funérailles [fyneʀɑj] n. f. plur.
Cérémonies solennelles qui accompagnent l'enterrement d'une personnalité; par ext. obsèques, enterrement de qqn.
⇑
cérémonies. Funérailles publiques, privées. Messe de funérailles. Assister aux funérailles de qqn. « St-Onge, le veuf, fit dignement les choses. Il commanda des funérailles de première
classe et retint le corbillard à deux chevaux » (A. Laberge, 1918).
◈
funérailles officielles : funérailles publiques organisées par un groupe donné à l'intention d'une personne
méritante décédée, de concert avec sa famille, afin de lui rendre hommage.
⇒
obsèques officielles. Pompier, maire qui reçoit des funérailles officielles. « toute la communauté a organisé des funérailles officielles pour les trois aviateurs » (La Presse, 2005).
◈
funérailles nationales ou funérailles d'État : funérailles officielles organisées par un gouvernement pour honorer la mémoire d'un
chef d'État ou d'une personne s'étant particulièrement illustrée dans la vie politique,
culturelle ou sociale d'une nation, d'un État ou d'un pays. (in GDT)
⇒
obsèques nationales. « Comme René Lévesque, Jean Lesage, Daniel Johnson et les autres premiers ministres
qui ont marqué le Québec, Robert Bourassa sera exposé en chapelle ardente à l'Assemblée
nationale et aura droit à des funérailles d'État » (Le Soleil, 1996). « S'il faut trouver un événement poétique significatif au Québec pour la période qui
nous occupe, on se reportera à la mort de Gaston Miron et aux funérailles nationales
qu'on lui a faites » (L’actualité, 2001). REM. Au Québec, les ex-premiers ministres et le premier ministre en exercice font l'objet
de funérailles d'État, alors que les funérailles nationales sont réservées à toute
autre personne s'étant illustrée dans la société. En France, les présidents peuvent
recevoir des funérailles nationales, mais font plutôt l'objet d'un deuil national. – Le terme funérailles d'État, longtemps critiqué, est passé dans l'usage standard; il fait partie de la terminologie
officielle du gouvernement du Canada et du gouvernement du Québec.
ANGLICISME CRITIQUÉ
Q/C funérailles civiques
L'emploi de funérailles civiques (de l'anglais civic funeral) est critiqué comme synonyme non standard de funérailles officielles, obsèques officielles.
ORTHOGRAPHE
| nom féminin | |||
|---|---|---|---|
|
funérailles
|
|