)marché global ⇒ marché planétaire.
• Q/C ⊗marque privée ⇒ marque de distributeur, marque maison.
• ⊗médecine alternative ⇒ médecine douce, médecine parallèle.
• ⊗médecine alternative ⇒ médecine douce, médecine parallèle.
• Q/C ⊗médium ⇒ à point (en parlant du degré de cuisson d’une viande).
• Q/C ⊗médium ⇒ moyen (en parlant de la taille).
• ⊗meeting ⇒ rencontre, réunion.
• Q/C ⊗meilleur avant le ⇒ à consommer avant le (en parlant de produits alimentaires, de médicaments, etc.), date de fraîcheur (en parlant de produits alimentaires, de médicaments, etc.), date de péremption (en parlant de produits alimentaires, de médicaments, etc.).
• Q/C ⊗meilleur vendeur ⇒ (objet) qui se vend bien, succès de vente.
• Q/C ⊗mélange à gâteau ⇒ préparation pour gâteau.
• Q/C ⊗membership ⇒ effectifs, (nombre de) membres.
• Q/C ⊗mémo ⇒ note, note de service.
• Q/C ⊗mépris de cour ⇒ outrage au tribunal, outrage à magistrat.
• ⊗merchandising ⇒ marchandisage.
• Q/C ⊗mérite ⇒ bien-fondé.
• ⊗mesure(s) intérimaire(s) ⇒ mesure(s) d’urgence, mesure(s) provisoire(s), mesure(s) temporaire(s).
• Q/C ⊗mettre à date ⇒ mettre à jour.
• Q/C ⊗mettre au vote ⇒ mettre aux voix.
• Q/C ⊗mettre l'emphase sur ⇒ insister sur, mettre l'accent sur.
• Q/C ⊗mettre l'épaule à la roue ⇒ mettre la main à la pâte, pousser à la roue, prêter main-forte à qqn, s'atteler à la tâche.
• Q/C ⊗mettre l'épaule à la roue ⇒ mettre la main à la pâte, pousser à la roue, prêter main-forte à qqn, s'atteler à la tâche.
• Q/C ⊗mettre qqn sous arrêt ⇒ arrêter qqn, mettre qqn en état d' arrestation.
• F/E (critiqué au Québec)microblog ⇒ microblogue.
• (critiqué au Québec)microblogging ⇒ microblogage.
• ⊗milk-shake ⇒ lait fouetté, lait frappé.
• (critiqué au Québec)millénial ⇒ millénarial.
• Q/C ⊗minute ⇒ compte rendu, procès-verbal.
• (critiqué au Québec)miroir de courtoisie ⇒ miroir de pare-soleil (dans une voiture).
• Q/C ⊗mixer ⇒ mélanger, mêler.
• ⊗ F/Emobile home ⇒ maison mobile.
• (critiqué au Québec)mocktail ⇒ cocktail sans alcool.
• Q/C ⊗momentum ⇒ circonstances favorables, dynamisme, élan, rythme.
• Q/C ⊗monde, milieu corporatif ⇒ milieu des affaires.
• Q/C ⊗monétaire ⇒ financier, pécuniaire.
• ⊗monitorer ⇒ surveiller.
• F/E ⊗monitoring ⇒ monitorage.
• ⊗ F/Emonkeypox ⇒ variole simienne, variole du singe.
• ⊗ Q/Cmontant d'argent ⇒ somme d'argent.
• ⊗ Q/Cmop ⇒ vadrouille, balai à franges.
• Q/C ⊗morning man ⇒ animateur du matin, animateur matinal, matinalier.
• Q/C ⊗motion hors d'ordre, question hors d'ordre ⇒ irrecevable (en parlant d’une motion, d’une question), irrégulière (en parlant d’une motion, d’une question).
• ⊗motor-home ⇒ autocaravane, motorisé.
• Q/C ⊗ fig.mur à mur ⇒ uniformément, complètement, totalement, de fond en comble, d'un bout à l'autre, à cent pour cent.
• ⊗musher ⇒ conducteur de chiens de traineau, meneur de chiens.
• ⊗must ⇒ impératif, incontournable.

N

• Q/C ⊗napkin ⇒ serviette (de table), serviette de table en papier, serviette jetable.
• Q/C ⊗n’être pas de trouble ⇒ être facile, ne pas donner de souci, ne pas déranger.
• Q/C ⊗neutre ⇒ point mort (d'un embrayage).
• ⊗newsletter ⇒ infolettre, lettre d'information.
• ⊗ Q/Cnez à nez ⇒ au coude(-)à(-) coude, à égalité, ex æquo, très proches, (se suivre) de très près.
• Q/C ⊗nil ⇒ néant (pour indiquer qu’un élément d’un formulaire est sans objet), sans objet (S. O.) (pour indiquer qu’un élément d’un formulaire est sans objet).
• Q/C ⊗nom corporatif ⇒ nom d'entreprise, raison sociale, dénomination sociale.
• ⊗nomination ⇒ investiture.
• ⊗nominé ⇒ en lice, (mis) en nomination, sélectionné.
• ⊗non-stop ⇒ continuellement, sans arrêt, sans cesse, sans escale, sans interruption, sans relâche, 24 heures sur 24, de façon ininterrompue, etc..
• ⊗no show ⇒ défaut de se présenter, réservation non honorée, client qui n'honore pas une réservation, patient qui ne se présente pas à un rendez-vous.
• Q/C ⊗notice ⇒ préavis, avis de cessation d'emploi.
• ⊗ éduc.nursing ⇒ sciences infirmières, techniques infirmières.
• ⊗ méd.nursing ⇒ soins infirmiers.

O

• Q/C ⊗occupation ⇒ emploi, métier, profession.
• Q/C ⊗offrir la traite, payer la traite ⇒ payer la tournée, régaler.
• ⊗ financesoffshore ⇒ à l' étranger, extraterritorial, paradis fiscal.
• ⊗offshore ⇒ côtier, marin, au large, en mer.
• Q/C ⊗oignons français ⇒ rondelles d'oignon(s) (frites).
• ⊗one-man-show ⇒ spectacle solo, solo.
• ⊗open ⇒ omnium, tournoi ouvert.
• ⊗open source ⇒ code source libre, code source ouvert, logiciel libre.
• Q/C ⊗opérer ⇒ actionner (une machine), conduire (une machine), manœuvrer (une machine).
• Q/C ⊗opérer ⇒ diriger (un commerce, une entreprise), exploiter (un commerce, une entreprise), gérer (un commerce, une entreprise), posséder (un commerce, une entreprise), tenir (un commerce, une entreprise).
• ⊗ Q/Copportunités ⇒ avantages, perspectives (d'avenir), possibilités.
• (critiqué au Québec)originalement ⇒ initialement, originellement.
• Q/C ⊗originer de ⇒ émaner de, prendre naissance dans, provenir de, remonter à.
• ⊗ sportout ⇒ à l’extérieur (des limites du court), (en) dehors, faute, hors des limites (du court).
• ⊗out ⇒ démodé, dépassé.
• (critiqué au Québec)outdooring ⇒ art de vivre à l'extérieur, tendance jardin.
• Q/C ⊗ouvert 24 heures par jour ⇒ ouvert jour et nuit, ouvert 24 heures sur 24, en tout temps.
• Q/C ⊗ouverture ⇒ débouché, poste vacant.
• Q/C ⊗overbooking ⇒ surréservation.
• ⊗overdose ⇒ excès, surdose.
• ⊗ autom.overdrive ⇒ surmultiplication.

P

• ⊗pacemaker ⇒ stimulateur (cardiaque).
• ⊗paddle board ⇒ planche à bras.
• Q/C ⊗pain brun ⇒ pain bis, pain de blé entier, pain de son, pain complet, pain intégral.
• Q/C ⊗pain brun ⇒ pain bis, pain de son, pain intégral, pain complet.
• Q/C ⊗pamphlet ⇒ brochure, dépliant, prospectus.
• Q/C ⊗papier brun ⇒ papier d'emballage, papier kraft.
• Q/C ⊗papier brun ⇒ papier d'emballage.
• Q/C ⊗papier oignon ⇒ papier pelure.
• ⊗ golfpar ⇒ normale.
• Q/C ⊗par ⇒ sur.
• Q/C ⊗parade de mode ⇒ défilé de mode, défilé de mannequins, présentation de(s) collection(s).
• ⊗paramédic ⇒ technicien ambulancier paramédical.
• inform. ⊗paramétrisation ⇒ paramétrage.
• inform. ⊗paramétriser ⇒ paramétrer.
• Q/C ⊗parc d'amusement ⇒ parc d'attractions.
• ⊗parking ⇒ parcage, stationnement.
• ⊗parking ⇒ parc de stationnement, stationnement.
• Q/C ⊗parler à travers son chapeau ⇒ parler en l'air, parler à tort et à travers.
• Q/C ⊗parler à travers son chapeau ⇒ parler en l'air, parler à tort et à travers.
• ⊗partager ⇒ faire partager, communiquer, dire, émettre, exprimer, faire part de, raconter.
• Q/C ⊗partir à son compte ou se partir à son compte ⇒ s'établir, s'installer, se lancer à son compte.
• Q/C ⊗partir en affaires ou se partir en affaires ⇒ créer (une entreprise, un commerce), fonder (une entreprise, un commerce), ouvrir (une entreprise, un commerce), se lancer en affaires.
• Q/C ⊗partir en peur ⇒ s'emballer, se laisser emporter.
• Q/C ⊗partir le bal ⇒ ouvrir le bal, donner le coup d'envoi.
• ⊗ Q/C (très fam.)partir sur une balloune ⇒ agir de façon excessive, agir sans retenue, déraper.
• ⊗ Q/C (très fam.)partir sur une balloune ⇒ faire la fête (de façon excessive), fêter (de façon excessive), bambocher, faire la bombe, faire la noce, ripailler.
• Q/C ⊗partir une discussion, une chicane ⇒ engager une discussion, soulever un débat, provoquer une chicane, lancer une discussion, un débat.
• Q/C ⊗partir une mode, une tendance ⇒ lancer une mode, une tendance.
• Q/C ⊗partir une rumeur ⇒ lancer, répandre, faire courir une rumeur.
• Q/C ⊗partir un feu ⇒ allumer un feu, faire du feu.
• Q/C ⊗ (sujet personne)partir un moteur, une voiture, un appareil, etc. ⇒ démarrer, faire partir, mettre en marche.
• Q/C ⊗ financesparts ⇒ actions.
• Q/C ⊗party ⇒ fête, réception, soirée.
• Q/C ⊗party d'huîtres ⇒ dégustation d'huîtres.
• Q/C ⊗party d’huîtres ⇒ dégustation d’huîtres.
• Q/C ⊗pas d'admission ⇒ accès interdit, entrée interdite, défense d'entrer.
• Q/C ⊗pas dans ma cour ⇒ pas dans mon quartier, pas dans ma communauté.
• Q/C ⊗(il n’y a) pas de trouble ⇒ (il n’y a) pas de problème, je vous en prie, cela ne me dérange pas du tout.
• Q/C ⊗passe ⇒ carte, carte d'abonnement, laissez-passer.
• Q/C ⊗passé date ⇒ périmé, dont la date de péremption est dépassée.
• Q/C ⊗passer une loi ⇒ adopter (une loi), voter (une loi).
• Q/C ⊗passer une remarque, un commentaire ⇒ faire (une remarque, un commentaire), formuler (une remarque, un commentaire).
• Q/C ⊗passer (un règlement, une résolution) ⇒ adopter (un règlement, une résolution).
• ⊗ inform.patch ⇒ correctif.
• ⊗ sportpatch ⇒ rustine.
• ⊗ méd.patch ⇒ timbre (cutané), timbre (transdermique).
• Q/C ⊗pâte à dents ⇒ dentifrice.
• Q/C ⊗pâte à dents ⇒ dentifrice.
• Q/C ⊗patente ⇒ brevet, invention.
• Q/C ⊗pathétique ⇒ lamentable, médiocre, minable, navrant, pitoyable.
• Q/C ⊗patronage ⇒ favoritisme (politique).
• ⊗pattern ⇒ comportement (caractéristique), habitude, modèle, motif, patron, schéma, tendance.
• Q/C ⊗pause commerciale ⇒ pause publicitaire.
• Q/C ⊗pavage ⇒ asphaltage.
• Q/C ⊗paver ⇒ asphalter.
• Q/C ⊗paver la voie à ⇒ ouvrir la voie à, préparer le terrain pour.
• ⊗ Q/Cpawn shop ⇒ commerce de prêt sur gage(s), boutique de prêt sur gage(s), prêteur sur gage(s).
• Q/C ⊗payeur de taxes ⇒ contribuable.
• Q/C ⊗peanut ⇒ arachide.
• ⊗peeling ⇒ exfoliation.
• ⊗ Q/C fam.pendant la job ⇒ au travail, durant le travail.
• ⊗penthouse ⇒ appartement(-)terrasse.
• (critiqué au Québec)pep ⇒ allant, dynamisme, entrain.
• Q/C ⊗per capita ⇒ par habitant, par personne.
• Q/C ⊗per diem ⇒ forfait quotidien, frais de séjour, indemnité journalière.
• ⊗ Q/C fam.péter la balloune ⇒ échouer à un test d'alcoolémie.
• ⊗ Q/C (très fam.)péter la balloune de qqn ⇒ briser les illusions de qqn, détruire les rêves de qqn.
• ⊗ Q/C fam.petite job ⇒ emploi mal rémunéré, emploi précaire, emploi ponctuel, petit travail.
• ⊗photo-finish ⇒ photo d'arrivée, photographie d'arrivée.
• ⊗ Q/Cpickles ⇒ cornichons marinés.
• ⊗ F/Epickles ⇒ marinades.
• ⊗pickup ⇒ camionnette (à plateau découvert).
• ⊗piercing ⇒ perçage.
• Q/C ⊗pilote ⇒ lampe témoin, veilleuse.
• Q/C ⊗pimp ⇒ souteneur, proxénète.
• Q/C ⊗pitch (de vente) ⇒ argumentaire de vente.
• Q/C ⊗place ⇒ centre, complexe, immeuble, tour.
• Q/C ⊗place ⇒ endroit.
• Q/C ⊗place d'affaires ⇒ établissement principal, siège.
• Q/C ⊗place d’affaires ⇒ établissement principal, siège (social).
• Q/C ⊗placer un appel ⇒ appeler, faire un appel (téléphonique), téléphoner.
• Q/C ⊗placer une commande ⇒ passer une commande, commander.
• Q/C ⊗placer un grief ⇒ formuler un grief.
• Q/C ⊗plancher ⇒ étage, niveau.
• ⊗ Q/Cplan d'assurance ⇒ régime d'assurance.
• ⊗plan de pension ⇒ régime de retraite.
• ⊗planning ⇒ calendrier, planification, plan (détaillé), programme.
• F/E ⊗playback ⇒ présonorisation.
• ⊗playboy ⇒ dragueur, séducteur.
• ⊗playlist ⇒ liste de lecture, liste de diffusion, sélection.
• ⊗plug-in ⇒ module d' extension, plugiciel.
• ⊗ Q/Cplume-fontaine ⇒ stylo -plume, stylo à plume, stylo.
• ⊗ Q/Cplywood ⇒ contreplaqué.
• (critiqué au Québec)PM ⇒ de l'après-midi, du soir (quand on veut préciser une partie de la journée).
• ⊗podcast ⇒ balado.
• inform. (critiqué au Québec)podcaster ⇒ baladodiffuser.
• ⊗podcasting ⇒ baladodiffusion, diffusion pour baladeur.
• Q/C ⊗poinçonner ⇒ pointer.
• Q/C ⊗point de démérite ⇒ point d' inaptitude.
• ⊗point tournant ⇒ tournant, période charnière, moment décisif.
• ⊗ Q/Cpôle ⇒ tringle.
• ⊗pole position ⇒ position de tête.
• Q/C ⊗poli à ongles ⇒ vernis à ongles.
• Q/C ⊗police montée ⇒ agent de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), Gendarmerie royale du Canada (GRC).
• Q/C ⊗poll ⇒ bureau de scrutin, bureau de vote.
• Q/C ⊗pomme grenade ⇒ grenade.
• ⊗ F/Epom-pom girl ⇒ meneuse de claque.
• Q/C ⊗pool ⇒ groupe de personnes, équipe.
• ⊗popcorn ⇒ maïs éclaté, maïs soufflé.
• ⊗ inform.pop-up ⇒ fenêtre intruse, fenêtre publicitaire.
• ⊗ inform.pop-up menu ⇒ menu contextuel.
• ⊗pop-up shop, pop-up store ⇒ boutique éphémère, magasin éphémère.
• Q/C ⊗porte-patio ⇒ porte-fenêtre.
• Q/C ⊗portfolio ⇒ porte-document (en dehors du domaine des arts, de l’éducation).
• Q/C ⊗position ⇒ emploi.
• ⊗ inform.post ⇒ article (de blogue), billet (de blogue), publication.
• ⊗poster ⇒ affiche.
• Q/C ⊗post mortem ⇒ analyse (d'une situation, d'un échec), bilan (d'une situation, d'un échec), examen (d'une situation, d'un échec), rétrospective (d'une situation, d'un échec).
• Q/C ⊗poudre à pâte ⇒ levure chimique.
• Q/C ⊗pour aussi peu que ⇒ pour la modique somme de, pour seulement.
• ⊗ Q/Cpour couper court ⇒ en bref, pour abréger, pour résumer.
• Q/C ⊗pour dire le moins ⇒ c'est le moins qu'on puisse dire, pour le moins.
• Q/C ⊗pour faire une histoire courte ⇒ en deux mots, bref, pour abréger.
• Q/C ⊗pour le bénéfice de ⇒ à l' intention de, au bénéfice de, au profit de.
• ⊗ fam.pour le fun ⇒ pour le plaisir.
• Q/C ⊗poursuite légale ⇒ poursuite judiciaire.
• Q/C ⊗pour une chanson ⇒ pour une bouchée de pain, pour presque rien.
• Q/C vieilli ⊗pouvoir (électrique) ⇒ électricité, énergie (électrique), puissance.
• Q/C ⊗ sportpratique ⇒ (séance d’)entraînement, (séance d’)exercice.
• Q/C ⊗ artspratique ⇒ répétition.
• Q/C ⊗pratique de feu, pratique d'incendie ⇒ exercice d'incendie, exercice d’évacuation en cas d’incendie.
• Q/C ⊗prendre action ⇒ actionner, intenter une action, poursuivre, prendre des mesures.
• ⊗ Q/Cprendre avantage ⇒ profiter de.
• ⊗ Q/Cprendre charge de ⇒ prendre en charge.
• ⊗ Q/Cprendre des procédures ⇒ entamer une procédure, poursuivre.
• ⊗ Q/Cprendre la parole de qqn ⇒ faire confiance à qqn, se fier à qqn.
• Q/C ⊗prendre la part de qqn ⇒ prendre la défense, prendre le parti de qqn.
• Q/C ⊗prendre le blâme ⇒ assumer la responsabilité de, admettre sa responsabilité, prendre (sur soi) la responsabilité de, porter le chapeau, etc..
• Q/C ⊗prendre le plancher ⇒ monopoliser l'attention, prendre la parole.
• Q/C ⊗prendre le vote ⇒ passer au vote, procéder au vote, voter, tenir un vote.
• ⊗ Q/Cprendre offense ⇒ se froisser, se vexer.
• ⊗prendre pour acquis ⇒ considérer comme acquis, présumer, présupposer, tenir pour acquis.
• ⊗ Q/Cprendre un cours ⇒ suivre un cours.
• Q/C ⊗prendre une chance ⇒ courir la chance, prendre le risque.
• ⊗ Q/Cprendre une marche ⇒ aller marcher, faire une marche, faire une promenade, faire un tour, se promener.
• Q/C ⊗prendre une pause ⇒ faire une pause.
• ⊗préquel ⇒ antépisode, présuite.
• Q/C ⊗prescription ⇒ ordonnance.
• Q/C ⊗préservatif ⇒ agent de conservation.
• ⊗press-book ⇒ dossier de presse.
• ⊗press-book ⇒ portfolio.
• F/E ⊗pressing ⇒ nettoyeur, teinturerie.
• Q/C ⊗pretzel ⇒ bretzel.
• Q/C ⊗prévaloir ⇒ avoir cours, exister, régner.
• Q/C ⊗prime de séparation ⇒ indemnité de cessation d'emploi, indemnité de départ, indemnité de fin d'emploi.
• ⊗prime time ⇒ heure de grande écoute, période de pointe.
• ⊗privilégié ⇒ confidentiel, protégé.
• Q/C ⊗prix d’admission ⇒ prix d’entrée, entrée.
• Q/C ⊗prix de liste ⇒ prix courant, prix de catalogue.
• Q/C ⊗prix de liste ⇒ prix courant, prix de catalogue.
• Q/C ⊗prix régulier ⇒ prix courant.
• ⊗ Q/Cprobation ⇒ période d'essai, période probatoire.
• Q/C ⊗programme ⇒ émission de radio, émission de télévision.
• ⊗prospect ⇒ client potentiel.
• inform. ⊗proxy ⇒ serveur mandataire.
• ⊗publiciste ⇒ publicitaire.
• Q/C ⊗puck ⇒ disque, palet, rondelle.
• F/E (critiqué au Québec)pull-over ⇒ chandail, tricot.
• Q/C ⊗pusher ⇒ revendeur de drogue, trafiquant de drogue.
• ⊗putt ⇒ coup roulé.
• (critiqué au Québec)puzzle ⇒ casse-tête.

Q

• Q/C ⊗qualifications (d'un candidat) ⇒ compétence (d’un candidat), formation (d’un candidat), qualités (d’un candidat).
• Q/C ⊗quatre par quatre ⇒ quatre-quatre, véhicule à quatre roues motrices.
• ⊗quiz ⇒ jeu-questionnaire.

R

• ⊗racket ⇒ escroquerie, extorsion, trafic.
• Q/C ⊗raid de police ⇒ descente de police.
• ⊗ransomware ⇒ logiciel de rançon, rançongiciel.
• Q/C ⊗rapport d'impôt ⇒ déclaration de revenus.
• ⊗rapport intérimaire ⇒ bilan d'étape, rapport d'étape, rapport intermédiaire, rapport préliminaire, rapport provisoire.
• Q/C ⊗rebondir ⇒ être sans provision, être refusé pour non-provision.
• Q/C ⊗recevoir sa notice ⇒ recevoir son avis de congédiement, être congédié, être licencié.
• (critiqué au Québec)réchauffement global ⇒ réchauffement planétaire.
• Q/C ⊗récipiendaire ⇒ gagnant, lauréat, titulaire, bénéficiaire.
• ⊗recordman ⇒ détenteur d'un record, détenteur du record, détentrice d'un record, détentrice du record.
• Q/C ⊗référer qqch. à qqn ⇒ confier à, soumettre, transmettre.
• Q/C ⊗référer qqn à qqn ⇒ diriger vers, envoyer à, recommander.
• Q/C ⊗règlement hors cour ⇒ transaction.
• Q/C ⊗règlement hors cour ⇒ transaction.
• Q/C ⊗régulier ⇒ assidu (en parlant d’un client, d’une clientèle), fidèle (en parlant d’un client, d’une clientèle).
• Q/C ⊗régulier ⇒ courant (en parlant d’un prix, d’un modèle), standard (en parlant d’un prix, d’un modèle).
• Q/C ⊗régulier ⇒ de base (en parlant d’un salaire), normal (en parlant d’un salaire).
• Q/C ⊗régulier ⇒ filtre (en parlant du café), ordinaire (en parlant du café).
• Q/C ⊗régulier ⇒ habituel (en parlant d’un horaire), normal (en parlant d’un horaire).
• Q/C ⊗régulier ⇒ normal (en parlant d’un format), standard (en parlant d’un format).
• Q/C ⊗régulier ⇒ ordinaire (en parlant de l’essence).
• Q/C ⊗régulier ⇒ ordinaire (en parlant d’une assemblée).
• Q/C ⊗régulier ⇒ permanent (en parlant d’un emploi, d’un personnel).
• ⊗réhabilitation ⇒ réadaptation, rééducation.
• ⊗ Q/Créingénierie ⇒ reconfiguration des processus, refonte des processus.
• ⊗relax ⇒ décontracté, détendu, relaxant.
• ⊗ personnesrelocaliser ⇒ déménager, déplacer, reloger.
• ⊗remake ⇒ nouvelle version (d'un film, d'une œuvre littéraire).
• ⊗remix ⇒ refaire les arrangements, réorchestration d'un air, réorchestration d'une chanson.
• ⊗ Q/Crencontrer des besoins, rencontrer des exigences ⇒ répondre à des besoins, satisfaire à des besoins, répondre à des exigences, satisfaire à des exigences.
• ⊗ Q/Crencontrer une échéance ⇒ respecter une échéance.
• ⊗ Q/Crencontrer un engagement ⇒ respecter un engagement, tenir un engagement.
• ⊗ Q/Crencontrer une norme ⇒ être conforme à une norme, respecter une norme.
• ⊗ Q/Crencontrer un objectif ⇒ atteindre un objectif.
• Q/C ⊗renverser ⇒ annuler (un jugement, une décision), casser (un jugement, une décision).
• Q/C ⊗renverser les charges ⇒ téléphoner à frais virés.
• Q/C ⊗représentations sur sentence ⇒ observations sur la peine, recommandations sur la peine.
• Q/C ⊗réquisition ⇒ bon de commande, commande, demande d'achat, demande d'approvisionnement.
• ⊗résultats intérimaires ⇒ résultats périodiques, résultats partiels, résultats préliminaires, premiers résultats.
• Q/C ⊗résulter en ⇒ causer, engendrer, entraîner, provoquer, etc..
• Q/C ⊗retour ⇒ rendement (dans le domaine de la finance).
• Q/C ⊗retour à l'école ⇒ rentrée des classes, rentrée scolaire.
• Q/C ⊗retour au travail ⇒ reprise du travail.
• Q/C ⊗retour d'impôt ⇒ remboursement d'impôt.
• ⊗ Q/Cretourner un appel ⇒ rappeler.
• Q/C ⊗retracer ⇒ dépister (qqn, qqch.), repérer (qqn, qqch.), retrouver (qqn, qqch.).
• ⊗retweet ⇒ gazouillis partagé, retransmission.
• ⊗retweeter ⇒ partager un gazouillis, retransmettre un gazouillis.
• ⊗revamper ⇒ améliorer, moderniser, remettre à neuf, renouveler, rénover, retaper, retoucher, etc..
• Q/C ⊗revenu clair ⇒ revenu net.
• Q/C ⊗revenu d'opération ⇒ bénéfice d'exploitation.
• Q/C ⊗rires en canne ⇒ rires en boîte, rires enregistrés, rires préenregistrés.
• F/E ⊗rocking-chair ⇒ berceuse, chaise berçante, chaise berceuse, fauteuil à bascule.
• F/E ⊗roller ⇒ patin à roues alignées.
• (critiqué au Québec)roller hockey ⇒ hockey en patins à roues alignées, hockey sur patins à roues alignées.
• Q/C ⊗roue ⇒ volant (d'une voiture).
• Q/C ⊗routine ⇒ exercice, numéro, programme.
• ⊗rover ⇒ astromobile.
• ⊗ F/Eroyalties ⇒ droits d'auteur, redevance(s).
• Q/C ⊗royautés ⇒ droits d'auteur, redevance(s).
• ⊗rush ⇒ cohue, période d'affluence, période de pointe, ruée.
• ⊗ sportrush ⇒ effort final, effort ultime.
• ⊗rush ⇒ urgent.
• ⊗rushs ⇒ épreuves de tournage (au cinéma, à la télévision).

S

• Q/C ⊗salle à dîner ⇒ salle à manger.
• Q/C ⊗salon VIP ⇒ salon d'honneur.
• Q/C ⊗sauver de l'argent ⇒ économiser (de l'argent), épargner (de l'argent), faire des économies.
• Q/C ⊗sauver du temps ⇒ gagner du temps.
• Q/C ⊗sauver ses forces ⇒ ménager ses forces.
• Q/C ⊗sauver un fichier ⇒ sauvegarder un fichier.
• (critiqué au Québec) méd.scanner ⇒ analyser, examiner par balayage.
• (critiqué au Québec) inform.scanner ⇒ numériser.
• ⊗ inform.scanner ⇒ numériseur (à balayage).
• ⊗ méd.scanner ⇒ tomodensitomètre.
• (critiqué au Québec) F/E inform.scanneur ⇒ numériseur (à balayage).
• ⊗scoop ⇒ exclusivité, primeur.
• ⊗scotch ⇒ ruban adhésif (transparent).
• Q/C ⊗scrapbook ⇒ album (personnalisé).
• ⊗script ⇒ scénario.
• ⊗script éditeur , script éditrice ⇒ chef scénariste , cheffe scénariste.
• Q/C ⊗scrum ⇒ mêlée de presse, mêlée journalistique.
• Q/C ⊗se compter chanceux ⇒ s'estimer chanceux.
• Q/C ⊗seconder ⇒ appuyer (une proposition).
• Q/C ⊗secondeur ⇒ appuyeur, second proposeur.
• Q/C ⊗secrétaire exécutif ⇒ secrétaire de direction.
• Q/C ⊗secrétaire privé, privée ⇒ secrétaire particulier, particulière.
• Q/C ⊗se lâcher lousse ⇒ avoir une liberté totale, ne connaître aucune limite, se laisser aller, laisser libre cours à (ses désirs, ses impulsions, son talent, etc.), se lâcher.
• (critiqué au Québec)selfie ⇒ autophoto, égoportrait.
• ⊗self-service ⇒ libre-service.
• Q/C ⊗se mettre un pied dans la bouche ⇒ dire une bêtise, commettre une bévue, faire un faux pas, se mettre les pieds dans les plats, dire une chose embarrassante.
• Q/C ⊗senior ⇒ en chef, principal, supérieur.
• Q/C ⊗senior ⇒ expérimenté, chevronné.
• Q/C ⊗s'enregistrer ⇒ s'inscrire (à un colloque, à un hôtel).
• ⊗senseur ⇒ capteur, détecteur.
• Q/C ⊗ théâtrese pratiquer ⇒ répéter.
• Q/C ⊗ sportse pratiquer ⇒ s’entraîner, s’exercer.
• Q/C ⊗ mus.se pratiquer ⇒ s’exercer, travailler.
• Q/C ⊗se rapporter ⇒ paraître (devant qqn), se présenter (devant qqn), se livrer (à la police).
• Q/C ⊗service légal ⇒ service judiciaire, service du contentieux.
• ⊗serviette sanitaire ⇒ serviette hygiénique.
• Q/C ⊗serviette sanitaire ⇒ serviette hygiénique.
• Q/C ⊗servir un avertissement ⇒ donner un avertissement, signifier un avertissement.
• Q/C ⊗servir un avertissement ⇒ donner un avertissement.
• ⊗se shooter ⇒ prendre de la drogue par injection, se piquer, s’injecter (une drogue).
• ⊗ Q/Cset ⇒ ensemble, jeu, mobilier, service, train, trousseau, etc..
• ⊗ sportset ⇒ manche.
• ⊗sexy ⇒ aguichant, attirant, séduisant, suggestif.
• ⊗ inform.shareware ⇒ logiciel contributif, logiciel à contribution, partagiciel.
• ⊗shell ⇒ interface en ligne de commande, interpréteur de commandes.
• Q/C ⊗shift ⇒ quart, quart de travail, poste de jour, poste de nuit, équipe de jour, équipe de nuit.
• Q/C ⊗shiraz ⇒ syrah.
• F/E ⊗ sportshoot ⇒ botté, tir.
• F/E ⊗shoot ⇒ injection (d'une drogue), piqûre.
• ⊗ sportshooter ⇒ botter, lancer, tirer.
• ⊗shopping ⇒ chalandage, magasinage.
• ⊗show ⇒ spectacle.
• ⊗show-business ⇒ industrie du spectacle.
• Q/C ⊗s'identifier ⇒ donner son identité, se nommer, se présenter.
• Q/C ⊗siéger sur un comité, siéger sur une commission, siéger sur un conseil ⇒ être membre (d’un comité, d’une commission, d’un conseil), faire partie (d’un comité, d’une commission, d’un conseil), siéger à (un comité, une commission, un conseil).
• Q/C ⊗signer qqn ⇒ engager qqn, embaucher qqn, mettre qqn sous contrat.
• Q/C ⊗significatif ⇒ considérable, important, notable.
• ⊗sitcom ⇒ comédie de situation.
• ⊗skateboard ⇒ planche à roulettes, rouli-roulant.
• ⊗skatepark ⇒ planchodrome.
• ⊗skateur ⇒ planchiste, rouliplanchiste.
• Q/C ⊗skidoo ⇒ motoneige.
• ⊗ mar.skippeur ⇒ barreur (d'un voilier).
• ⊗ mar.skippeur ⇒ capitaine, chef de bord.
• ⊗ Q/C sportskippeur ⇒ capitaine (d'une équipe de curling).
• ⊗SLAPP ⇒ poursuite stratégique (contre la mobilisation publique), poursuite -bâillon.
• Q/C ⊗sleigh ⇒ traîneau.
• Q/C ⊗sleigh-ride ⇒ promenade en traîneau.
• (critiqué au Québec)slopestyle ⇒ descente acrobatique, épreuve de descente acrobatique.
• Q/C ⊗slush ⇒ gadoue.
• ⊗ F/Esmartphone ⇒ mobile multifonction, téléphone intelligent.
• ⊗ F/Esmartphone pliable ou smartphone pliant ⇒ téléphone pliable, téléphone à clapet.
• ⊗smart TV ⇒ téléviseur connecté, téléviseur intelligent.
• inform. ⊗smiley ⇒ binette, bonhomme sourire, émoticône, frimousse.
• Q/C ⊗snack ⇒ casse-croûte, collation, goûter.
• ⊗snack-bar ⇒ casse-croûte.
• ⊗sniffer ⇒ inhaler, priser, renifler.
• ⊗sniper ⇒ tireur d'élite, tireur embusqué, tireur isolé.
• Q/C ⊗snowbird ⇒ hivernant, touriste hivernant, voyageur hivernant.
• ⊗snowboard ⇒ planche à neige, planche de neige, surf (des neiges).
• Q/C ⊗soda à pâte ⇒ bicarbonate de soude, bicarbonate de sodium.
• ⊗software ⇒ logiciel.
• ⊗sold out ⇒ à guichets fermés, (affichant) complet.
• ⊗sold out ⇒ en rupture de stock, épuisé.
• (critiqué au Québec)sole de Douvres ⇒ sole, sole commune.
• ⊗solution alternative ⇒ solution de rechange.
• ⊗ Q/C fam.souffler dans la balloune ⇒ passer un test d'alcoolémie, souffler dans un éthylomètre.
• Q/C ⊗soulever un point d'ordre ⇒ faire appel au règlement, invoquer le règlement, en appeler au règlement.
• ⊗ Q/Csous certaines circonstances ⇒ dans certaines circonstances.
• Q/C ⊗sous-contracter ⇒ sous-traiter.
• Q/C ⊗sous-contracteur ⇒ sous-entrepreneur, sous-traitant.
• Q/C ⊗sous-contrat ⇒ sous-traitance.
• Q/C ⊗sous contrôle ⇒ circonscrit, dominé, en ordre, maîtrisé, rentré dans l'ordre.
• ⊗ Q/Csous étude ⇒ à l'étude.
• ⊗ Q/Csous examen ⇒ à l'examen.
• ⊗ Q/Csous observation ⇒ en observation.
• ⊗ Q/Csous traitement ⇒ en traitement.
• Q/C ⊗sous un faux prétexte ⇒ sous un faux motif.
• ⊗spam ⇒ arrosage, polluriel, pourriel.
• (critiqué au Québec)spammeur ⇒ polluposteur, arroseur.
• ⊗spamming ⇒ arrosage, arrosage-réseau, pollupostage.
• F/E ⊗ vieillispeaker ⇒ annonceur, présentateur.
• F/E (critiqué au Québec) polit.speaker ⇒ président.
• F/E vieilli ⊗speakerine ⇒ annonceuse, présentatrice.
• Q/C ⊗spécial ⇒ (livraison) par exprès.
• Q/C ⊗spécial ⇒ (prix) réduit.
• Q/C ⊗spécial ⇒ assemblée extraordinaire, réunion extraordinaire.
• Q/C ⊗spécial ⇒ aubaine, rabais, réclame, solde.
• Q/C ⊗spécial ⇒ menu, plat du jour.
• ⊗spéculation ⇒ conjecture, hypothèse, interrogation, supposition.
• ⊗spéculer ⇒ conjecturer, émettre des hypothèses, se demander, s' interroger.
• ⊗speed dating ⇒ (séance de) rencontres express, (séance de) rencontres éclair.
• ⊗spin doctor ⇒ faiseur d’image, façonneur d’image, stratège en communication (d’un parti politique) , etc..
• ⊗spin-off ⇒ essaimage, entreprise dérivée, entreprise essaimée, entreprise issue de l'essaimage.
• F/E (critiqué au Québec)spoiler ⇒ divulgâcher.
• (critiqué au Québec)spoiler ⇒ divulgâcheur.
• F/E ⊗sponsor ⇒ commanditaire, mécène, parraineur.
• F/E ⊗sponsoring ⇒ commandite, parrainage.
• F/E (critiqué au Québec)sponsoriser ⇒ commanditer, parrainer.
• ⊗spot (publicitaire) ⇒ annonce publicitaire, message publicitaire, publicité, réclame.
• ⊗spray ⇒ (bombe) aérosol, atomiseur, brumisateur, pulvérisateur, pulvérisation, vaporisateur.
• inform. ⊗spyware ⇒ espiogiciel, logiciel espion.
• Q/C ⊗stand à hot-dogs, stand de hot-dogs ⇒ comptoir à hot-dogs.
• Q/C ⊗stand à journaux, stand de journaux ⇒ kiosque à journaux.
• Q/C ⊗stand de taxis ⇒ poste de taxis, station de taxis.
• ⊗stand-up paddle ⇒ planche à pagaie, planche à rame.
• ⊗star-système ⇒ vedettariat.
• ⊗ autom.starter ⇒ démarreur.
• ⊗ sportstarter ⇒ juge au départ, juge de départ.
• ⊗starting-block ⇒ bloc de départ.
• ⊗start-up ⇒ jeune entreprise Internet, entreprise (Internet) en démarrage, jeune pousse.
• Q/C ⊗statut marital ⇒ état matrimonial, situation de famille.
• Q/C ⊗steak de saumon, steak de flétan, etc. ⇒ darne de saumon, darne de flétan, etc..
• F/E ⊗stick ⇒ bâton de hockey.
• F/E ⊗stick ⇒ bâtonnet de colle.
• F/E ⊗stick ⇒ bâtonnet de poisson (surgelé).
• F/E ⊗stick ⇒ déodorant (en bâtonnet).
• ⊗story-board ⇒ scénarimage.
• ⊗streaming ⇒ diffusion en continu, diffusion en flux.
• F/E (critiqué au Québec)strike ⇒ abat.
• Q/C ⊗styrofoam ⇒ styromousse, mousse de polystyrène, polystyrène.
• Q/C ⊗subpœna ⇒ assignation (à comparaître), citation (à comparaître).
• Q/C ⊗sucre brun ⇒ cassonade.
• Q/C ⊗sujet ⇒ objet (comme mention dans une lettre).
• Q/C ⊗sujet à ⇒ sous réserve de modification, modifiable, qui peut être modifié.
• ⊗supporter ⇒ appuyer (un candidat, une équipe sportive), soutenir (un candidat, une équipe sportive), encourager (un candidat, une équipe sportive), aider (une équipe, une association), commanditer (une équipe, une association), parrainer (une équipe, une association).
• Q/C ⊗surintendant ⇒ chef de chantier.
• Q/C ⊗surintendant ⇒ concierge, gérant d'immeuble.
• ⊗ Q/C fam.sur la job ⇒ au travail, durant le travail, sur les lieux du travail.
• Q/C ⊗(jugement) sur le banc ⇒ sans délibéré.
• Q/C ⊗surplus budgétaire ⇒ excédent (budgétaire).
• Q/C ⊗surplus d'inventaire ⇒ surplus de marchandises, surplus d'articles, stock excédentaire, stock excessif , etc..
• Q/C ⊗surprise-party ⇒ fête-surprise, surprise-partie.
• Q/C ⊗surtemps ⇒ heures supplémentaires, prolongation.
• sport ⊗swing ⇒ élan.
• Q/C ⊗syllabus ⇒ plan de cours.
• Q/C ⊗système de son ⇒ chaîne stéréophonique, chaîne stéréo, sonorisation (d'une salle).

T

• Q/C ⊗tailgate ⇒ fête d'avant-match, fête d’avant-partie, piquenique d'avant-match, rendez-vous d'avant-match, etc..
• Q/C ⊗tapis mur à mur ⇒ moquette.
• Q/C ⊗tapis mur à mur ⇒ moquette.
• Q/C ⊗T-bone ⇒ bifteck d' aloyau.
• Q/C ⊗technicalité ⇒ détail technique, point de détail, formalité.
• ⊗ golftee ⇒ té.
• ⊗ golftee ⇒ tertre (de départ).
• Q/C ⊗temps supplémentaire ⇒ heures supplémentaires.
• Q/C ⊗tenir la ligne ⇒ ne pas quitter (au téléphone), rester en ligne (au téléphone).
• Q/C ⊗terme ⇒ mandat (d'un élu).
• Q/C ⊗termes d'un contrat ⇒ conditions d'un contrat.
• Q/C ⊗texte final, version finale ⇒ texte définitif, version définitive.
• Q/C ⊗thème musical ⇒ indicatif musical.
• Q/C ⊗thermal ⇒ isotherme.
• ⊗thriller ⇒ film à sensation(s), film à suspense, roman à sensation(s), roman à suspense.
• Q/C ⊗ticket ⇒ contravention.
• ⊗timing ⇒ minutage, (choix du) moment, synchronisme.
• (critiqué au Québec)toaster ⇒ faire griller (du pain), griller (du pain).
• (critiqué au Québec)toaster ⇒ grille-pain.
• ⊗tonic water ⇒ soda tonique, tonique.
• ⊗top-modèle ⇒ mannequin(-)vedette.
• ⊗top secret ⇒ ultraconfidentiel, ultrasecret.
• Q/C ⊗touer ⇒ remorquer (un véhicule automobile).
• Q/C fam. ⊗toune ⇒ air, chanson, mélodie, refrain, rengaine.
• Q/C ⊗tous et chacun ⇒ tout un chacun.
• ⊗trader ⇒ opérateur, opérateur de marché.
• Q/C ⊗traitement VIP ⇒ traitement privilégié.
• Q/C ⊗transférer ⇒ mettre en communication avec.
• Q/C ⊗transférer ⇒ muter.
• Q/C ⊗transférer ⇒ prendre une correspondance.
• Q/C ⊗transfert ⇒ (titre de) correspondance.
• Q/C ⊗transfert ⇒ mutation.
• ⊗ Q/C golftrappe de sable ⇒ fosse de sable.
• Q/C ⊗travail à contrat ⇒ travail à forfait, travail à la pige.
• Q/C ⊗travailler sur une ferme ⇒ travailler à la ferme, travailler dans une ferme.
• F/E ⊗traveller's chèque ⇒ chèque de voyage.
• Q/C ⊗traverse de chemin de fer ⇒ passage à niveau.
• Q/C ⊗traverse de piétons ⇒ passage pour piétons.
• ⊗trigger warning ⇒ avertissement (au public), traumavertissement.
• ⊗trip ⇒ défi, passion, style.
• ⊗trip ⇒ délire (hallucinatoire), voyage (hallucinatoire).
• Q/C ⊗trip à trois ⇒ amour à trois, plan à trois, triolisme.
• ⊗trouble de la personnalité borderline ⇒ trouble de la personnalité limite.
• Q/C ⊗trouvé coupable ⇒ déclaré coupable, reconnu coupable.
• Q/C ⊗trouvé responsable ⇒ tenu responsable.
• Q/C ⊗trust ⇒ fidéicommis, en fiducie.
• Q/C ⊗trust ⇒ fiducie.
• Q/C ⊗tuile ⇒ carreau, carrelage, dalle.
• Q/C ⊗tuxedo ⇒ smoking.
• ⊗T.V. ⇒ téléviseur.
• ⊗T.V. ⇒ télévision, télé.
• ⊗tweet ⇒ gazouillis, microbillet, micromessage.
• ⊗tweeter ⇒ gazouiller, microbloguer.
• ⊗tweeteur ⇒ gazouilleur, microblogueur.
• Q/C ⊗ty-rap ⇒ attache autobloquante, attache de plastique, collier de serrage.

U

• Q/C ⊗union ⇒ syndicat.
• Q/C ⊗unité de logement, unité de logements ⇒ logement, appartement.
• ⊗un nominé, une nominée ⇒ mis en nomination (en parlant d’une personne, d’une œuvre, etc.), sélectionné (en parlant d’une personne, d’une œuvre, etc.).
• ⊗upwelling ⇒ remontée des eaux.
• Q/C ⊗US ⇒ américain, des États-Unis.
• Q/C ⊗usagé ⇒ (marchandise) d'occasion.

V

• Q/C ⊗valise ⇒ coffre (d'une voiture).
• ⊗van ⇒ camion, fourgonnette, poids lourd, semi-remorque.
• Q/C ⊗vanité ⇒ meuble-lavabo.
• (critiqué au Québec)vanlife ⇒ nomadisme en véhicule aménagé, nomadisme automobile, vie en véhicule aménagé, vie en fourgonnette , etc..
• Q/C ⊗varia ⇒ divers (dans un ordre du jour), questions diverses (dans un ordre du jour).
• ⊗véhicule, voiture de courtoisie ⇒ voiture de prêt, voiture de remplacement.
• Q/C ⊗venir avec ⇒ être garni de (en parlant d’un plat), être accompagné de (en parlant d’un plat).
• Q/C ⊗venir avec ⇒ être offert avec, se vendre avec.
• Q/C ⊗ sportvenir de l'arrière ⇒ rattraper (un adversaire, un concurrent, un peloton), remonter (un adversaire, un concurrent, un peloton).
• Q/C ⊗vente ⇒ liquidation, solde.
• Q/C ⊗vente de feu ⇒ liquidation après sinistre, liquidation des marchandises, solde après incendie.
• Q/C ⊗vente de feu ⇒ soldes après incendie.
• Q/C ⊗vente de garage ⇒ vente-débarras, vide-grenier(s).
• Q/C ⊗vente (de) trottoir ⇒ braderie, vente au rabais.
• Q/C ⊗vente finale ⇒ vente ferme.
• (critiqué au Québec)verbatim ⇒ compte rendu, mot à mot, mot pour mot, transcription.
• (critiqué au Québec)verbatim ⇒ intégralement, textuellement.
• ⊗vérification intérimaire , rapport intérimaire , états financiers intérimaires ⇒ vérification mensuelle, états financiers trimestriels.
• Q/C ⊗versatile ⇒ flexible, polyvalent, souple.
• Q/C ⊗versatilité ⇒ flexibilité, polyvalence, souplesse.
• Q/C ⊗versus ⇒ contre (dans les domaines du droit et du sport).
• Q/C ⊗via ⇒ par.
• Q/C ⊗vice-président exécutif ⇒ vice-président directeur, vice-président à la direction.
• (critiqué au Québec)village global ⇒ village planétaire.
• ⊗vintage ⇒ d' époque, millésimé.
• (critiqué au Québec)VIP ⇒ invité de marque, personnalité.
• Q/C ⊗virage en U ⇒ demi-tour.
• Q/C ⊗virage en U ⇒ demi-tour.
• Q/C ⊗vivre avec ⇒ s'accommoder de, accepter.
• ⊗voix off ⇒ voix hors champ.
• Q/C ⊗vote de grève ⇒ vote sur la grève.
• ⊗voûte ⇒ chambre forte.

W

• ⊗wakeboard ⇒ planche de sillage, planche sur sillage, planche nautique.
• ⊗walkman ⇒ baladeur.
• ⊗war room ⇒ cellule de crise, centre des opérations, centre opérationnel, centre névralgique, équipe de stratèges, siège opérationnel.
• ⊗waterproof ⇒ étanche, imperméable.
• ⊗workflow ⇒ flux de production, flux des travaux.
• ⊗work in progress ⇒ projet en devenir, travail en cours, création évolutive.

Z

• ⊗zip ⇒ fermeture à glissière, fermeture éclair.