3. mal [mal] adv.
I
A 1 D'une manière fâcheuse, contraire à l'intérêt ou aux désirs de qqn. Tout va mal. Aller de plus en plus mal. La journée s'est mal déroulée.
‒
Mal finir ou finir mal : finir d'une manière désastreuse.
‒
S'y prendre mal : agir maladroitement, se tromper. Vous vous y prenez mal.
‒
Tomber mal.
‒
Mal tourner.
◈
(expressions)
‒
Mal lui en prit : les conséquences furent fâcheuses pour lui.
‒
De mal en pis. 2 D'une manière douloureuse, désagréable. Il va très mal. Être, se sentir, se porter, se trouver mal.
‒
Être mal en point : être très malade.
‒
Être au plus mal : être à la dernière extrémité.
◈
D'une manière inconfortable. Il a l'air mal dans ce lit. On est mal dans cette maison, il fait trop froid. 3 D'une manière défavorable, désobligeante, blessante. Être mal accueilli. « Trop souvent, j'ai mal parlé de toi. J'ai semé l'ivraie dans ton grain » (F.-A. Savard, 1943).
‒
Prendre mal un propos, une nouvelle : interpréter qqch. de façon blessante pour soi-même.
B D'une manière différente de ce qui convient, de ce qui est attendu. 1 De façon imparfaite, défectueuse, insatisfaisante. Être mal informé, mal préparé. Mal comprendre des paroles. Un vêtement qui va mal à une personne. « le vent faisait trembler la chaumière, mal assurée sur ses fondements » (Ph. Aubert de Gaspé, fils, 1837).
‒
Tant bien que mal.
◈
De façon insuffisante. Un emploi mal rémunéré. Mal à l'aise. Mal à propos. « Mal nourri, mal vêtu, il était forcé de travailler quand même » (A. Laberge, 1918).
◈
Difficilement.
⇒
difficilementpéniblement. Respirer mal. Accepter mal qqch. On imagine mal telle chose. « j'ai entrevu le soleil et la mer confondus dans les larmes que je retenais mal » (S. Lamy, 1985). 2 D'une façon anormale, éloignée du modèle, de la norme. Des instructions mal rédigées. Une pièce mal éclairée. Une partition musicale mal jouée. Mal faire son travail. 3 D'une façon qui choque les convenances ou le goût. Être mal poli, mal élevé. Un moment mal choisi.
C D'une manière contraire à la morale, au bien. Être mal intentionné. « Il avait l'affreux sentiment d'avoir mal agi » (M. Laberge, 1992).
II Adv. complexe
pas mal. Sert à introduire l'idée d'une quantité ou une intensité un peu plus que suffisante,
plutôt grande.
⇒
fam. pas pire.
pas mal. Sert à introduire l'idée d'une quantité ou une intensité un peu plus que suffisante,
plutôt grande.
⇒
fam. pas pire.
A (avec ne) Assez bien, bien. Une couleur qui ne va pas mal à une personne. Ce n'est pas mal du tout. Elle ne se débrouillait pas trop mal.
‒
ellipt Comment vas-tu? – Pas mal.
B fam. 1 Assez; beaucoup. Une question pas mal compliquée. Il pleut pas mal fort. Elles « fumaient, ce qui nous étonnait pas mal » (Cl. Jasmin, 1972). 2 (jouant le rôle de déterm. indéf.) pas mal de (+ nom). Beaucoup de. Cela représente pas mal de travail. Il y a pas mal de vaisselle de faite. Pas mal de boîtes ont été transportées. « Je fais pas mal de millage dans une année » (L. Hamelin, 1994). REM. Le nom utilisé après le déterminant indéfini complexe pas mal de commande l’accord du verbe.
ORTHOGRAPHE
| adverbe | ||
|---|---|---|
|
mal
|
|