échapper [eʃape] v.
I V. tr. indir.
A (sujet personne) échapper à. 1 échapper à qqch. Se tirer de, sortir vivant de. Échapper à la maladie, à un accident, à la mort. « Elle est la seule survivante, elle a échappé au massacre parce qu'elle était allée dans la forêt à ce moment-là » (P. Chamberland, 1994).
◈
Se dérober à, éviter.
⇒
se soustraire à. Échapper à l'impôt. « à la dernière heure, on l'envoyait donner un coup de main aux correcteurs d'épreuves. C'est ainsi qu'il échappait, pour quelque temps, aux corvées que Jean-Baptiste Latrimouille [...] imposait à ses subordonnés » (A. Bessette, 1914). 2 échapper à qqn. Fausser compagnie à, se soustraire à. Échapper à ses poursuivants, à ses gardiens. Cette fois-ci, il ne m'échappera pas. Laisser échapper un prisonnier. « Sa lance restait suspendue dans le vide quelques secondes et parfois la bête lui échappait » (D. Demers, 1997).
B (sujet chose) échapper à. 1 Cesser d'être tenu par. Il « sentit la planche lui échapper, glisser sous l'embarcation » (R. Lalonde, 1996).
◈
par anal. Être émis de façon incontrôlée par. Le secret lui a échappé. « Malgré tout, cependant, commencèrent à lui échapper des bribes d'un récit de malheurs anciens que la scène chez le médecin avait sans doute réveillés » (G. Roy, 1984). 2 fig. Ne pas être soumis à l'autorité, au contrôle de. Échapper à l'influence de qqn. Le pouvoir lui échappe. Événements qui échappent à notre volonté. « l'initiative du combat lui échapperait toujours, quoi qu'il fasse » (Y. Beauchemin, 1981).
◈
spécialt Sortir de la mémoire de. Votre nom m'échappe.
◈
N'être pas compris, perçu par; n'être pas saisi par l'intelligence de. Échapper à la vue, à l'ouïe. Un détail leur a échappé. La signification de cette expression m'échappe. Une « illusion d'une simplicité pourtant inouïe, mais dont la logique m'échappe » (A. A. Michaud, 2001).
C (sujet chose) échapper de. Tomber de, ne plus être retenu par. « sa tasse lui échappait des mains » (G. Guèvremont, 1947).
II V. tr. dir. échapper qqch. 1 Q/C Laisser tomber involontairement qqch. Échapper un ballon. « Il échappa une assiette qui se brisa sur le plancher » (A. Cousture, 1986). REM. Cet emploi est sorti de l'usage en France.
◈
(expression) fig. et fam. Échapper le ballon (de l’anglais to drop the ball) : commettre une erreur, ne pas être à la hauteur, faillir à la tâche. « Ce ministre a vu ses responsabilités s'alourdir en 2015 et il n'a pas souvent échappé le ballon » (Le Journal de Montréal, 2015). REM. L'emploi de échapper le ballon est parfois critiqué comme synonyme non standard de commettre une erreur, ne pas être à la hauteur, faillir à la tâche, etc. 2 L'échapper belle : éviter un danger à la dernière minute. Il « l'avait échappé belle lorsque sa voiture était entrée en collision avec un orignal » (L. Hamelin, 1994).
III V. pron. s'échapper (de). 1 Se sauver, s'enfuir (de).
⇒
s'évader. S'échapper de prison. Lion qui s'échappe d'un zoo. « une femme hurla. Un Allemand avait laissé son dogue s'échapper » (Ch. Brouillet, 2002).
◈
par anal. S'esquiver, sortir d'une manière discrète (de).
⇒
s'éclipser. S'échapper d'un cours. « De temps en temps, nous nous échappions vers le Forum où les Canadiens jouaient contre les Maroons » (G.-É. Lapalme, 1969). 2 (sujet chose) Sortir, se dégager (de). Une odeur de gaz s'échappe du moteur. « De longues plaintes sourdes s'échappaient de ma gorge, des sons inconnus venus du ventre » (Guill. Vigneault, 2000).
CONJUGAISON
MEQ - 4e
- ⚠ Q/Cfam. échapper le ballon
- ⇓ fuir
- ⇒ s'éclipser, au sens de s'échapper de
- ⇒ s'évader, au sens de s'échapper de
- ⇒ se soustraire à, au sens de échapper à qqch.
- échapper à
- échapper à qqch.
- échapper à qqn
- échapper de
- échapper le ballon
- échapper qqch.
- l'échapper belle
- s'échapper (de)