2. frais [fʀɛ] n. m. plur. REM. Frais s'emploie toujours au pluriel.
1 Dépense occasionnée par qqch., coût de
qqch. Frais d’hébergement, d'hospitalisation,
de nourriture, de transport. Frais de chauffage, d’entretien, de
garde, de location, de réparation. Frais d'envoi, d’impression, de
port. Frais bancaires, funéraires,
médicaux. Frais d’annulation. Frais de la famille, du ménage. Sans aucuns frais. Montant des frais. Participation aux frais. Frais considérables, élevés. Gros frais. Frais accessoires, additionnels,
supplémentaires. Avoir, faire beaucoup de frais. Causer, entraîner, occasionner des
frais. Augmenter, diminuer les frais. Supporter, partager, payer, couvrir,
rembourser des frais. « les autorités continuaient de fermer l'œil
sur la vétusté d'un système dont tous déploraient
l'insalubrité, mais dont la réfection eût exigé
des frais exorbitants » (M. Ouellette-Michalska, 1993).
‒
frais d'études, de scolarité : dépenses liées au fait de poursuivre une
scolarité (droits de scolarité, livres,
fournitures, hébergement, transport,
etc.). REM. L’emploi de frais d’études a été officialisé par l’OQLF. – Dans le domaine de l’éducation, droits de
scolarité désigne plus particulièrement le montant
d'argent perçu par un établissement
d’enseignement.
‒
(au Canada) frais de gestion
environnementale, qui servent à financer la récupération et
le recyclage de certains produits en fin de vie
utile.
⇒
écofrais, écotaxe.
‒
faux frais : (menues) dépenses, généralement
imprévues, s'ajoutant à la dépense
principale. Sans compter les faux frais. « Selon la nouvelle formule, 12 $ sont
alloués pour le déjeuner, 15 $ pour le dîner,
33 $ pour le souper tandis que la somme de
15 $ englobe les faux frais » (Le Droit, 2006).
‒
Tous frais payés : les dépenses occasionnées étant
payées. « Premier prix : un séjour de deux
semaines pour deux personnes dans un luxueux hôtel
de Miami, tous frais payés » (Y. Beauchemin, 1981).
‒
(au Québec) appel à frais virés : communication téléphonique pour laquelle c'est la personne appelée qui, après avoir
donné son accord, doit payer en tout ou en partie le prix qui s'y rattache. (in GDT)
⇒
PCV.
‒
À grands frais : en faisant de grandes dépenses; fig. en se donnant beaucoup de
peine. Construire une maison à grands
frais.
‒
À peu de frais ou à moindres frais : en dépensant peu,
économiquement; fig. sans grands efforts,
facilement. Voyager à moindres frais. « on peut aussi être remarqué à peu de
frais en faisant preuve de beaucoup de
créativité » (Le Devoir, 1999).
‒
aux frais de. La dépense étant payée par, sur le compte
de.
⇒
fam. sur le bras de. Dépenses effectuées aux frais des
contribuables. Voyager aux frais de l’entreprise, de
l’État. Aux frais de la princesse.
◈
Somme allouée pour effectuer certaines
dépenses reconnues nécessaires. Frais professionnels. Frais de fonction, de mission. Frais de représentation. Frais de déplacement, de
restauration. Note de frais.
◈
commerce, écon. Ensemble des charges et dépenses d’une
entreprise. Frais d’établissement, de
restructuration. Frais d’administration, de
fonctionnement, de production. Frais de personnel. Frais fixes, variables. « la fusion permettra aux deux sociétés
d'épargner de 40 à 60 millions de dollars de frais
d'exploitation par année » (Commerce, 1998).
‒
frais financiers : ensemble des sommes que doit payer une
entreprise, se rapportant au financement de son
fonctionnement, de son développement.
‒
frais généraux : dépenses occasionnées par le
fonctionnement d'une entreprise et qui s'ajoutent
aux frais de production.
◈
dr. Coût d'un acte juridique ou d'une formalité
légale. Frais de justice,
d’enregistrement. Frais d’un procès. Frais d’avocat. Frais notariaux. « Cet amendement à la loi vise à réduire
les frais judiciaires liés au traitement des
infractions » (La Presse, 2006). 2 (expressions) Se mettre en frais ou faire des frais : dépenser plus qu’on ne le fait
habituellement; fig. faire des efforts particuliers, notamment
pour plaire. Elle s’est mise en frais pour ses amis,
pour recevoir ses amis. « Tu excuseras ma tenue. Comme tu vois, je
n'ai pas fait de frais pour te recevoir » (Fl. Nicole, 1994).
‒
se mettre en frais de (+ nom). Se mettre en frais d'amabilité pour
qqn.
◈
Faire les frais de qqch. : supporter le coût de qqch.; fig. être la victime, la dupe de qqch., en
supporter les conséquences fâcheuses. Faire les frais d’un conflit, d’une
erreur. « j'ai l'impression de te demander encore
de faire tous les frais d'une expérience qui
m'intéresse seul » (R. Élie, 1950).
‒
Faire les frais de la
conversation : être celui qui (seul ou plus que les
autres) entretient la conversation; constituer le thème principal ou unique
de la conversation. Tout le monde parle de sa bourde, il fait
les frais de la conversation. « C'est pénible cette conversation dont je
fais les frais : je meuble, je dis n'importe
quoi » (H. Aquin, 1965).
◈
En être pour ses frais : ne rien gagner, obtenir par rapport à la
dépense faite; fig. s'être donné de la peine pour rien, être
déçu. Il a travaillé pour rien, il en est pour
ses frais. « Célina répond par un faux-fuyant et
Joseph en est pour ses frais, ravi quand même
d'avoir pu égratigner sa femme au
passage » (A. Dessureault-Descôteaux, 1985).
◈
Rentrer dans ses frais : être remboursé ou dédommagé de ses
dépenses, sans bénéfice ni perte.
◈
Arrêter les frais : cesser les dépenses d'une affaire sans
avenir; fig. et fam. cesser de se donner de la peine pour
rien. « il nous expliquait [...] qu'il avait suffisamment dépensé pour
maman et qu'il avait décidé d'arrêter les
frais » (Cl. Martin, 1966).
ANGLICISME CRITIQUÉ
REM. L’emploi de droits d’inscription a été officialisé par l’OQLF.
Q/C frais d'inscription
L'emploi de frais d'inscription (de l'anglais registration fees) est critiqué comme synonyme non standard de droits d'inscription.
ORTHOGRAPHE
| nom masculin | |||
|---|---|---|---|
|
frais
|
|