boîte [bwɑt] n. f. RO boite, sans accent.
1 Contenant rigide de forme et de grosseur diverses, généralement avec un couvercle.
⇒
carton.
⇑
contenant. Boîtes carrées, oblongues, rondes. Boîte de bois, de carton, de métal, de plastique.
◈
boîte à (suivi de ce qu’elle est destinée à contenir). Boîte à bijoux, à chapeau, à chaussures, à pain.
‒
Q/C boîte à fleurs : récipient de diverses sortes dans lequel on met des plantes, des fleurs.
⇒
bac à fleurs, jardinière. REM. L'emploi de boîte à fleurs (peut-être de l'anglais flower box), parfois critiqué, est passé dans l'usage standard.
◈
boîte de (suivi de son contenu). Boîte d'allumettes, de bonbons, de céréales, de chocolats, de cigares.
◈
(dans des mots composés)
‒
Boîte à gants.
‒
boîte aux lettres ou boîte à lettres : boîte ou case dans laquelle le facteur dépose le courrier; dispositif aménagé dans des lieux publics pour recevoir le courrier à acheminer par
service postal.
‒
boîte à musique : petite boîte contenant un mécanisme qui se déclenche lorsqu’on l’ouvre, faisant entendre
une ou plusieurs mélodies.
‒
Boîte à surprise.
‒
boîte (de conserve) : boîte métallique servant à la conservation des aliments. Boîte de sardines, de salade de fruits. Haricots, soupe en boîte.
‒
boîte postale : dans un bureau de poste, boîte aux lettres où un particulier ou une entreprise se
fait acheminer son courrier (abrév. B. P.).
⇒
case postale.
‒
Q/C boîte de scrutin : urne. Assister au dépouillement des boîtes de scrutin. REM. L'emploi de boîte de scrutin est parfois critiqué comme synonyme non standard de urne.
‒
Q/C Boîte à lunch ou boîte-repas.
‒
Q/C Boîte à savon.
◈
Contenu d'une boîte. Manger toute une boîte de biscuits. Ajouter une boîte de thon à la recette.
◈
par ext.
‒
inform. boîte aux lettres électronique ou boîte à lettres électronique (de l’anglais mailbox) ou Q/C boîte de courriel : zone de mémoire permettant le stockage de messages envoyés ou reçus électroniquement. boîte de dialogue (de l’anglais dialog box) : sur un écran d'ordinateur, emplacement délimité où il est demandé à l'utilisateur
de préciser qqch. ou de faire des choix.
‒
boîte vocale : dispositif virtuel servant à enregistrer des messages téléphoniques.
◈
fig.
‒
Boîte de Pandore : ce qui, sous couvert, cache bien des maux, des problèmes (par allusion à la boîte
donnée par Jupiter à Pandore, qui contenait tous les maux du monde). « cette affaire a fait sauter le couvercle d'une véritable boîte de Pandore qui n'en
finit plus de laisser échapper ses mauvais génies » (La Presse, 1991).
‒
Boîte à malice : ensemble de trucs, de ruses dont une personne a le secret.
‒
fam. Mettre qqn en boîte, se moquer de lui.
‒
fam. Bouche (associée à la parole). Fermer sa boîte : se taire. Ta boîte! 2 Partie, pièce contenant un organe, un mécanisme.
‒
boîte crânienne : crâne.
‒
boîte noire : appareil enregistrant les données de vol d'un avion. Analyser le contenu de la boîte noire après un écrasement.
‒
boîte de vitesses ou absolt boîte : pièce d'un véhicule renfermant les engrenages de changement de vitesse. Boîte automatique, manuelle. 3 boîte (de nuit) : établissement où l'on passe la soirée ou une partie de la nuit à écouter de la musique,
à boire un verre et à danser. Faire la tournée des boîtes de nuit. Boîte de jazz. Sortir en boîte.
‒
boîte à chansons : au Québec, petit établissement où des artistes se produisent en spectacle dans une
atmosphère intime, près de leur public.
⇒
cabaret. La belle époque des boîtes à chansons. 4 fam. Entreprise, lieu de travail.
⇒
entreprise. Boîte de production, de publicité, de recherche. Patron d'une boîte. Travailler dans une bonne boîte.
ANGLICISMES CRITIQUÉS
Q/C boîte à malle
L'emploi de boîte à malle (de l'anglais mailbox) est critiqué comme synonyme non standard de boîte aux lettres, boîte à lettres.
Q/C boîte aux témoins, boîte des témoins
L'emploi de boîte aux témoins, boîte des témoins (de l'anglais witness(-)box) est critiqué comme synonyme non standard de barre des témoins.
Q/C boîte de camion
L'emploi de boîte de camion (de l'anglais truck box) est critiqué comme synonyme non standard de caisse d'un camion.
Q/C boîte téléphonique
L'emploi de boîte téléphonique (de l'anglais telephone box) est critiqué comme synonyme non standard de cabine téléphonique.
ORTHOGRAPHE
| nom féminin | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
boîte
|
|
||||
|
RO boite
|
|