Accueil / Emprunts sémantiques / a

Emprunts sémantiques

A

B

C

D

  • Q/C ⊗dans le futur ⇒ à l'avenir.
  • Q/C ⊗dard ⇒ fléchette.
  • ⊗décade ⇒ décennie.
  • Q/C ⊗décision finale, jugement final ⇒ (décision, jugement) sans appel, (décision, jugement) irrévocable.
  • Q/C ⊗dédié ⇒ consciencieux (en parlant de personnes), dévoué (en parlant de personnes), sérieux (en parlant de personnes).
  • Q/C ⊗dédié ⇒ spécialisé dans (en parlant d'une équipe, d'un personnel, d'un service), affecté à (en parlant d'une équipe, d'un personnel, d'un service).
  • Q/C ⊗dédier ⇒ affecter (en parlant de fonds, de ressources, d'un service, etc.), consacrer (en parlant de fonds, de ressources, d'un service, etc.), destiner à (en parlant de fonds, de ressources, d'un service, etc.), accorder (en parlant de fonds, de ressources, d'un service, etc.), allouer (en parlant de fonds, de ressources, d'un service, etc.), attribuer (en parlant de fonds, de ressources, d'un service, etc.), réserver (en parlant de fonds, de ressources, d'un service, etc.), prévoir pour (en parlant de fonds, de ressources, d'un service, etc.).
  • Q/C ⊗déductible ⇒ franchise (dans le domaine des assurances).
  • Q/C ⊗déduction ⇒ retenue à la source.
  • ⊗définitivement ⇒ absolument, à coup sûr, assurément, certainement, incontestablement, indéniablement, sans aucun doute, sûrement.
  • Q/C ⊗délai ⇒ retard.
  • Q/C ⊗délivrer ⇒ livrer.
  • Q/C ⊗demandant ⇒ ardu, difficile, éprouvant, exigeant.
  • Q/C ⊗demander une question ⇒ poser une question, formuler une question, adresser une question à quelqu'un.
  • Q/C ⊗démonstrateur ⇒ article de démonstration.
  • Q/C ⊗démonstrateur ⇒ voiture d'essai.
  • Q/C ⊗département ⇒ rayon (d'un magasin).
  • Q/C ⊗département ⇒ service (d'une entreprise).
  • Q/C ⊗dépendant ⇒ personne à charge.
  • Q/C ⊗dépendant de ⇒ dépendamment de, en fonction de, selon.
  • Q/C ⊗dernier droit ⇒ dernière étape, dernière ligne droite, dernière portion, dernier sprint, derniers moments, fin de parcours, sprint final, etc..
  • Q/C ⊗détenteur ⇒ titulaire (d'un diplôme, d'un passeport, d'une police d'assurances, d'un poste, etc.).
  • Q/C ⊗développement (domiciliaire, résidentiel) ⇒ ensemble résidentiel, lotissement, secteur d'habitation.
  • Q/C ⊗développer des relations ⇒ établir des relations, nouer des relations.
  • Q/C ⊗développeur ⇒ lotisseur, promoteur immobilier.
  • Q/C ⊗diète ⇒ hypocalorique.
  • Q/C ⊗diète ⇒ régime (amaigrissant).
  • Q/C ⊗dînette ⇒ petite cuisine, cuisinette.
  • Q/C ⊗directeur exécutif ⇒ directeur général, chef de la direction.
  • Q/C ⊗disposer ⇒ jeter, se débarrasser (de qqch.).
  • Q/C ⊗disposer ⇒ résoudre (un problème), trancher (une question).
  • Q/C ⊗disposer ⇒ vaincre (un adversaire).
  • (critiqué au Québec)dock ⇒ hangar.
  • ⊗domestique ⇒ intérieur, national.
  • Q/C ⊗donner du trouble, se donner du trouble ⇒ donner du mal (à qqn), donner du fil à retordre (à qqn), se donner du mal.
  • Q/C ⊗donner, recevoir une (bonne) main d'applaudissements ⇒ applaudir chaleureusement, soulever un tonnerre d'applaudissements.
  • Q/C ⊗donner sa notice ⇒ donner sa démission.
  • Q/C ⊗dormant ⇒ traverse (de chemin de fer).
  • Q/C ⊗drap contour ⇒ drap-housse.
  • (critiqué au Québec)drastique ⇒ draconien (en parlant de restrictions, de réductions, de compressions, etc.), extrême (en parlant de restrictions, de réductions, de compressions, etc.), radical (en parlant de restrictions, de réductions, de compressions, etc.), sévère (en parlant de restrictions, de réductions, de compressions, etc.).
  • Q/C ⊗droit corporatif ⇒ droit commercial, droit des affaires, droit des sociétés.
  • ⊗droits humains ⇒ droits de la personne.
  • Q/C ⊗dû à ⇒ à cause de, par suite de, en raison de, grâce à.
  • Q/C ⊗d'un couvert à l'autre ⇒ de la première à la dernière page, en entier.

E

F

G

H

I

  • Q/C ⊗identifier ⇒ définir (des objectifs, des solutions), déterminer (des objectifs, des solutions), établir (des objectifs, des solutions), proposer (des objectifs, des solutions).
  • Q/C ⊗image corporative ⇒ image de l'entreprise, réputation de la société.
  • Q/C ⊗incidemment ⇒ à propos, au fait, soit dit en passant.
  • Q/C ⊗incorporation ⇒ constitution en personne morale, constitution en municipalité, constitution en société de capitaux.
  • ⊗initier ⇒ amorcer, entreprendre, instaurer, lancer, mettre en œuvre.
  • Q/C ⊗institution (d'enseignement) ⇒ établissement d'enseignement, établissement scolaire.
  • Q/C ⊗institution (scolaire) ⇒ établissement d'enseignement, établissement scolaire.
  • Q/C ⊗intermission ⇒ entracte, pause.
  • Q/C ⊗introduire qqn ⇒ présenter qqn.
  • Q/C ⊗invasion de domicile ⇒ agression au domicile, violation de domicile avec agression.
  • Q/C ⊗inventaire ⇒ marchandises (en magasin), stock.
  • Q/C ⊗irréconciliable ⇒ incompatible, inconciliable.
  • Q/C ⊗item ⇒ article (d'un contrat, d'une loi).
  • Q/C ⊗item ⇒ article (en magasin), produit (en magasin).
  • Q/C ⊗item ⇒ élément (d'une liste).
  • Q/C ⊗item ⇒ point (à l'ordre du jour), question (à l'ordre du jour).
  • Q/C ⊗item ⇒ poste d'un bilan.

J

  • Q/C ⊗jeu de blocs ⇒ cubes, jeu de construction.
  • Q/C ⊗jeu de dards ⇒ jeu de fléchettes.
  • Q/C ⊗joindre ⇒ adhérer à (un parti politique), devenir membre de (une association), entrer au service de (une entreprise, une société), se joindre à (un groupe de discussion).
  • Q/C ⊗jouer les seconds violons ⇒ jouer un rôle secondaire.
  • Q/C ⊗jouer par oreille ⇒ jouer à l’oreille.
  • Q/C ⊗joueur (important) ⇒ chef de file, acteur (incontournable), (principal) acteur, poids lourd, grosse pointure.
  • Q/C ⊗juger au mérite ⇒ juger quant au fond, sur le fond.
  • Q/C ⊗junior ⇒ apprenti, débutant, second, stagiaire, subalterne.
  • Q/C ⊗juridiction ⇒ autorité, compétence, ressort.

L

M

N

  • Q/C ⊗n’être pas de trouble ⇒ être facile, ne pas donner de souci, ne pas déranger.
  • Q/C ⊗neutre ⇒ point mort (d'un embrayage).
  • ⊗ Q/Cnez à nez ⇒ au coude(-)à(-) coude, à égalité, ex æquo, très proches, (se suivre) de très près.
  • Q/C ⊗nom corporatif ⇒ nom d'entreprise, raison sociale, dénomination sociale.
  • ⊗nomination ⇒ investiture.
  • ⊗non-stop ⇒ continuellement, sans arrêt, sans cesse, sans escale, sans interruption, sans relâche, 24 heures sur 24, de façon ininterrompue, etc..
  • Q/C ⊗notice ⇒ préavis, avis de cessation d'emploi.

O

  • Q/C ⊗occupation ⇒ emploi, métier, profession.
  • Q/C ⊗offrir la traite, payer la traite ⇒ payer la tournée, régaler.
  • Q/C ⊗oignons français ⇒ rondelles d'oignon(s) (frites).
  • Q/C ⊗opérer ⇒ actionner (une machine), conduire (une machine), manœuvrer (une machine).
  • Q/C ⊗opérer ⇒ diriger (un commerce, une entreprise), exploiter (un commerce, une entreprise), gérer (un commerce, une entreprise), posséder (un commerce, une entreprise), tenir (un commerce, une entreprise).
  • ⊗ Q/Copportunités ⇒ avantages, perspectives (d'avenir), possibilités.
  • (critiqué au Québec)originalement ⇒ initialement, originellement.
  • Q/C ⊗ouvert 24 heures par jour ⇒ ouvert jour et nuit, ouvert 24 heures sur 24, en tout temps.
  • Q/C ⊗ouverture ⇒ débouché, poste vacant.

P

Q

R

S

T

U

V

Historique
Message

Pas d'Usito!

Oh, comme c'est dommage...
Suggestions :
  • ...
38 résultats trouvés