Recommandations officielles
A
- aboiteau
- about
- accès sans fil à l’internet (Internet)
- accès sans fil à l’internet (wifi ou wi-fi)
- accord (deal)
- accotement
- adaptation scolaire (scolaire)
- adjudication
- adjuger
- administrateur de site (administrateur)
- adoption
- adresse de courrier électronique (1.adresse)
- adresse de courrier électronique (1.adresse)
- adresse réticulaire (réticulaire)
- adresse réticulaire (1.adresse)
- adresse universelle (1.adresse)
- adresse universelle, adresse réticulaire (URL)
- aérodrome
- aéroport
- affaire gelée (cold case)
- agent de voyage (agent)
- âge scolaire (âge)
- aide sociale (aide)
- aiglefin (aiglefin ou églefin)
- aiguillat
- aluminerie
- amendement
- analphabète
- ancre
- andragogie
- animalerie
- animateur (disque-jockey)
- année d’études (année)
- année scolaire, année universitaire (académique)
- annonceuse (speakerine)
- antenne
- antiblocage de sécurité (antiblocage)
- applet
- apprentissage
- aquaplanage
- aquaplanage (aquaplaning)
- aréna
- arrêt de jeu (jeu)
- arrêté, arrêté en Conseil, décret (arrêté)
- arrondissement historique (arrondissement)
- arrosage
- arrosage (spam)
- arrosage (spamming)
- arroseur, arroseuse (spammeur ou spammer)
- arroseur, arroseuse (1.arroseur)
- as
- as (ace)
- astromobile
- astromobile (rover)
- as, trou en un (1.as)
- atterrir sur la Lune (alunir)
- atterrissage sur la Lune (alunissage)
- aubette
- audio à la demande, audio en réécoute, audio de rattrapage (baladodiffusion)
- audio à la demande, audio en réécoute, audio de rattrapage (podcasting)
- audition
- audition (casting)
- autobus scolaire (autobus)
- autocaravane
- autocaravane
- autocaravane (camping-car)
- autocaravane (camping-car)
- autocaravane (motor-home)
- autocomplétion
- auto-école (autoécole ou auto-école)
- autoroute
- autoroutes de l'information (autoroute)
- avenue
- avionnerie
- aviron
B
- babillard électronique (babillard)
- bac
- baladeur (walkman)
- bande-annonce
- bande publique (1.bande)
- barbue de rivière (barbue)
- barrage
- beignerie
- bilan de santé (bilan)
- binette (émoticône ou émoticone)
- binette (smiley)
- biofilm (biopic)
- biofilm (film)
- bleuetière
- bloc de départ (bloc)
- bloc de départ (starting-block)
- blogue
- blogue (bloc-notes)
- blogue (blog)
- bogue
- bogue (bug)
- boucle
- boucle (looping)
- boulevard
- brevet d'enseignement (brevet)
- bulletin scolaire (bulletin)
- bureautique
C
- câblodistribution
- cadet
- cadet (caddie)
- caisse de retraite (caisse)
- caisse-outre
- caisse-outre (cubitainer)
- caisse-outre (vinier)
- calculette
- camp de vacances (camp)
- camp de vacances (vacance)
- camp forestier (camp)
- campus
- canal
- canoë
- Canyonisme (canyoning)
- Canyonisme (canyonisme)
- capelan
- capital-risque (2.capital)
- caravanage
- caravane
- caravanier
- carburant
- carburant diesel (diesel ou diésel)
- carrefour
- carrefour giratoire (carrefour)
- cédérom
- cégep
- centrale hydroélectrique (centrale)
- centre commercial (centre)
- centre de jour (centre)
- chaîne de blocs (blockchain)
- chaîne de blocs (chaîne)
- chalandage
- chalandage (shopping ou shoping)
- chalenge (challenge)
- chargeuse (1.chargeur)
- chargeuse-pelleteuse
- chariot (caddie)
- chariot (chariot ou charriot)
- chaussée
- chef de bord (bord)
- chef de bord (skippeur ou skipper)
- chelem (chelem ou schelem)
- chemin
- chèque de voyage (traveller's chèque ou traveller's check)
- cheval de Troie (cheval)
- chiropraticien
- chiropratique
- cimetière
- cinéma à domicile (home cinéma)
- ciné-parc (cinéparc ou ciné-parc)
- ciné-parc (drive-in)
- circonscription électorale (circonscription)
- cisaillement
- citation à comparaître (comparaître)
- citation à comparaître (subpoena)
- classe
- classe
- classe
- classe d'accueil (classe)
- classe d'immersion (classe)
- classement des élèves (classement)
- classe spéciale (spécial)
- clause de disparité de traitement (orphelin)
- code 2D (code)
- coentreprise
- coentreprise (joint venture ou joint-venture)
- cohorte
- collation des grades (1.grade)
- collation des grades (2.collation)
- colloque
- comédie de situation (comédie)
- comédie de situation (sitcom)
- commerce en ligne (e-commerce)
- commissaire
- compagnie majeure (major)
- compagnie majeure, grande compagnie, majeure (compagnie)
- compagnie majeure, grande compagnie, majeure (1.majeur)
- concessionnaire
- constat amiable (constat)
- constituante (1.constituant)
- conteneur
- conteneur (container)
- contingent
- contingentement
- contingenter
- correctif
- coup de pied de coin (pied)
- coup de pied de coin (2.corner)
- couponnage
- courriel
- courriel (e-mail ou mail)
- courrier électronique (courrier)
- courrier électronique (e-mail ou mail)
- cours à option (cours)
- cours d'appoint (appoint)
- crapet-soleil (crapet)
- croissant
- croissanterie
- culture de l'effacement (cancel culture)
- culture de l'effacement (culture)
- cybercaméra
D
- débat-spectacle (débat)
- débat-spectacle (talk-show)
- débogage
- déboguer
- débogueur
- décapeuse
- déclaratoire
- défaut
- déférer
- défi (challenge)
- déflecteur (1.spoiler)
- degré de juridiction (degré)
- dehors (out)
- démarreur (starter)
- dénégation de culpabilité (plaidoyer)
- dépanneur
- département
- d'époque (vintage)
- dépôt direct (dépôt)
- désaisonnaliser
- détour
- développement des ressources humaines (développement)
- dévers
- déviation
- dialogue en ligne (clavardage)
- dialogue en ligne (dialogue)
- dialogue en ligne (2.chat)
- diaporama
- didacticiel
- didactique
- diététiste
- diffusion en flux (diffusion)
- diffusion en flux (streaming)
- diffusion pour baladeur (diffusion)
- diocèse
- diplôme
- directeur d'école (directeur)
- dispense
- disposition de dérogation (dérogation)
- disque numérique polyvalent (disque)
- disque numérique polyvalent (DVD)
- disque statique à semiconducteurs (disque)
- disque-volant (frisbee)
- distributeur d'essence (essence)
- distribution (casting)
- district judiciaire (district)
- données ouvertes (donnée)
- dopage
- dotation en personnel (dotation)
- douance
- droits de scolarité (1.droit)
- droits d’inscription (2.frais)
E
- échangeur
- écluse
- école innovatrice (école)
- école innovatrice (école)
- école intégrée (école)
- écrasement (crash)
- éditique
- éducateur spécialisé (éducateur)
- éducation permanente (éducation)
- éducation préscolaire (préscolaire)
- égalité
- égalité numérique (égalité)
- élève en difficulté (élève)
- embourgeoisement
- embourgeoisement (gentrification)
- émission-débat (émission)
- émission-débat (talk-show)
- empreinte en gaz à effet de serre (carbone)
- en mer (offshore)
- enseignant (éducateur)
- enseignement par correspondance (enseignement)
- ensemble résidentiel (2.ensemble)
- épisome
- épreuve
- épreuve (rush)
- épreuve unique (épreuve)
- équipementier
- équivalence
- escalateur (escalator)
- escalier mécanique (escalator)
- escalier roulant (escalator)
- essaimage (spin-off)
- essence (gazoline)
- essuie-tout
- esturgeon jaune (esturgeon)
- esturgeon noir (esturgeon)
- établissement
- étape
- étudiant diplômé (étudiant)
- examen
- excavateur (excavateur ou excavatrice)
- exercice financier (exercice)
- expert en sinistres (expert)
- expertise
- extrant
- extraterritorial (offshore)
F
- façonneur, façonneuse d'image (spin doctor)
- famille d'accueil (famille)
- féminicide
- fenêtre intruse (fenêtre)
- fenêtre intruse (pop-up)
- fer
- fête techno (techno)
- filet
- filet (let)
- film biographique (biopic)
- film biographique (film)
- film biographique, biofilm (biofilm)
- filoutage
- financement participatif (financement)
- finisseuse (1.finisseur)
- fioul
- fioul (fuel)
- flétan de l'Atlantique (flétan)
- flétan du Groenland (flétan)
- flotte
- formation continue (formation)
- fouineur
- fouineur (hacker)
- frais d’études (2.frais)
- franchise
- franchisé
- franchiseur
- frimousse
- frimousse (émoticône ou émoticone)
- frimousse (smiley)
G
- gaufrerie
- gaz de schiste (schiste)
- gazole
- gazonnière
- gentilé
- géonavigateur
- gerbeur
- gicleur
- gîte touristique (bed and breakfast)
- gîte touristique (gîte)
- glaciel
- glaciel
- glissière de sécurité (glissière)
- goberge
- grande compagnie (major)
- grappe (éclosion)
- gratuiciel
- groupe cible (focus)
- guide pédagogique (guide)
- gymnastique de forme (fitness)
H
- halte routière (halte)
- hameau
- hareng
- hareng (sardine)
- hareng, hareng (hareng)
- heure de grande écoute (prime time)
- hôpital de jour (hôpital)
- hôtel-Dieu
- huissier de justice (huissier)
- hydrobase
- hydroptère
I
- inclusif
- indicatif
- informatique en nuage (infonuagique)
- informatique en nuage (nuage)
- instruire (briefer)
- internaute
- internet clandestin (darknet)
- internet clandestin (Internet)
- internet sans fil (Internet)
- internet sans fil (wifi ou wi-fi)
J
- jardinerie
- javellisable
- javellisant
- javellisation
- javelliser
- jetable
- jeu décisif (jeu)
- jeu de quilles (1.quille)
- jeune pousse (pousse)
- jeune pousse (start-up)
- jugement par défaut (jugement)
- juridiction
- juridiction
L
- langue d’enseignement (langue)
- langue seconde (langue)
- langue seconde (second)
- leçon particulière (cours)
- lettre d'information (lettre)
- lettre d'information (newsletter)
- lissage (lifting)
- listage (listing)
- liste de vérification (check-list)
- littérisme (littératie)
- livre électronique (e-book)
- livre électronique (2.livre)
- logiciel
- logiciel (software)
- logiciel à contribution (logiciel)
- logiciel à contribution (shareware)
- logiciel de navigation (navigation)
- logiciel éducatif (logiciel)
- logiciel espion (logiciel)
- logiciel espion (spyware)
- logiciel gratuit (freeware)
- logiciel gratuit (logiciel)
- logiciel libre (logiciel)
- lompe (lompe ou lump)
- loup de l'Atlantique (loup)
- lux
M
- magasin d'usine (factory outlet)
- magasin d'usine (usine)
- magasin d'usine (usine)
- maintenance
- mairesse (1.maire)
- maison à deux étages (1.cottage)
- maison individuelle (unifamilial)
- maison mobile (maison)
- majeure (major)
- management
- manageur (manageur ou manager)
- mannequin vedette (top-modèle ou top model)
- mannequin vedette (1.mannequin)
- marchandisage
- marchandisage (merchandising)
- marigane noire (marigane)
- marina
- matériel (hardware)
- maternelle (maternel)
- mazout (fuel)
- mécène
- mécène
- mécène (sponsor)
- médecin de premier recours (médecin)
- mégadonnées
- mégadonnées (big data)
- mégadonnées (donnée)
- meneur de chiens (meneur)
- meneur de chiens (musher)
- mention
- mentor
- mentor (coach)
- mentorat
- mentorat (coaching)
- mercatique
- mercatique (marketing)
- mercatique (marketing)
- mercerie
- message électronique (e-mail ou mail)
- (véhicule) métis (crossover)
- (véhicule) métis (métis)
- meuble-lavabo
- meuble-lavabo (vanité)
- microordinateur (microordinateur ou micro-ordinateur)
- microprocesseur
- millénial
- mineure (2.mineur)
- minimessage
- minimessage (SMS)
- minutage
- minutage (timing)
- mobile multifonction (mobile)
- mobile multifonction (smartphone)
- mobile multifonction (téléphone)
- modérateur
- module d'extension (extension)
- module d’extension (plugiciel)
- module d’extension (1.plug-in)
- moniteur
- moniteur
- monitorage (monitoring)
- montée
- morue charbonnière (morue)
- mot-dièse
- mot-dièse (hashtag)
- motomarine
- municipalité
- municipalité régionale de comté (municipalité)
N
- navigateur Web (navigateur)
- négociation (deal)
- neutralité en matière de gaz à effet de serre (neutralité)
- niveleuse (niveleur)
- nivoplanchiste
- nuage
- numérique (2.digital)
- numériseur
- numériseur, scanneur (2.scanner)
O
- obligation scolaire (obligation)
- omble chevalier (omble)
- omble de fontaine (omble)
- opérateur (de marché) (opérateur)
P
- papier ciré (1.ciré)
- papier hygiénique (papier)
- papier-mouchoir
- papier sulfurisé (sulfurisé)
- papier tue-mouches (tue-mouches ou tue-mouche)
- papillon
- papillon (post-it)
- parascolaire
- parc
- parc (1.flotte)
- parc de stationnement (parc)
- parc de stationnement (parking)
- parc industriel (industriel)
- parc public (parc)
- paroisse
- parrainage
- parrainer
- parraineur
- parraineur (sponsor)
- partagiciel
- passage
- passage pour piétons (passage)
- passeport
- passerelle
- patient
- pédagogie
- peine
- pelle mécanique (pelle)
- pelle rétrocaveuse (rétrocaveuse)
- pépinière
- pépinière d'entreprises (pépinière)
- perchaude
- perfectionnement des enseignants (perfectionnement)
- périscolaire
- permagel
- personnalité juridique (personnalité)
- personne morale (1.personne)
- personne-ressource (1.personne)
- pesticide
- phare
- photographie d’arrivée (photo-finish)
- photographie d’arrivée (photographie)
- physiatre
- physiatrie
- pile
- pilote
- pilote de périphérique (driver)
- pipeline immergé (pipeline)
- pirate
- pirate (2.cracker)
- piste
- place
- planche à rame (planche)
- planche à roulettes (skateboard ou skate)
- planche de neige (planche)
- planche de neige (snowboard)
- planche de sillage (planche)
- planche volante (kitesurf)
- planche volante (planche)
- plie canadienne (plie)
- plie grise (plie)
- plie rouge (plie)
- plugiciel
- plugiciel (extension)
- plugiciel (1.plug-in)
- podiatre
- podiatrie
- point
- (à la) pointe de la technique, (à la) pointe, (de) pointe (high-tech)
- pomiculture
- pont
- port de plaisance (plaisance)
- portfolio
- poste d'essence (essence)
- poulain
- pourvoirie
- pourvoyeur
- préalable
- préalable (prérequis)
- prépublication
- prescription
- présonorisation
- présonorisation (lip-sync)
- présonorisation (playback ou play-back)
- présuite (antépisode)
- présuite (préquel ou préquelle)
- procédure
- professeur
- professeur principal (titulaire)
- profession
- professionnel
- programmation par objets (programmation)
- promenade
- promotion
- propédeutique
- propulseur auxiliaire (1.booster)
- propulseur d'appoint (1.booster)
- propulseur d'appoint, propulseur auxiliaire (propulseur)
- prorogation
- prothèse
- publier
- publier (2.poster)
Q
R
- radeau en eau vive (radeau)
- radeau en eau vive (rafting)
- radeau pneumatique (raft)
- radiomessagerie
- rampe (de neige) (half-pipe ou halfpipe)
- rampe de neige (rampe)
- rapport élèves-enseignant (rapport)
- reconnaissance d’aptitude à l’enseignement (reconnaissance)
- reconnaissance de culpabilité (plaidoyer)
- reconnaissance des acquis (reconnaissance)
- recrutement des espoirs (recrutement)
- reçu
- recyclage
- reformage
- refuge
- région administrative (région)
- registraire
- rematricer (remastérisé)
- rembourreur
- rencontre express (speed dating)
- rendre anonyme (anonymiser)
- réponse à l'accusation (plaidoyer)
- réseautique
- réserve écologique (réserve)
- réserve faunique (réserve)
- résumé (abstract)
- retouche (correctif)
- retouche, correctif (patch)
- retouche, correctif (retouche)
- retour en arrière (flashback)
- réunion-bilan (débriefing)
- réunion-bilan (réunion)
- réunion préparatoire (briefing)
- réunion préparatoire (réunion)
- rouleau compresseur (rouleau)
- roussette maillée (roussette)
- route
- rue
- ruelle
S
- salle de quilles (1.quille)
- sanction
- sanction des études (sanction)
- saumon coho (saumon)
- saumon de l'Atlantique (saumon)
- saumon kéta (saumon)
- saumon quinnat (saumon)
- saumon rose (saumon)
- saumon rouge (saumon)
- scanneur
- scanographe
- scénarimage
- scénarimage (story-board)
- schiste
- scolaire
- scolarité
- s’écraser (crasher)
- (salle de) séjour (living-room ou living)
- sélection
- sélection (playlist ou play-list)
- sélectionné (nominé)
- semestre
- serment
- serveur mandataire (proxy)
- serveur mandataire (serveur)
- service au volant (drive-in)
- service au volant (service)
- service de la toile (service)
- service de minimessages (minimessage)
- service de minimessages (SMS)
- services éducatifs (éducatif)
- services sociaux (service)
- serviette de table en papier (napkin)
- session
- session d'examen (session)
- sexto
- shérif
- siège
- siège (place)
- siège (social) (affaire)
- signet
- signet (favori)
- signet (marque-page)
- simple
- simple (single)
- simple (single)
- sirène de jeu (sirène)
- site historique (site)
- square
- stage
- stage probatoire (période)
- stage probatoire (stage)
- station-service
- stimulateur
- stimulateur (pacemaker)
- stylisme
- styliste
- supercarburant
- supporteur (supporteur ou supporter)
- surimi
- surréservation
- surréservation (overbooking)
- surréservation (surbooking)
- syntoniseur
- (système d')adressage par domaines (adressage)
- (système d')adressage par domaines, annuaire des domaines (DNS)
T
- tacle
- téléavertisseur
- téléavertisseur (pagette)
- télécopie
- télécopie (fax)
- télécopier
- télécopier (faxer)
- télécopieur
- télécopieur (fax)
- télémaintenance
- télémercatique (télémarketing)
- télémesure
- téléviseur connecté (smart TV)
- téléviseur connecté (téléviseur)
- télévision de rattrapage (rattrapage)
- témoin (de connexion) (cookie)
- tente-caravane
- test
- textopornographie (sextage)
- tir de réparation (pénalty ou penalty)
- tir de réparation (réparation)
- tireur isolé (sniper)
- tirs au but (tir)
- titulaire (de classe) (titulaire)
- toile (d'araignée) mondiale (toile)
- Toile (d'araignée) mondiale (Web)
- touladi
- tournoi ouvert (tournoi)
- traitement de texte (traitement)
- trancheuse (trancheur)
- transaction
- transaction (deal)
- transaction (hors)
- transaction (règlement)
- transbordeur
- transbordeur (ferry-boat ou ferry)
- transférabilité
- transfert
- travaux routiers (1.travail)
- traverse
- traversier
- traversier (ferry-boat ou ferry)
- tronc commun (tronc)
- trou
- trou en un (ace)
- tunnel
- tutoriel
V
- végétalien intégral (végétalien)
- végétalisme intégral (végétalisme)
- véhicule de plaisance (véhicule)
- vélo d’intérieur (vélo)
- vente-débarras (vente)
- vente directe (marketing)
- vente directe (mercatique)
- vente directe (vente)
- ver
- verdissement d'image (écoblanchiment)
- verdissement d'image (greenwashing)
- verdissement d'image (verdissement)
- village
- village forestier (village)
- virement
- virus
- visioconférence
- visionnage boulimique (binge watching)
- visionnage boulimique (visionnage)
- voie de desserte (voie)
- voie de droit (voie)
- voie de recours (voie)
- voix hors champ (voix off)
- voyagiste