Accueil / Emplois parfois critiqués / a

Emplois parfois critiqués

A

B

C

D

E

  • ⚠Q/Céchalote ⇒ oignon vert
  • ⚠Q/Cexpressionfam.fig.échapper le ballon ⇒ commettre une erreur, ne pas être à la hauteur, faillir à la tâche
  • ⚠(dans le système d’éducation québécois)école alternative
  • ⚠Q/Cfam.efface ⇒ gomme à effacer
  • ⚠efficience ⇒ efficacité, productivité, rendement
  • ⚠efficient ⇒ efficace, productif, capable de rendement
  • ⚠(dans la cuisine chinoise nord-américaine)egg roll ⇒ pâté impérial
  • ⚠Q/Cfam.(par ext.)embarquer dans ⇒ monter à bord de
  • ⚠Q/Cembouveter ⇒ bouveter
  • ⚠en campagne ⇒ à la campagne
  • ⚠(souvent au plur.)fig.enjeu ⇒ préoccupation majeure, défi, problème
  • ⚠Q/Cfam.enligner ⇒ aligner
  • ⚠Q/Cen mortaise ⇒ en médaillon
  • ⚠Q/C(en parlant de la gestion ou de l'organisation du travail)en silo ⇒ cloisonné, en vase clos, isolément, séparément, de manière autonome
  • ⚠Q/Centrepreneurship ⇒ esprit d’entreprise
  • ⚠EP ⇒ microalbum, minialbum
  • ⚠Q/C(au plur.)sportépaulettes ⇒ épaulières
  • ⚠Q/Cespadrille ⇒ chaussure de sport
  • ⚠Q/C(surtout au plur.)estrade ⇒ gradin
  • ⚠être confronté à (une situation difficile, un danger, etc.) ⇒ (devoir) faire face à (une situation difficile, un danger, etc.), être aux prises avec (une situation difficile, un danger, etc.)
  • ⚠Q/Cexpressionfam.(le plus souvent en tournure négative)fig.être dans les souliers de qqn ⇒ chausser les souliers de qqn, chausser les bottes de qqn, chausser les pantoufles de qqn
  • ⚠Q/Cêtre en amour ⇒ être amoureux
  • ⚠et/ou ⇒ ou
  • ⚠et/ou ⇒ ou
  • ⚠(par ext.)événement
  • ⚠Q/Cexacto ⇒ couteau à lame rétractable, couteau de précision, couteau universel
  • ⚠(sans idée d'excès)excessif ⇒ très grand, extrême
  • ⚠Q/Cexonérer ⇒ blanchir, disculper, innocenter

F

  • ⚠Q/Cexpressionfam.fig.faire une montée de lait ⇒ être irrité, se fâcher, se mettre en colère, s'énerver, s'emporter, avoir un accès de mauvaise humeur, monter comme une soupe au lait
  • ⚠cour.Q/Cfardier ⇒ semi-remorque, semi-remorque à plateau
  • ⚠cour.Q/Cfauteuil ⇒ canapé
  • ⚠faux prétexte ⇒ prétexte, fausse raison
  • ⚠Q/Cfam.fermer la ligne ⇒ raccrocher
  • ⚠Q/C(par anal.)fève ⇒ haricot (commun)
  • ⚠Q/C(au plur.)(dans la cuisine québécoise)(par anal.)fèves au lard ⇒ haricots au lard
  • ⚠(en appos.)(souvent inv.)fèves edamame(s) ⇒ edamame(s)
  • ⚠Q/C(au plur.)(par anal.)fèves germées ⇒ germes de haricots mungo, germes de haricots de soya
  • ⚠méd.fibrome (de l'utérus) ⇒ léiomyome de l'utérus
  • ⚠photogr.fish-eye ⇒ très grand-angle
  • ⚠Q/Cfam.flanellette ⇒ finette
  • ⚠format légal ⇒ papier (de format) 8 ½ po x 14 po, papier grand format
  • ⚠expressionabstraitfig.frapper un mur ⇒ se heurter à un mur
  • ⚠Q/Cexpressionfam.fig.frapper un nœud ⇒ se heurter à une difficulté, rencontrer un obstacle, subir un échec
  • ⚠fam.frigidaire ⇒ réfrigérateur
  • ⚠frisbee ⇒ disque volant
  • ⚠fudge ⇒ bâtonnet glacé au chocolat

G

H

I

  • ⚠fig.impact ⇒ conséquence, effet, influence, répercussion
  • ⚠impacter ⇒ avoir des conséquences, des effets, de l’influence sur qqch.
  • ⚠impeachment ⇒ procédure de destitution, procédure de mise en accusation
  • ⚠rareindustrie ⇒ entreprise, établissement industriel
  • ⚠Q/Cinitialer ⇒ parapher
  • ⚠(par ext.)insecte ⇒ acariens, araignées, mille-pattes
  • ⚠(souvent au plur.)instance(s) ⇒ autorité, institution
  • ⚠Q/Cintercom ⇒ interphone
  • ⚠(sujet chose)intervenir ⇒ survenir, se produire
  • ⚠méd.intervention élective ⇒ intervention non urgente
  • ⚠(en emploi d’adjectif)(par ext.)intoxiqué ⇒ en état d'ébriété, en état d'ivresse, alcoolisé, drogué, sous l'effet de la drogue
  • ⚠bot.écol.zool.invasif ⇒ envahissant
  • ⚠investiguer ⇒ examiner, enquêter
  • ⚠Q/Cirritant ⇒ difficulté, problème, motif d’insatisfaction, source d’irritation, motif de mécontentement, source de mécontentement

J

  • ⚠jack ⇒ connecteur femelle
  • ⚠Q/Cfam.jaquette ⇒ chemise de nuit
  • ⚠jeans ⇒ jean
  • ⚠Q/Cjello ⇒ gelée
  • ⚠jet ⇒ avion à réaction
  • ⚠Q/Chockeyjeu de puissance ⇒ avantage numérique, supériorité numérique, attaque massive
  • ⚠Q/Cfam.jongler ⇒ être songeur, réfléchir à, songer à
  • ⚠(dans le sport professionnel)joueur autonome ⇒ joueur disponible
  • ⚠jumbo-jet ⇒ (avion) gros-porteur
  • ⚠(souvent par plais.)junior ⇒ cadet, fils

K

L

M

N

O

P

Q

  • ⚠(au sing.)quatre-épices ⇒ piment de la Jamaïque
  • ⚠cour.Q/Cquatre-roues ⇒ quad
  • ⚠queer ⇒ allosexuel, altersexuel
  • ⚠questionner qqch. ⇒ contester qqch., mettre en doute qqch., s'interroger sur qqch., se poser des questions sur qqch.

R

S

T

  • ⚠talk-show ⇒ débat-spectacle, émission-débat
  • ⚠tandoori ⇒ tandouri
  • ⚠tank ⇒ citerne
  • ⚠Q/Ctapis ⇒ moquette
  • ⚠(par ext.)tarentule ⇒ mygale
  • ⚠tarmac ⇒ aire de trafic, aire de stationnement
  • ⚠(parfois avec une majusc.)taser ⇒ pistolet électrique
  • ⚠fam.(au Québec)taxe de bienvenue ⇒ droit(s) de mutation (immobilière)
  • ⚠taxe foncière ⇒ impôt foncier
  • ⚠taxe foncière ⇒ impôt foncier
  • ⚠taxe foncière ⇒ impôt foncier
  • ⚠télémarketing ⇒ télémercatique
  • ⚠fam.téléphone ⇒ appel (téléphonique)
  • ⚠Q/Cfam.météor.température ⇒ temps
  • ⚠Q/Cexpressionexpressionfam.tenir le gros bout du bâton ⇒ être en position de force
  • ⚠inform.téraoctet ⇒ tébioctet
  • ⚠toast ⇒ rôtie, tranche de pain grillée
  • ⚠Q/Ctomber en amour ⇒ tomber amoureux
  • ⚠F/Efam.top niveau ⇒ de haut niveau, hors (de) pair
  • ⚠F/Efam.top niveau ⇒ le plus haut niveau, sommet
  • ⚠fam.(le) top (suivi d’un nombre) ⇒ les (suivi d'un nombre) premiers, les (suivi d’un nombre) plus grands, les (suivi d’un nombre) films choisis
  • ⚠Q/Cfam.fig.tordre le bras à qqn ⇒ forcer la main à qqn
  • ⚠Q/Ctourbe ⇒ plaque(s) de gazon, gazon en plaque(s), rouleau(x) de gazon
  • ⚠Q/Ctourber ⇒ gazonner
  • ⚠Q/Cexpressionfam.tourner les coins ronds ⇒ bâcler un travail, exécuter qqch. rapidement et sans soin, expédier une affaire, prendre un raccourci
  • ⚠Q/Ctrappe à souris ⇒ piège, souricière
  • ⚠Q/Cfam.trippant ⇒ exaltant, excitant, emballant, génial, passionnant, plaisant
  • ⚠fam.tripper ⇒ s'emballer, avoir du plaisir, être passionné par qqch., être passionné par qqn, adorer qqch., adorer qqn, être fou de qqch., être fou de qqn, adorer qqch., adorer qqn, être en admiration devant qqch., être en admiration devant qqn, etc.

U

V

  • ⚠valablement ⇒ efficacement
  • ⚠(par ext.)vélo stationnaire ⇒ vélo d’intérieur
  • ⚠ver d'oreille ⇒ air obsédant, chanson-velcro, chanson obsédante, etc.
  • ⚠Q/Cviaduc ⇒ pont, pont routier, pont ferroviaire, pont d’étagement
  • ⚠victimiser ⇒ prendre pour victime
  • ⚠Q/C(au plur.)mod.fam.vidanges ⇒ déchets, ordures
  • ⚠Q/Cfam.vidangeur ⇒ éboueur
  • ⚠vingt-quatre heures par jour ⇒ en tout temps, (ouvert) jour et nuit, vingt-quatre heures sur vingt-quatre, 24 heures sur 24
  • ⚠(exprimant une relation)vis-à-vis de ⇒ à l’égard de, envers
  • ⚠vitupérer ⇒ invectiver, pester, protester
  • ⚠voie de service ⇒ voie d’accès, voie de desserte
  • ⚠cour.(pour introduire un énoncé qui renforce le propos, qui va plus loin que ce qui précède)voire même ⇒ voire
  • ⚠cour.voltage ⇒ tension
  • ⚠voteur ⇒ votant

W

  • ⚠walkie-talkie ⇒ émetteur bidirectionnel, émetteur-récepteur portatif
  • ⚠webcam ⇒ caméra Web, webcaméra
  • ⚠webinaire ⇒ conférence en ligne, visioconférence, séminaire en ligne
  • ⚠week-end ⇒ fin de semaine
  • ⚠(parfois avec des majusc.)wifi ⇒ accès sans fil (à l’Internet), (Internet) sans fil
  • ⚠(parfois avec des majusc.)wi-fi ⇒ accès sans fil (à l’Internet), (Internet) sans fil
  • ⚠wrap ⇒ roulé, sandwich roulé

Z

  • ⚠Q/C(généralement avec une majusc.)Zamboni ⇒ surfaceuse
  • ⚠fam.zipper ⇒ fermer une fermeture à glissière, remonter une fermeture à glissière
  • ⚠(parfois avec une majusc.)Zumba ⇒ danse aérobique latine
  • ⚠Q/CZumba ⇒ danse aérobique latine
Historique
Message

Pas d'Usito!

Oh, comme c'est dommage...
Suggestions :
  • ...
38 résultats trouvés