Québécismes

• Q/C(en emploi d’adjectif)sablé Décaper ou polir une surface à la main ou avec une machine-outil en se servant d’une matière abrasive (pierre ponce, papier de verre ou d’émeri) pour en éliminer toutes les aspérités.
• Q/Csabler Décaper ou polir une surface à la main ou avec une machine-outil en se servant d’une matière abrasive (pierre ponce, papier de verre ou d’émeri) pour en éliminer toutes les aspérités.
• Q/Csableuse Machine-outil à poncer.
• Q/Cfam.pronom.s'abrier Couvrir qqn d'une couverture.
• Q/Cfam.pronom.s'abrier Couvrir qqn pour le protéger, notamment du froid.
• Q/Cfam.fig.pronom.s'abrier Défendre, cacher, excuser.
• Q/Cfam.fig.pronom.s'abriller Défendre, cacher, excuser.
• Q/C(dans les pays de culture anglo-saxonne)(par anal.)sac à lunch Sac généralement isotherme réutilisable qui sert à transporter un repas.
• Q/Csac à ordures Destiné à recevoir les ordures ménagères.
• Q/Cfam.(souvent péj.)fig.s'accoter Vivre en couple, sans être marié.
• Q/Cfam.s'accoter à, contre, sur S'appuyer à, contre, sur.
• Q/Cfam.(par compar.)fig.s’accrocher, s’agripper (à qqn, à qqch.) comme une teigne Personne importune, dont on a du mal à se débarrasser.
• Q/Csac d'école Sac pourvu de compartiments servant à transporter des livres, des documents.
• Q/Cfam.sacoche Sac à main.
• Q/C(très fam.)sacrant Qui suscite la colère, donne envie de sacrer.
• Q/Csacre Juron, blasphème construit à partir d'un terme du vocabulaire religieux.
• Q/C(en composition)sac-repas Accessoire destiné à contenir un repas ou un goûter pour être consommé hors de chez soi.
• Q/Cfam.sacrer Donner qqch. de désagréable à qqn, parfois brusquement, violemment.
• Q/Cfam.sacrer Jeter qqch. quelque part, brusquement, violemment.
• Q/Cfam.personnessacrer Jeter qqch. quelque part, brusquement, violemment.
• Q/Csacrer Proférer des injures, des blasphèmes ou des imprécations.
• Q/Cexpressionsacrer comme un charretier Avec une grossièreté particulière.
• Q/Csacrer contre qqn, qqch. Proférer des injures, des blasphèmes ou des imprécations.
• Q/Cfam.expressionsacrer la paix à qqn Le laisser tranquille.
• Q/C(très fam.)(par ext.)sacrer le camp Plier bagages, quitter un endroit, le plus souvent de manière précipitée.
• Q/Cfam.expressionsacrer patience à qqn Le laisser tranquille.
• Q/C(très fam.)(par ext.)sacrer son camp Plier bagages, quitter un endroit, le plus souvent de manière précipitée.
• Q/Cfam.s'adonner à + inf. Se produire, se trouver, arriver par hasard.
• Q/Cfam.s'adonner (bien, mal) avec qqn S'entendre (bien, mal) avec qqn.
• Q/Cfam.safre Qui mange ou boit avec avidité.
• Q/Cfam.safre Qui mange ou boit avec avidité.
• Q/Cfam.expressions'agiter, se démener comme un diable dans l'eau bénite S'agiter fortement.
• F/EQ/Cfam.expressions'agiter, se démener comme un diable dans un bénitier S'agiter fortement.
• Q/CQ/Crareraresaïda (franc) Autre nom de la morue polaire.
• Q/Cvieilli(parfois avec des majusc.)saint-joseph Nom usuel du pétunia.
• Q/C(par ext.)salamandre Appareil de chauffage mobile, alimenté au gaz, que l’on utilise notamment sur les chantiers de construction.
• Q/Cfam.salaud Sale, malpropre.
• Q/Cfam.salaud Salissant.
• Q/Csalicaire pourpre Espèce commune d’origine eurasiatique, aujourd’hui largement naturalisée en Amérique du Nord, où elle est jugée envahissante et nuisible aux espèces indigènes.
• Q/Csaline Complément alimentaire (chlorure de sodium, minéraux, vitamines) que l'on met à la disposition des animaux au pâturage ou en forêt.
• Q/Csalissage Action de porter atteinte à l'honneur, à la réputation d'une personne en la diffamant.
• Q/C⊗salle à dîner Salle à manger.
• Q/Csalle de danse Établissement, local où l'on danse.
• Q/Csalle de danse Établissement public où l'on danse.
• Q/Cspécialtsalle de lavage Réservée au lavage du linge.
• Q/Cjeuxsalle de quilles Établissement où l'on joue aux quilles.
• Q/Csalon Pièce d'une habitation destinée à la détente, aux loisirs, où l'on se réunit en famille et entre amis.
• Q/Csalon de manucure et de pédicure Onglerie.
• Q/Csalon funéraire Pièce ou salle d’une entreprise de pompes funèbres où se recueillent, avant les funérailles, la famille et les proches d’un défunt, en présence du corps exposé ou de l’urne contenant les cendres.
• Q/Csalon mortuaire Pièce ou salle d’une entreprise de pompes funèbres où se recueillent, avant les funérailles, la famille et les proches d’un défunt, en présence du corps exposé ou de l’urne contenant les cendres.
• Q/C⊗salon VIP Salon d'honneur.
• Q/C(par anal.)salsepareille Nom usuel de l’aralie (plante, fruits et rhizome).
• Q/Cfam.s'amancher S'habiller avec mauvais goût ou étrangement.
• Q/Cfam.s'amancher Se déguiser.
• Q/Cfam.s'amancher pour Faire en sorte de.
• Q/Cfam.s'amancher pour S'arranger pour.
• Q/Cfam.s'ambitionner à Travailler avec de plus en plus d'ardeur, faire son possible pour exécuter une chose rapidement.
• Q/Craresandwich roulé Sandwich constitué d’un pain plat (tortilla, pita, etc.) enroulé autour d’aliments cuits ou froids.
• Q/Csang-de-dragon Nom usuel (notamment en médecine populaire) de la sanguinaire du Canada, qui contient un latex rouge orangé.
• Q/Csang-dragon Nom usuel (notamment en médecine populaire) de la sanguinaire du Canada, qui contient un latex rouge orangé.
• Q/Cmod.sans bon sens De manière excessive, exagérée.
• Q/Cfam.sans-coeur Paresseux.
• Q/Cfam.sans-coeur Paresseux.
• Q/Cfam.sans-cœur Paresseux.
• Q/Cfam.sans-cœur Paresseux.
• Q/Cfam.sans-dessein Personne irréfléchie, maladroite, stupide.
• Q/Cfam.saper Absorber un liquide en faisant du bruit avec sa langue.
• Q/Cfam.saper Faire du bruit avec sa langue en mangeant, en buvant.
• Q/C(souvent au singulier)sapinage Branches coupées de sapin ou de conifère similaire.
• Q/C(souvent au singulier)sapinage Buisson de jeunes sapins ou conifères similaires.
• Q/C(par ext.)sapin (de) Douglas Autre nom du douglas.
• Q/C(par ext.)sapin traînard Autre nom de l'if du Canada.
• Q/Cfam.(sujet personne)s'aplomber Se mettre d'aplomb, se stabiliser.
• Q/Cfam.(sujet personne)fig.s'aplomber Se mettre d'aplomb, se stabiliser.
• Q/Csarrau Blouse portée en laboratoire ou par le personnel médical.
• Q/Cexpression(avec une majusc.)s'asseoir en Indien À plat, les jambes repliées et les genoux écartés.
• Q/Cfam.s'atriquer Se vêtir de façon étrange ou ridicule.
• sauce Préparation liquide ou semi-liquide, qui accompagne ou accommode certains mets.
• Q/Csaucer Tremper (un aliment) dans une sauce, un liquide.
• Q/Cfam.saucette Baignade rapide.
• Q/Cspécialtsaumon d’eau douce Autre nom de la ouananiche.
• Q/Csaumonier Pêcheur de saumon.
• Q/Cfam.fig.sauter, péter une (ou sa) coche Perdre son sang-froid, faire une colère, s’emporter bruyamment.
• Q/Chockeysauter sur la glace Patiner, s’entraîner.
• Q/Cvxhist.personnes(parfois avec une majusc.)sauvage Membre d'une Première Nation.
• Q/Cvxpersonnesspécialt(parfois avec une majusc.)sauvage Membre d'une Première Nation d'Amérique du Nord.
• Q/Cvxhist.personnes(parfois avec une majusc.)sauvage Relatif aux nations autochtones de l'Amérique, à leur mode de vie.
• Q/Cbot.cour.sauvageon Arbre de Noël naturel, prélevé en forêt, par opposition aux arbres de Noël cultivés.
• Q/Cbot.sauvageon amélioré Cultivé pendant une très courte période.
• Q/C⊗sauver de l'argent Économiser (de l'argent).
• Q/Csauveteur Surveillant de baignade, à la piscine ou à la plage.
• Q/Cfam.expressionsavoir de quel côté son pain est beurré Être opportuniste.
• Q/Cfam.expressionsavoir de quel côté son pain est beurré Prendre des décisions en fonction de ses propres intérêts.
• Q/Cscellant Produit destiné à empêcher ou à réparer une ou des fuites.
• Q/Cscellant Produit destiné à protéger une surface ou à lui redonner, après un certain temps, son aspect original.
• Q/Csciotte Petite scie à main.
• Q/Csciotte Scie à cadre manuelle, généralement employée pour tronçonner des billes de bois.
• Q/C⊗scrapbook Album (personnalisé).
• Q/C⊗scrum Mêlée de presse.
• Q/Cfam.se bâdrer avec, de Se donner du mal pour qqn ou pour qqch.
• Q/Cfam.se bâdrer avec, de Se soucier, s’inquiéter de qqn ou de qqch.
• Q/Cvieillilittér.pronom.se barauder Flâner, errer.
• Q/Cvieillilittér.pronom.se barauder Se promener.
• Q/Cfam.(par ext.)pronom.se barrer Fermer au moyen d’un mécanisme quelconque et, spécialement, verrouiller, fermer à clé.
• Q/C(par anal.)absoltpronom.se bercer Se balancer d’avant en arrière par le simple mouvement du corps dans une chaise berçante.
• Q/Cfam.se beurrer S'enduire.
• Q/Cfam.se beurrer Se salir.
• Q/Cse bilinguiser Devenir bilingue.
• Q/Cfam.réfl.se brancher Se décider.
• Q/Cfam.pronom.se brasser Faire bouger, agiter (une partie du corps).
• Q/Cfam.pronom.passifse brasser Secouer (qqn ou qqch.) avec plus ou moins de vigueur ou de rudesse.
• Q/Cfig.passifse brasser Se préparer en secret, à l’insu de certaines personnes.
• Q/Cpronom.passifse briser Abîmer, casser, endommager.
• Q/Cfam.expressionse calmer le pompon Cesser de s’énerver, de s’emporter.
• Q/Cfam.expressionse calmer le pompon Retrouver son calme.
• Q/Cvieillifam.se canter Se coucher pour aller dormir.
• Q/Cfam.s'écartiller Écarter largement ses jambes.
• Q/Cfam.s'écartiller Écarter largement ses jambes et ses bras (en parlant d'un être humain), ses pattes (en parlant d'un animal).
• Q/Cfam.s'écartiller S'ouvrir largement, s'écarter, en parlant d'une partie du corps.
• Q/Cfam.s'écartiller (des parties du corps) Ouvrir largement, écarter (des parties du corps) généralement jointes, symétriques.
• Q/Csécheuse Appareil électroménager comportant un tambour rotatif, servant à sécher le linge humide dans un courant d'air chaud.
• Q/Cfam.se choquer Se fâcher, se mettre en colère.
• Q/Cfam.pronom.s'écoeurer Lasser.
• Q/Cfam.pronom.s'écœurer Lasser.
• Q/Cfam.se colletailler Se battre, se bousculer.
• Q/CQ/Cfam.fam.se colletailler à, avec Être aux prises avec, affronter.
• Q/CQ/Cfam.fam.fig.se colletailler à, avec Être aux prises avec, affronter.
• Q/CQ/Cfam.fam.fig.se colletailler sur Débattre, s'affronter au sujet de.
• Q/C⊗se compter chanceux S'estimer chanceux.
• Q/C⊗secondeur Appuyeur.
• Q/CQ/Csecond proposeur Personne qui appuie une proposition.
• Q/Cfam.pronom.se conter des peurs Dire, raconter des histoires effrayantes ou invraisemblables.
• Q/Cfam.pronom.se corder Entasser des personnes.
• Q/Cancienntsecours direct Prestations d'assurance-emploi.
• Q/Cfam.pronom.s'écrapoutir Écraser, aplatir, broyer.
• Q/Cfam.fig.s'écrapoutir Ne pas oser protester face à une provocation.
• Q/Cfam.fig.s'écrapoutir Perdre son courage, son énergie au moment d'agir.
• Q/Cfam.(sujet chose)fig.s'écrapoutir S'écraser, s'effondrer.
• Q/Cfam.s'écraser S’avachir, s’affaler.
• Q/Cfam.fig.pronom.se darder sur qqch., sur qqn S'y précipiter.
• Q/Cfam.fig.pronom.se débobiner Désappointer, décourager qqn.
• Q/Cvieillise décapoter Enlever son manteau.
• Q/Cfam.pronom.se dégêner Rendre moins timide, moins gêné.
• Q/Cvieillifam.cour.se déniaiser Devenir moins niais, prendre de l'assurance.
• Q/Cfam.se déniaiser Se presser.
• Q/Cfam.elliptse déniaiser Se presser.
• Q/Cse déprendre Se dégager, se libérer.
• Q/Cfam.se désâmer Se donner beaucoup de mal, faire de grands efforts pour atteindre un objectif.
• Q/Cfam.pronom.se divorcer Rompre légalement son mariage.
• Q/Cpronom.se faire accroire que tout va bien Tenter de s’en convaincre.
• Q/Cfam.fig.se faire aller la trappe Parler beaucoup, trop.
• Q/Cfam.fig.passifse faire brasser Se faire réprimander sévèrement.
• Q/Cfam.expressionse faire du sang de cochon, de punaise S'inquiéter, se tourmenter.
• Q/Cvieillifam.(par anal.)expressionpronom.se (faire) parler dans le casque Réprimander, rabrouer qqn.
• Q/Cvieillifam.(par anal.)expressionse (faire) parler dans le casque S'expliquer franchement, sans détour ni ménagement.
• Q/Cfam.se faire pogner par Se faire surprendre par.
• Q/Cfam.se faire pogner (par qqn) Croire trop facilement (qqn).
• Q/Cfam.se faire pogner (par qqn) Se faire attraper, se faire arrêter (par qqn).
• Q/Cfam.se faire pogner (par qqn) Se faire avoir (par qqn).
• Q/Cmod.fam.fig.se faire prendre les culottes baissées Être pris à l'improviste, en flagrant délit.
• Q/Cfam.fig.se faire torcher Subir une grande défaite.
• Q/Cse faire une idée Faire un choix.
• Q/Cse faire une idée Se décider.
• Q/Cexpressionse faire une tête Se faire une opinion, clarifier sa pensée, prendre position.
• Q/Cexpressionse faire une tête (sur qqch.) Se faire une idée, une opinion (sur qqch.).
• Q/Cvulg.expressionse fendre le cul Déployer de grands efforts à faire qqch.
• Q/Cfam.fig.se fermer la trappe Se taire.
• Q/Cfam.se fier sur qqn, sur qqch. Accorder sa confiance à qqn, qqch.
• Q/Cfam.se flanquer quelque part Se jeter quelque part, notamment pour se protéger ou pour se cacher.
• Q/Cfam.se fourrer Se tromper.
• Q/Cfam.pronom.récipr.se garrocher Lancer.
• Q/Cfam.réfl.se garrocher S'élancer, se précipiter.
• Q/Cfam.pronom.se grafigner Égratigner, érafler.
• Q/Cfam.pronom.se grafigner Griffer.
• Q/Cfam.pronom.se gréer Équiper.
• Q/Cfam.pronom.se gréer Habiller.
• Q/Cfam.pronom.se greyer Équiper.
• Q/Cfam.pronom.se greyer Habiller.
• Q/C(dans le régime seigneurial ayant cours de la période de la Nouvelle-France jusqu’au milieu du 19 e siècle)seigneuresse Femme d’un seigneur.
• Q/C(dans le régime seigneurial ayant cours de la période de la Nouvelle-France jusqu’au milieu du 19 e siècle)seigneuresse Propriétaire (membre d’une communauté religieuse, noble, etc.) d'une seigneurie mise à la disposition de censitaires qui l’exploiteront contre le paiement d’un cens.
• Q/Cspécialt(précédé d’un déterminant possessif)(généralement avec une majusc.)seigneurie Ce titre honorifique, ce terme d’adresse, employé pour désigner un juge.
• Q/C⊗se lâcher lousse Avoir une liberté totale.
• Q/Cfam.pronom.se maganer Abîmer, détériorer qqch.
• Q/Cfam.pronom.se maganer Amener qqn à un état de fatigue, d’affaiblissement complet.
• Q/Cfam.pronom.se maganer User qqch.
• Q/Csemaine de relâche Interruption en cours d'année des activités liées à l'enseignement afin de permettre aux élèves et aux étudiants de se reposer.
• Q/Celliptsemaine de relâche Interruption en cours d'année des activités liées à l'enseignement afin de permettre aux élèves et aux étudiants de se reposer.
• Q/Cfam.s'embarrer S'enfermer dans un endroit où personne ne peut entrer, d'où on ne peut sortir.
• Q/Cfam.(par ext.)(souvent par plais.)s’embarrer dehors, à l’extérieur Se retrouver devant une porte fermée, généralement parce qu’on a oublié ou perdu sa clé ou que la porte s’est refermée derrière soi.
• Q/Cfam.fig.semelle de botte Viande trop cuite ou très dure.
• Q/Cexpressionse mettre en petit bonhomme S'accroupir.
• Q/Cfam.(chez l'être humain)expressionse mettre les pieds dans les plats Se placer dans une situation embarrassante par maladresse.
• Q/Cfam.expressionse mettre sur son trente-six Revêtir ses plus beaux habits.
• Q/C⊗se mettre un pied dans la bouche Faire une bêtise.
• Q/Cfam.s'emmieuter Devenir meilleur.
• Q/Cfam.fig.expressionse montrer la bette Se manifester, se présenter (quelque part).
• Q/Cexpressionpronom.se mordre les pouces (de qqch.) Se repentir vivement (de qqch.).
• Q/Cvieillise morfondre S'épuiser, se ruiner la santé.
• Q/Cfam.s'encabaner S'enfermer chez soi.
• Q/Cfig.pronom.s'encarcaner Entraver la liberté de.
• Q/Cfig.pronom.s'encarcaner Mettre un carcan à.
• Q/Csenellier Nom usuel de l’aubépine, et notamment de l’aubépine sauvage.
• Q/Cfam.s'enfarger dans Buter, trébucher, s'empêtrer, se prendre les pieds dans.
• Q/Cfam.(sans complément)s'enfarger dans Buter, trébucher, s'empêtrer, se prendre les pieds dans.
• Q/Cfam.fig.s'enfarger dans S'embrouiller.
• Q/Cfam.fig.s'enfarger dans S'engager dans une situation difficile.
• Q/Cfam.fig.expressions'enfarger dans les fleurs du tapis Se laisser arrêter par des détails ou des obstacles fictifs.
• Q/Cs'engager Avoir une relation sérieuse.
• Q/Cs'engager Se fiancer.
• Q/Cconcretspécialtpronom.s'enlever Se donner la mort.
• Q/Cs'ennuyer de qqn, de qqch. Regretter qqn, qqch.
• Q/Cs'ennuyer de qqn, de qqch. Souffrir de l'absence, de l'éloignement de qqn, de qqch.
• Q/Csenteur Odeur, bonne ou mauvaise.
• Q/Cfam.sentir chez, dans, etc. + lieu Chercher à tout savoir.
• Q/Cfam.sentir chez, dans, etc. + lieu Se mêler de façon indiscrète des affaires des autres .
• Q/CQ/Cvieillivieillifam.fam.expressionsentir la robine Empester l’alcool.
• Q/Cfam.expressionsentir la soupe chaude Se sentir menacé, se croire surveillé de près.
• Q/Cfam.expressionsentir la tonne, le fond de tonne Empester l'alcool.
• Q/Cfam.s'en venir Venir, arriver.
• Q/Cfam.s'en venir + inf. Arriver avec le but de.
• Q/Cfam.se paqueter S’enivrer.
• Q/Cfam.expressionse paqueter la fraise S’enivrer.
• Q/Cfam.expression(au plur.)se péter les bretelles Éprouver un sentiment de triomphe, manifester la plus grande satisfaction.
• Q/Cfam.fig.pronom.se picosser Agacer, taquiner qqn par des insinuations, des allusions piquantes et répétées.
• Q/Cfam.fig.pronom.se picosser sur Agacer, taquiner qqn par des insinuations, des allusions piquantes et répétées.
• Q/Cfam.s'épivarder Aller s'aérer, s'amuser librement à l'extérieur.
• Q/Cfam.s'épivarder Courir partout, s'agiter.
• Q/Cvieillis'épivarder Faire la roue, se pavaner.
• Q/Cvieillis'épivarder Nettoyer ses plumes, en parlant d'un oiseau.
• Q/Cfam.s'épivarder S'émanciper ou faire la fête, sans retenue ni contrainte, avec insouciance et exubérance.
• Q/Cfam.(sujet chose)s'épivarder Se disperser, s'éparpiller.
• Q/Cfam.(sujet chose)fig.s'épivarder Se disperser, s'éparpiller.
• Q/Cfam.récipr.se pogner Se battre, se quereller avec qqn.
• Q/Cfam.se pogner Se prendre, se faire attraper.
• Q/Cfam.se pogner à, après qqch. Se tenir, s'agripper à.
• Q/Cfam.récipr.réfl.se pogner avec Se battre, se quereller avec qqn.
• Q/Cfam.récipr.se poigner Se battre, se quereller avec qqn.
• Q/Cfam.se poigner Se prendre, se faire attraper.
• Q/Cfam.se pousser Fuir discrètement (un lieu).
• Q/Cfam.se pousser S’en aller.
• Q/C⊗théâtrese pratiquer Répéter.
• Q/Cdr.séquestrer (un jury) Isoler (un jury) de toute influence extérieure ou médiatique durant un procès ou durant le délibéré.
• Q/Cfig.récipr.se raccorder Se réconcilier.
• Q/Cfam.se ramasser Arriver finalement.
• Q/Cfam.fig.se ramasser Arriver finalement.
• Q/Cfam.se ramasser Disposer ou remettre à la place qui convient ou dans un certain ordre les choses que l’on a utilisées.
• Q/Cfam.se ramasser Rassembler et reprendre avec soi les choses que l’on a utilisées.
• Q/Cfam.se ramasser Se trouver, tomber quelque part de façon inopinée.
• Q/Cfam.fig.se ramasser Se trouver, tomber quelque part de façon inopinée.
• Q/Cséraphin Personne avare.
• Q/Cséraphin Personne avare.
• Q/Cfig.se raplomber Retrouver son équilibre, son assurance.
• Q/Cfig.se raplomber Se remettre d'aplomb.
• Q/C⊗se rapporter Paraître (devant qqn).
• Q/Cse réchauffer Faire des exercices préparatoires avant un effort physique.
• Q/Cfam.expressionse retrouver le bec à l’eau Sans rien avoir obtenu de ce qui était attendu.
• Q/Cfam.se revirer contre Se tourner contre.
• Q/Cfam.fig.réfl.se revirer (de bord) Réagir.
• Q/Cfam.fig.réfl.se revirer (de bord) Réagir.
• Q/Cfam.réfl.se revirer (de bord) Se retourner.
• Q/Cfam.fig.réfl.se revirer (de bord) Se retourner.
• F/EQ/Cserment d'ivrogne Sans valeur, que l'on ne tiendra pas.
• Q/C(en appos.)serpolet Feuille du serpolet.
• Q/C(en appos.)serpolet Thym aux feuilles ovales plus petites que le thym commun, utilisé en cuisine.
• Q/Cfam.serrer Mettre à l'abri en lieu sûr.
• Q/Cfam.serrer Ranger.
• Q/Cfam.fig.(au plur.)serrer les ouïes à qqn Le réprimander.
• Q/Cfam.(au plur.)serrer les ouïes à qqn Lui serrer le cou.
• Q/Cserricole Relatif à la serriculture.
• Q/Cserriculteur Personne qui pratique la serriculture.
• Q/Cserriste Personne qui pratique la serriculture.
• Q/Cservice de garde Service rémunéré qui assure la garde d'enfants pendant l'absence de leurs parents pour une partie ou la totalité de la journée.
• F/EQ/C(surtout au plur.)service minimum Services minimaux auxquels le public a droit en vertu de la loi, en cas de grève ou de conflit, entre autres dans les secteurs touchant la sécurité, la santé ou les transports.
• Q/C(surtout au plur.)services essentiels Services minimaux auxquels le public a droit en vertu de la loi, en cas de grève ou de conflit, entre autres dans les secteurs touchant la sécurité, la santé ou les transports.
• Q/C⊗serviette sanitaire Serviette hygiénique.
• Q/C⊗servir un avertissement Donner un avertissement.
• Q/C⊗servir un avertissement Donner un avertissement.
• Q/C(très fam.)se sacrer de qqn, de qqch. Ne pas se soucier de qqn, de qqch.
• Q/C(très fam.)se sacrer de qqn, de qqch. Se moquer de qqn, de qqch.
• Q/Cfam.se saucer Entrer dans l'eau.
• Q/Cfam.se saucer Se baigner brièvement.
• Q/Csession Division de l'année scolaire ou universitaire d'une durée approximative de trois mois.
• Q/Csession Période, de durée variable, au cours de laquelle ont lieu des activités de formation ou de perfectionnement, ou des examens.
• Q/Csession d'examen Au cours de laquelle ont lieu des examens.
• Q/C(par méton.)se stationner dans, devant, le long de, etc. + lieu Arrêter, mettre son véhicule pour un certain temps le long de la voie publique.
• Q/Cse stationner dans, devant, le long de, etc. + lieu S'arrêter, se garer pour un certain temps le long de la voie publique, en parlant d'un véhicule.
• Q/C(par ext.)se stationner dans, sous, etc. + lieu Rester un certain temps à la même place, en parlant d'une chose.
• Q/Cse stationner dans, sous, etc. + lieu Rester un certain temps à la même place, en parlant d'une personne.
• Q/Cfam.se sucrer le bec Consommer des aliments sucrés.
• Q/Cse surprendre de S'étonner, être étonné par qqch.
• Q/Cfam.fig.se tanner Se lasser, se fatiguer, en avoir assez.
• Q/Cfam.fig.se tanner de + nom ou + inf. Se lasser, se fatiguer, en avoir assez.
• Q/Cfam.pronom.se tapocher Donner des claques, des coups répétés à qqn.
• Q/Cfam.spécialtpronom.se taponner Caresser qqn d'une manière osée et sensuelle.
• Q/Cfam.spécialtpronom.se taponner Faire à qqn des attouchements sexuels, généralement non désirés.
• Q/Cfam.pronom.se tasser Déplacer, pousser, ranger sur le côté.
• Q/Cfam.réfl.se tenir avec qqn Avoir des relations sociales, amicales fréquentes avec qqn.
• Q/Cpersonnesexpressionse tenir debout Être sûr de soi, solide, courageux.
• Q/Cfam.réfl.se tenir quelque part Se rendre habituellement dans un lieu.
• Q/Cfam.se tirailler Se disputer, se batailler, le plus souvent par jeu, sans trop de violence.
• Q/Cfam.expressionse tirer une bûche S'asseoir avec d'autres.
• Q/Cfam.expressionse tirer une bûche Se joindre à un groupe assis.
• Q/Cfam.(sujet personne)s'évacher S'étendre sans vigueur et sans énergie, s'affaisser mollement, généralement par paresse, par épuisement ou avec une volonté de relaxation.
• Q/Cexpressionse vendre comme des petits pains chauds Rapidement et facilement.
• Q/Cfam.fig.se virer Changer d'idée.
• Q/Cfam.se virer Se retourner.
• Q/Cpronom.récipr.se voisiner Avoir des relations de voisinage.
• Q/Cpronom.récipr.se voisiner Rendre fréquemment visite à des voisins.
• Q/Cfam.expressions’habiller en pelures d’oignon Avec plusieurs couches de vêtements, que l’on peut soustraire une par une au besoin.
• Q/Cfam.expressions'habiller, être habillé comme la chienne à Jacques Être drôlement accoutré, être mal habillé, avec mauvais goût.
• Q/C⊗shift Quart.
• Q/C⊗shiraz Syrah.
• Q/Cpronom.s’hydrater Boire.
• Q/Cvieillifam.siau Seau.
• Q/C⊗s'identifier Donner son identité.
• F/EQ/Csiège(-)auto Siège de sécurité pour enfant, utilisé en voiture. .
• Q/Csiège banane Siège de bicyclette dont la forme rappelle celle d’une banane.
• Q/Csiège d’auto Siège de sécurité pour enfant, utilisé en voiture. .
• Q/C⊗siéger sur un comité, siéger sur une commission, siéger sur un conseil Être membre (d’un comité, d’une commission, d’un conseil).
• Q/Cfam.siffleux Autre nom de la marmotte.
• Q/Cmod.fam.(au Canada)signe de piasse Symbole du dollar ($).
• Q/Cmod.fam.(au Canada)signe de piastre Symbole du dollar ($).
• Q/C⊗signer qqn Engager qqn.
• Q/Csilement Sifflement d’oreilles.
• Q/Csilement Sifflement respiratoire qui peut accompagner certaines maladies pulmonaires.
• Q/Csilement Son aigu et prolongé.
• Q/Cfam.chosessiler Émettre un son aigu.
• Q/Cfam.personnessiler Respirer difficilement en émettant un son aigu.
• Q/Csillement Sifflement d’oreilles.
• Q/Csillement Sifflement respiratoire qui peut accompagner certaines maladies pulmonaires.
• Q/Csillement Son aigu et prolongé.
• Q/Cfam.chosessiller Émettre un son aigu.
• Q/Cfam.personnessiller Respirer difficilement en émettant un son aigu.
• Q/C(sujet chose)impers.s’il n’en tient qu’à Si cela est du seul ressort de.
• Q/Csimili-crabe Succédané de fruits de mer à base de surimi imitant la chair de crabe.
• Q/Csimplicité volontaire Mode de vie consistant à réduire sa consommation de biens en vue de mener une vie davantage centrée sur des valeurs essentielles.
• Q/C(par méton.)cour.siphon Débouchoir (à ventouse).
• Q/Cfam.péj.(par anal.)sirop de poteau Sirop d'érable de mauvaise qualité.
• Q/Cfam.péj.(par anal.)sirop de poteau Sirop de table.
• Q/C(par anal.)sirop de table Produit commercial à base de sucre qui rappelle le sirop d’érable.
• Q/Csite, lieu d'enfouissement (sanitaire) Emplacement judicieusement choisi et aménagé sur lequel les déchets sont déposés en couches en respectant des techniques et règles précises, telles que la couverture par des matériaux inertes.
• Q/Cski Pièce longue, étroite et recourbée, qui supporte la caisse d'un véhicule sans roues.
• Q/C(par méton.)ski cerf-volant Qui consiste à glisser sur la neige à haute vitesse sur des lacs gelés, des surfaces enneigées, en maniant une voile de traction à laquelle on est harnaché.
• Q/C(par méton.)ski de randonnée Pratiqué sur des pistes balisées à faible dénivelé.
• Q/C⊗skidoo Motoneige.
• Q/Csportskipper Capitaine (d'une équipe de curling).
• Q/Csportskippeur Capitaine (d'une équipe de curling).
• Q/C⊗sleigh Traîneau.
• Q/C⊗sleigh-ride Promenade en traîneau.
• Q/Cslush Boisson faite de glace pilée, d’eau et d’un arôme fruité coloré, consommée à l’aide d’une paille.
• Q/C⊗slush Gadoue.
• Q/C⊗snack Casse-croûte.
• Q/C⊗snowbird Hivernant.
• Q/Cs'objecter Résister, faire obstacle à qqch.
• Q/Cabsolts'objecter Résister, faire obstacle à qqch.
• Q/Cs'objecter Se prononcer contre qqch.
• Q/Cabsolts'objecter Se prononcer contre qqch.
• Q/Cfam.pronom.s'obstiner Contredire qqn avec obstination, avec acharnement.
• Q/Cfam.pronom.s'obstiner Tenir tête à qqn.
• Q/Csoccer Sport opposant deux équipes de onze joueurs, qui consiste à faire pénétrer un ballon rond à l'intérieur du but adverse en le frappant et le dirigeant principalement du pied, éventuellement de la tête ou du corps, mais sans aucune intervention des mains.
• Q/Csoccer Sport opposant deux équipes de onze joueurs, qui consiste à faire pénétrer un ballon rond à l'intérieur du but adverse en le frappant et le dirigeant principalement du pied, éventuellement de la tête ou du corps, mais sans aucune intervention des mains.
• Q/CQ/Csoccer de table Jeu de table muni de tiges transversales mobiles sur lesquelles sont fixées des figurines (joueurs) que l’on peut actionner manuellement pour déplacer une petite balle.
• Q/Csoccer sur table Jeu de table muni de tiges transversales mobiles sur lesquelles sont fixées des figurines (joueurs) que l’on peut actionner manuellement pour déplacer une petite balle.
• Q/Csociofinancement Financement d’un projet faisant appel à la contribution de donateurs individuels, généralement par l’entremise des médias sociaux.
• Q/Ccour.sofa Long siège rembourré pourvu d’un dossier et généralement d'accoudoirs, où plusieurs personnes peuvent s'asseoir.
• Q/Ccour.sofa-lit Ce siège pourvu d’un mécanisme permettant de le transformer en lit.
• Q/Csoie dentaire Fil généralement ciré servant à nettoyer les interstices dentaires.
• Q/Cspécialt(au plur.)soins des pieds Pédicurie.
• Q/Csolage Partie d'un ouvrage, généralement jusqu'à ras de terre, chargée de transmettre le poids de la construction au sol et de le répartir pour en assurer la stabilité.
• Q/C(par ext.)sole Nom donné dans le commerce à la chair de divers poissons plats voisins tels que la plie et la limande.
• Q/Csolidifier Rendre qqch. plus solide.
• Q/Cfig.solidifier Rendre qqch. plus solide.
• Q/Cfam.expressionson chien est mort Il ou elle n'a (plus) aucune chance.
• Q/Cfam.expressionsortir du garde-robe Annoncer son homosexualité et la vivre au grand jour.
• Q/Cfam.expressionsortir, ressortir (qqch., parfois qqn) des boules à mites Le faire redécouvrir, lui redonner vie, le réactualiser.
• Q/Cmod.sou Appellation non officielle de la centième partie du dollar canadien.
• Q/Cmod.sou Pièce de monnaie valant un cent.
• Q/Cfam.(par anal.)soue (à cochons) Lieu désordonné, d'une saleté repoussante.
• Q/C(par anal.)souffle de bébé Nom usuel de la gypsophile paniculée.
• Q/Csouffler la neige La projeter à distance sur le sol ou dans un camion à l'aide d'une souffleuse.
• Q/Csouffleuse (à neige) Petit appareil à moteur équipé d’un dispositif similaire, manipulé à l’aide de mancherons.
• Q/Csouffleuse (à neige) Véhicule lourd muni d'un dispositif tournant qui prend la neige de la chaussée pour la projeter à distance sur le sol ou dans un camion.
• Q/C(très fam.)fam.soûl comme une botte Extrêmement ivre.
• Q/C(par ext.)soulier Tout type de chaussure.
• Q/Cancienntsouliers de bœuf Chaussures dont la semelle, le talon et l'empeigne sont d'une seule pièce, en cuir de bovin, portées notamment par les paysans.
• Q/Cfam.soulon Ivrogne.
• Q/Cfam.soûlon Ivrogne.
• Q/Cmod.sou noir Pièce de un cent (en raison de la couleur de cette pièce contenant du cuivre).
• Q/Csouper Prendre le repas du soir.
• Q/Csouper Repas du soir.
• Q/C(dans la cuisine italienne)souper(-)spaghetti(s) Activité de collecte de fonds sous la forme d'un repas où le mets principal est à base de pâtes de ce type.
• Q/Csoupir de bébé Autre nom de la gypsophile paniculée.
• Q/Csouque à la corde Jeu où deux équipes opposées tirent avec force sur une grosse corde dont le centre est indiqué par un ruban de couleur, dans le but de déséquilibrer le camp adverse en lui faisant franchir la ligne de démarcation qui délimite son aire de jeu.
• Q/Csouque-à-la-corde Jeu où deux équipes opposées tirent avec force sur une grosse corde dont le centre est indiqué par un ruban de couleur, dans le but de déséquilibrer le camp adverse en lui faisant franchir la ligne de démarcation qui délimite son aire de jeu.
• Q/C⊗sous-contracter Sous-traiter.
• Q/C⊗sous-contracteur Sous-entrepreneur.
• Q/C⊗sous contrôle Circonscrit.
• Q/C⊗sous contrôle Dominé.
• Q/C⊗sous contrôle En ordre.
• Q/C⊗sous contrôle Maîtrisé.
• Q/C⊗sous contrôle Rentré dans l'ordre.
• Q/Cfam.sous la couverte De manière cachée, discrète.
• Q/Csous-plat Objet généralement plat (de bois, de liège, de métal, etc.) que l’on place sous un plat ou un récipient pour protéger la nappe ou la table.
• Q/Csous-tapis Molleton de tissu grossier, de feutre ou de jute, posé entre le sol et un revêtement textile (tapis, moquette, etc.).
• Q/C⊗sous un faux prétexte Sous un faux motif.
• Q/Csous-verre Petit objet plat fait de verre, de liège, de métal, etc., sur lequel on dépose un verre afin de ne pas endommager un meuble, une nappe ou toute autre surface.
• Q/C(dans la cuisine grecque)(dans la cuisine grecque)(par méton.)souvlaki (pita) Pita garni de cette brochette.
• Q/Cfam.fig.s’ouvrir la trappe Parler, en particulier pour révéler qqch.
• Q/Cfam.fig.spaghetti Long flotteur en forme de tube, généralement fait de mousse, utilisé pour la nage ou la flottaison.
• Q/C⊗stand de taxis Poste de taxis.
• Q/Cstationnement Lieu aménagé où peuvent être garés des véhicules.
• Q/Cstationnement (en) parallèle Fait de stationner un véhicule de façon qu'il soit placé le long de la chaussée, dans la même direction que le mouvement de circulation.
• Q/Cstationner (un véhicule) Mettre (un véhicule) dans un lieu de stationnement, à l'écart de la circulation.
• Q/C⊗statut marital État matrimonial.
• Q/C⊗steak de saumon, steak de flétan, etc. Darne de saumon.
• Q/Cstuc Enduit composé de ciment, de sable et de chaux qu'on applique à l'état plastique, le plus souvent pour couvrir et protéger les murs extérieurs.
• Q/Chockey(par anal. de forme)(en appos.)style papillon Façon de garder le but qui consiste à se laisser tomber sur les genoux et à former un triangle avec les jambières pour effectuer les arrêts.
• Q/C⊗styrofoam Styromousse.
• Q/Cstyromousse Matière plastique obtenue par polymérisation du styrène, utilisée notamment comme isolant thermique et pour les emballages utilitaires et le conditionnement de produits alimentaires.
• Q/C⊗subpœna Assignation (à comparaître).
• Q/Csuce Petite tétine de caoutchouc, montée sur une plaquette munie d'un anneau, qu'on donne à sucer aux bébés.
• Q/Cfam.sucette Marque ou petite ecchymose faite sur la peau par une succion insistante.
• Q/Csuçon Bonbon fixé à l'extrémité d'un bâtonnet.
• Q/CQ/Csucre à glacer Sucre blanc réduit en une poudre très fine à laquelle est ajouté de l’amidon.
• Q/C(exploitation de l’érable à sucre)sucre (d’érable) Sucre, dont la couleur varie de l’ambre clair au brun foncé et la consistance de molle à très dure, que l’on obtient par la cuisson de sirop d’érable qu’on laisse refroidir un temps avant de le brasser jusqu’à l’obtention d’une cristallisation uniforme.
• Q/C(exploitation de l’érable à sucre)sucre de sève Sucre d’érable brun très foncé, d’un goût végétal parfois désagréable, que l’on produit à partir de l’eau de sève de la fin de la coulée des érables.
• Q/Cvx(exploitation de l’érable à sucre)sucre du pays Sucre, dont la couleur varie de l’ambre clair au brun foncé et la consistance de molle à très dure, que l’on obtient par la cuisson de sirop d’érable qu’on laisse refroidir un temps avant de le brasser jusqu’à l’obtention d’une cristallisation uniforme.
• Q/Csucre en poudre Sucre blanc réduit en une poudre très fine à laquelle est ajouté de l’amidon.
• F/EQ/Csucre en poudre Sucre obtenu après broyage et tamisage du sucre cristallisé blanc.
• F/EQ/Csucre glace Sucre blanc réduit en une poudre très fine à laquelle est ajouté de l’amidon.
• Q/Csucre granulé Sucre obtenu après broyage et tamisage du sucre cristallisé blanc.
• Q/Cvieillisucrerie Exploitation acéricole.
• F/EQ/Csucre semoule Sucre obtenu après broyage et tamisage du sucre cristallisé blanc.
• Q/Csucrier Personne qui pratique l'acériculture.
• Q/Csucrier Relatif à l'acériculture.
• Q/Csuisse Nom usuel du tamia, en particulier du tamia rayé.
• Q/Cpéj.expressionsuivre qqn comme un chien de poche Le suivre continuellement, être constamment sur ses talons.
• Q/C⊗sujet Objet (comme mention dans une lettre).
• Q/Csupport Action de soutenir, de donner son appui moral ou matériel à qqn ou à qqch.
• Q/Cspécialtsupport Objet léger pourvu d’un crochet, généralement destiné à suspendre un vêtement.
• Q/Csupport Résultat de cette action.
• Q/Csupramunicipal Qui englobe plusieurs municipalités.
• Q/Csupramunicipal Situé au-dessus des institutions municipales.
• Q/Cfam.fig.sur des tablettes À l'écart, de côté.
• Q/Cfam.fig.sur des tablettes Non diffusé, en parlant d'un document, d'un rapport.
• Q/Csureau blanc Espèce originaire de l’est de l’Amérique du Nord, à floraison en ombelles et à fruits comestibles noir violacé.
• Q/Cfam.sur la job Au travail.
• Q/Cfam.sur la job Durant le travail.
• Q/Cfam.sur la job Sur les lieux du travail.
• Q/C⊗(jugement) sur le banc Sans délibéré.
• Q/Cfam.expressioncour.sur le bras de Aux frais de, payé par, sur le compte de.
• Q/Cfam.expressionsur le pouce En autostop.
• Q/Cfam.expressionsur le pouce En autostop.
• Q/Cadmin.surnuméraire Se dit d'un employé temporaire, qui s'ajoute au personnel permanent.
• Q/Cadmin.surnuméraire Se dit d'un employé temporaire, qui s'ajoute au personnel permanent.
• Q/C⊗surplus budgétaire Excédent (budgétaire).
• Q/C⊗surplus d'inventaire Surplus de marchandises.
• Q/C⊗surtemps Heures supplémentaires.
• Q/C(rosier) sur tige Se dit d’une plante cultivée qui ne présente de branches qu’à partir d’une certaine hauteur, parce qu’elle a été greffée sur la tige nue d’un porte-greffe.
• Q/Cfam.fig.sur une tablette À l'écart, de côté.
• Q/Cfam.fig.sur une tablette Non diffusé, en parlant d'un document, d'un rapport.
• Q/Cfam.(par antiphrase)sur un moyen temps Beaucoup, très.
• Q/Csur un pied d'alerte Sur ses gardes, sur le qui-vive, prêt à intervenir.
• Q/Csurvenant Personne qui s'ajoute, survient dans un groupe, souvent sans qu'on connaisse sa provenance.
• Q/Célectr.électr.survoltage d'une batterie Recharge de la batterie d'un véhicule automobile à partir d'une autre batterie, à l'aide de câbles de démarrage.
• Q/Célectr.survolter (une batterie, un moteur, un véhicule) Recharger la batterie d'un véhicule automobile à partir d'une autre batterie, à l'aide de câbles de démarrage.
• Q/C(par ext.)swinguer Danser énergiquement, sur un air rythmé.
• Q/Csympathiser avec qqn Prendre part aux sentiments d'autrui, compatir.
• Q/Csynchro Interprétation mimée d'une chanson enregistrée par une vedette connue.
• Q/Cpéj.syndicaleux Personne syndicaliste dont le discours, le comportement est jugé négativement ou est digne de mépris.
• Q/Csyntoniser Régler un récepteur de radiodiffusion à une fréquence correspondant à l’indicatif d’une station de radio ou de télévision.
• Q/C⊗système de son Chaîne stéréophonique.