malle [mal] n. f.
1 Coffre de grandes dimensions dans lequel on enferme les effets et les vêtements qu'on
emporte en voyage.
⇒
cantine, coffre.
⇑
coffre. Malle de bois, de cuir. Les ferrures d’une malle. Malle capitonnée de velours. Boucler, fermer sa malle. Ouvrir, défaire sa malle. « Paul ayant fait transporter sa malle à la gare Bonaventure, la veille au soir, il
ne leur resta plus qu'à aller prendre le train de huit heures pour Mamelmont, après
avoir mangé à la hâte les restes du souper d'adieu » (A. Bessette, 1914).
‒
Faire sa malle, ses malles, y ranger ce qu'on veut emporter en voyage; par ext. se préparer à partir. « Pendant qu'il fait ses malles, il se remémore son existence depuis ce dernier été » (U. Paquin, 1923).
‒
fam. Se faire la malle : partir sans prévenir.
⇒
fuir. 2 vieilli Coffre d’une automobile.
⇑
coffre. 3 anciennt malle-poste ou malle. Voiture hippomobile de l'administration des postes, qui transportait le courrier et
qui pouvait accueillir quelques voyageurs. Des malles-poste.
ANGLICISMES CRITIQUÉS
Q/C malle
L'emploi de malle (de l'anglais mail) est critiqué comme synonyme non standard de courrier, poste.
REM. De même, l'emploi du verbe maller (de l’anglais to mail) est critiqué comme synonyme non standard de mettre à la poste, poster.Q/C boîte à malle
L'emploi de boîte à malle (de l'anglais nord-américain mailbox) est critiqué comme synonyme non standard de boîte à lettres, boîte aux lettres.
ORTHOGRAPHE
| nom féminin | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
malle
|
|