infobullenum_macro_sensnum_sensI, II, III…structuration de l’article250IMacrosensAMésosens1Sens◈Sous-sens‒Nuance1 Assortiment de fiches; meuble, contenant où elles sont rangées. Fichier d'abonnés, de clients. Consulter un fichier. « Comme il était doux jusqu'à ce soir de se retrouver à sa table [...], entouré de ses fichiers et de leurs parois de métal grisâtre » noticeClaude_Mathieu.bio.xmlClaude_Mathieu_bio_xmlClaude MathieuLa mort exquiseQuébec, Éditions L'Instant même, 1997, 108 p. [1re éd., 1965] javascript:return naviguerVers('')(Cl. Mathieu, 1965). infobullenum_macro_sensnum_sensI, II, III…structuration de l’article250IMacrosensAMésosens1Sens◈Sous-sens‒Nuance2 infobulleliste_technolectal_informinform.inform.informatique250Indicateurs de domainesIndicateursDomaineCette marque indique que le mot ou le sens appartient à ce domaine spécialisé.inform. Ensemble de données numériques stockées dans une mémoire et constituant une unité
de traitement. Fichiers d'un disque dur, d'une disquette, d'un cédérom. Fichier joint. Fichier texte, image, son. Fichier d'aide. Format, poids d'un fichier. Enregistrer, copier, supprimer un fichier.
infobullebloc_emprunt_emprunt_lexicalanglicismesCritiquésAnglicismes critiquésAnglicismes critiqués400Nous présentons dans cette rubrique les emprunts à l’anglais qui, d’une part, sont
largement attestés dans nos corpus textuels de référence et qui, d’autre part, sont
ouvertement critiqués dans les principaux ouvrages utilisés au Québec comme références
normatives. Dans un souci pédagogique, nous faisons suivre chacun des emprunts critiqués
des
emplois français qui sont le plus généralement proposés comme substituts standards,
parmi lesquels nous identifions ceux qui font l’objet d’une recommandation officielle
(ou d’une proposition) de la part de l’Office québécois de la langue française (OQLF)
ou d’une autre autorité normative francophone.Des marques géographiques permettent, le cas échéant, de distinguer parmi les emprunts
signalés ceux qui sont caractéristiques du français en usage au Québec (Q/C) ou en France (F/E). Par ailleurs, nous ajoutons une remarque lorsque les emprunts mentionnés sont critiqués
au Québec, mais admis comme standards en France.VOIR l’article thématique Les emprunts à l’anglais au Québec.ANGLICISME CRITIQUÉ
fichier attaché
L'emploi de fichier attaché (
de l'anglais attached file, attachment)
est critiqué comme synonyme non standard de
fichier joint.
Des fichiers joints.