Québécismes

• Q/C(en fin d’énoncé)fam.d’abord Alors.
• Q/C(en fin d’énoncé)fam.d’abord Dans ces conditions, en conséquence.
• Q/Cfam.dactylo Machine permettant une écriture typographique par action manuelle sur les touches d’un clavier.
• Q/Cfam.d’adon
• Q/Cfam.personnesd’adon Aimable, serviable.
• Q/Cfam.chosesd’adon À propos, approprié.
• Q/C(jeu de quilles)daleau Creux, dépression qui reçoit une boule ayant quitté la piste de jeu avant d’atteindre les quilles.
• Q/C(jeu de quilles)(par méton.)daleau Fait de lancer la boule dans le dalot.
• Q/C(jeu de quilles)dalot Creux, dépression qui reçoit une boule ayant quitté la piste de jeu avant d’atteindre les quilles.
• Q/C(jeu de quilles)(par méton.)dalot Fait de lancer la boule dans le dalot.
• Q/Cdanse aérobique latine Activité physique de groupe combinant la danse chorégraphiée et le conditionnement physique, qui se pratique sur une variété de styles de musique, en particulier la musique latino-américaine.
• Q/Cfam.dans le beurre À vide.
• Q/Cfam.dans le beurre Dans le vide.
• Q/Cchosesdans le bout de Dans les environs de.
• Q/C⊗dans le futur À l’avenir.
• Q/Cfam.(par ext.)dans le tapis À fond, très fort, à intensité maximale.
• Q/C(en forme complexe)fam.dans le temps comme dans le temps Au moment opportun.
• Q/C⊗1.dard Fléchette.
• Q/Cabsolthockeydarder
• Q/Chockeydarder Donner un coup (à l’adversaire) avec la pointe du bâton.
• Q/Cdate, heure de tombée Période limite (date, heure) fixée par un média pour la réception des textes, des images ou du matériel publicitaire à publier.
• Q/Cdébarbouillette Petite serviette carrée avec laquelle on fait sa toilette.
• Q/Cdébardeur Tricot sans manches, à large encolure, porté par-dessus un vêtement à manches.
• Q/Cfam.débarquer de Descendre, sortir d’un véhicule routier.
• Q/Cfam.débarrer Ouvrir au moyen d’un mécanisme quelconque et, spécialement, ouvrir à l’aide d’une clé.
• Q/Cfam.débiné Qui est décontenancé.
• Q/Cfam.débiné Qui ressent du désappointement, de la déception.
• Q/Cfam.débiner quelqu’un Décontenancer quelqu’un.
• Q/Cfam.débiner quelqu’un Désapointer, décevoir quelqu’un.
• Q/Cfam.fig.débobiner Désappointer, décourager quelqu’un.
• Q/Cdébosseleur Personne dont le métier consiste à réparer les carrosseries d’automobile.
• Q/Cdébreffage Entretien qui suit immédiatement une action concertée ou une mission achevée, au cours duquel les exécutants rendent compte brièvement de son déroulement, afin d’en faire le bilan, de déterminer les suites à donner ou de proposer d’éventuelles améliorations aux opérations futures.
• Q/Cexpressiondébuter, démarrer, commencer, partir en lion D’une manière énergique, extraordinaire, fulgurante.
• Q/Cfam.décadent Alléchant et très riche en calories, en parlant d’un mets.
• Q/Cdécharge Cours d’eau qui recueille le trop-plein d’eau d’un lac.
• Q/Cspécialtdécharge Embouchure de ce cours d’eau.
• Q/C⊗décision finale (décision, jugement) irrévocable.
• Q/C⊗décision finale (décision, jugement) sans appel.
• Q/Cfig.déclenchement
• Q/Cdéclin Petite planche de revêtement extérieur, fabriquée pour être posée horizontalement et agencée en chevauchement.
• Q/Cdécompte Compte à rebours.
• Q/Cdécontingenter Ne pas limiter, par une mesure administrative, le nombre de places disponibles dans un établissement d’enseignement, pour un programme d’études ou pour un cours.
• Q/C(très fam.)de cul Lamentable, sans valeur.
• Q/C(très fam.)de cul Mauvais, moche.
• Q/Cdédaigneux Qui a tendance à éprouver du dégoût, de la répugnance.
• Q/Cdédain Dégoût, répugnance.
• Q/C⊗dédié Consciencieux (en parlant de personnes).
• Q/C⊗dédié Dévoué (en parlant de personnes).
• Q/C⊗dédié Sérieux (en parlant de personnes).
• Q/C⊗dédié Affecté à (en parlant d’une équipe, d’un personnel, d’un service).
• Q/C⊗dédié Spécialisé dans (en parlant d’une équipe, d’un personnel, d’un service).
• Q/C⊗dédier Accorder (en parlant de fonds, de ressources, d’un service, etc.).
• Q/C⊗dédier Affecter (en parlant de fonds, de ressources, d’un service, etc.).
• Q/C⊗dédier Allouer (en parlant de fonds, de ressources, d’un service, etc.).
• Q/C⊗dédier Attribuer (en parlant de fonds, de ressources, d’un service, etc.).
• Q/C⊗dédier Consacrer (en parlant de fonds, de ressources, d’un service, etc.).
• Q/C⊗dédier Destiner à (en parlant de fonds, de ressources, d’un service, etc.).
• Q/C⊗dédier Prévoir pour (en parlant de fonds, de ressources, d’un service, etc.).
• Q/C⊗dédier Réserver (en parlant de fonds, de ressources, d’un service, etc.).
• Q/C⊗déductible Franchise (dans le domaine des assurances).
• Q/C⊗déduction Retenue à la source.
• Q/C(par ext.)dégeler Ne plus être anesthésié (localement).
• Q/Cfam.(par ext.)dégeler une automobile Faire chauffer le moteur.
• Q/Cfam.dégeler une automobile La déglacer.
• Q/Cfam.dégêner Rendre moins timide, moins gêné.
• Q/C⊗(très fam.)dégonfler la balloune de quelqu’un Briser les illusions de quelqu’un.
• Q/C⊗(très fam.)dégonfler la balloune de quelqu’un Détruire les rêves de quelqu’un.
• Q/Cdégrafeuse Article de bureau servant à retirer les agrafes.
• Q/C(emploi tr. indir.)fig.1.déjeuner
• Q/C1.déjeuner Prendre le repas du matin.
• Q/C1.déjeuner Prendre le repas du midi, servi dans des circonstances protocolaires ou officielles.
• Q/C2.déjeuner Repas du matin.
• Q/C2.déjeuner Repas du midi, servi dans des circonstances protocolaires ou officielles.
• Q/C(au plur.)(dans la cuisine québécoise)(par anal.)déjeuner, dîner, souper aux (de) fèves au lard Organisé dans le cadre d’une activité communautaire et dont les fèves au lard constituent le repas principal.
• Q/C⊗délai Retard.
• Q/Cdélester Dans un hôpital ou un réseau de soins de santé, reporter ou annuler certains actes médicaux généralement non urgents pour transférer des ressources humaines et matérielles vers d’autres secteurs et activités prioritaires.
• Q/C(généralement avec une majusc.)Délicieuse jaune Autre nom de la golden.
• Q/C(en appos.)(généralement avec une majusc.)Délicieuse (rouge)
• Q/C(généralement avec une majusc.)Délicieuse (rouge) Pomme d’origine américaine, de forme allongée, à peau rouge foncé marquée de points jaune clair et à chair très parfumée.
• Q/C⊗délivrer Livrer.
• Q/C⊗demandant Ardu.
• Q/C⊗demandant Difficile.
• Q/C⊗demandant Éprouvant.
• Q/C⊗demandant Exigeant.
• Q/C⊗demander une question Adresser une question à quelqu’un.
• Q/C⊗demander une question Formuler une question.
• Q/C⊗demander une question Poser une question.
• Q/C(en forme complexe)fam.de même Ainsi, comme ça.
• Q/Cfam.(au Canada, dans le système impérial)(par ext.)demiard Récipient d’un quart de litre.
• Q/C⊗démonstrateur Article de démonstration.
• Q/C⊗démonstrateur Voiture d’essai.
• Q/C⊗démotion Déclassement.
• Q/C⊗démotion Rétrogradation.
• Q/Cdéneigeur Personne qui exécute ou dirige des travaux de déneigement.
• cour.absoltQ/Couvieillidéniaiser
• cour.Q/Couvieillidéniaiser Rendre moins niais, moins ignorant.
• Q/Cdentier partiel Prothèse dentaire partielle amovible.
• Q/Cdépanneur Petite épicerie de quartier dont les heures d’ouverture s’étendent au-delà de celles des autres commerces.
• Q/Cdépareillé Qui est sans pareil, exceptionnel.
• Q/Cfam.déparler Parler inconsidérément, dire n’importe quoi.
• Q/C⊗département Rayon (d’un magasin).
• Q/C⊗département Service (d’une entreprise).
• Q/Cde peine et de misère Avec une grande difficulté.
• Q/C⊗dépendant Personne à charge.
• Q/C⊗dépendant de En fonction de.
• Q/C⊗dépendant de Dépendamment de.
• Q/C⊗dépendant de Selon.
• Q/Cdépense Endroit où l’on range les provisions de nourriture.
• Q/C⊗dépenses d’opération Budget de fonctionnement (d’une entreprise, d’un organisme).
• Q/C⊗dépenses d’opération Budget d’exploitation (d’une entreprise, d’un organisme).
• Q/C⊗dépenses d’opération Dépense de fonctionnement (d’une entreprise, d’un organisme).
• Q/C⊗dépenses d’opération Dépense d’exploitation (d’une entreprise, d’un organisme).
• Q/C⊗dépenses d’opération Frais de fonctionnement (d’une entreprise, d’un organisme).
• Q/C⊗dépenses d’opération Frais d’exploitation (d’une entreprise, d’un organisme).
• Q/Csportdépisteur Spécialiste dont la tâche est de découvrir des joueurs amateurs de talent qui pourraient éventuellement être repêchés par une équipe professionnelle.
• Q/Cfinancesspécialtdépôt direct Dépôt d’une somme, effectué par virement, provenant de prestations, de salaires, de pensions, etc., dans le compte d’un bénéficiaire en vertu d’une entente conclue à cette fin entre les parties intéressées.
• Q/Cdépouillement de l’arbre de Noël, dépouillement d’arbre de Noël À l’occasion de Noël, le moment au cours d’une fête où les cadeaux sous l’arbre sont distribués.
• Q/C(par ext.)dépouillement de l’arbre de Noël, dépouillement d’arbre de Noël La fête elle-même.
• Q/Cdéprendre Dégager (ce qui est pris).
• Q/Cdéprendre Séparer (des éléments pris ensemble).
• Q/Cdéprendre quelqu’un ou quelque chose de
• Q/Cexpressionfam.d’équerre Être de bonne humeur, en pleine possession de ses moyens.
• Q/Cfam.de reculons En marche arrière.
• Q/C⊗dernier droit Sprint final.
• Q/C⊗dernier droit Dernière étape.
• Q/C⊗dernier droit Dernière ligne droite.
• Q/C⊗dernier droit Dernière portion.
• Q/C⊗dernier droit Derniers moments.
• Q/C⊗dernier droit Dernier sprint.
• Q/C⊗dernier droit Fin de parcours.
• Q/Cdésappointant Qui désappointe, déçoit.
• Q/Chockeydésavantagenumérique
• Q/Csportdésavantage numérique Situation d’une équipe dont un ou plusieurs joueurs font l’objet d’une pénalité et qui compte moins de joueurs que l’équipe adverse.
• Q/C(par ext.)(épreuve de) descente acrobatique Épreuve de surf des neiges et de ski acrobatique qui consiste en sauts et en figures effectués sur un parcours comportant des rampes et des tremplins.
• Q/Csportdescente de rivière (en radeau pneumatique) Activité qui consiste à descendre une rivière entrecoupée de rapides en radeau pneumatique.
• Q/Cspécialtvieillioufam.des châssis doubles Une double fenêtre.
• Q/Cdésennui Action de désennuyer quelqu’un, de se désennuyer.
• Q/C⊗détenteur Titulaire (d’un diplôme, d’un passeport, d’une police d’assurances, d’un poste, etc.).
• Q/Cspécialtdétour Itinéraire signalisé qui contourne un obstacle temporaire (par exemple, des travaux) et s’écarte du parcours habituel par une ou plusieurs autres routes ou voies urbaines.
• cour.Q/Cdétournement Action de dévier des véhicules de leur direction normale.
• cour.Q/Cdétourner un avion Dévier des véhicules de leur direction normale.
• Q/Cfam.(pour) deux, cinq cennes Sert à donner une idée de la quantité infime de quelque chose d’abstrait.
• Q/Cfam.de valeur Dommage, regrettable, malheureux.
• Q/C⊗développement Ensemble résidentiel.
• Q/C⊗développement Lotissement.
• Q/C⊗développement Secteur d’habitation.
• Q/C⊗développement domiciliaire Ensemble résidentiel.
• Q/C⊗développement domiciliaire Lotissement.
• Q/C⊗développement domiciliaire Secteur d’habitation.
• Q/C⊗développement résidentiel Ensemble résidentiel.
• Q/C⊗développement résidentiel Lotissement.
• Q/C⊗développement résidentiel Secteur d’habitation.
• Q/Cdévelopper Ôter ce qui enveloppe quelque chose.
• Q/C⊗développer des relations Établir des relations.
• Q/C⊗développer des relations Nouer des relations.
• Q/C⊗développeur Lotisseur.
• Q/C⊗développeur Promoteur immobilier.
• Q/Cspécialtdéviation Itinéraire signalisé qui contourne un obstacle temporaire (par exemple, des travaux) et qui se rattache par ses extrémités au chemin direct ou habituel.
• Q/Cspécialtdiachylon Bande adhésive munie d’un petit pansement de gaze.
• Q/Cdiachylon Bande adhésive utilisée pour faire des pansements.
• Q/C⊗1.diète Hypocalorique.
• Q/C⊗1.diète Régime (amaigrissant).
• Q/Cdiététiste Spécialiste de la diététique.
• Q/Cdiffusion en continu Diffusion en ligne et en continu de fichiers audios ou vidéos.
• Q/Cdime Somme d’argent que les catholiques versent à la fabrique de leur paroisse.
• Q/Cdîme Somme d’argent que les catholiques versent à la fabrique de leur paroisse.
• Q/C1.diner Prendre le repas du midi.
• Q/C1.diner Prendre le repas du soir, servi dans des circonstances protocolaires ou officielles.
• Q/C2.diner Repas du midi.
• Q/C2.diner Repas du soir, servi dans des circonstances protocolaires ou officielles.
• Q/C1.dîner Prendre le repas du midi.
• Q/C1.dîner Prendre le repas du soir, servi dans des circonstances protocolaires ou officielles.
• Q/C2.dîner Repas du midi.
• Q/C2.dîner Repas du soir, servi dans des circonstances protocolaires ou officielles.
• Q/Cdîner-causerie
• Q/C⊗dinette Petite cuisine.
• Q/C⊗dinette Cuisinette.
• Q/C⊗dînette Petite cuisine.
• Q/C⊗dînette Cuisinette.
• Q/Cdiplomation Obtention d’un diplôme.
• Q/C⊗directeur exécutif Chef de la direction.
• Q/C⊗directeur exécutif Directeur général.
• Q/C⊗discarter Se défausser.
• Q/C⊗discarter Écarter.
• Q/C⊗discarter Éliminer.
• Q/C⊗discarter Jeter.
• Q/C⊗discarter Rejeter.
• Q/Cdisco(-)mobile Service qui utilise du matériel de sonorisation pour animer un événement où l’on danse (bal, mariage, etc.).
• Q/Cdispendieux Qui est d’un prix élevé, cher à l’achat.
• Q/C⊗disposer Jeter.
• Q/C⊗disposer Résoudre (un problème).
• Q/C⊗disposer Se débarrasser (de quelque chose).
• Q/C⊗disposer Trancher (une question).
• Q/C⊗disposer Vaincre (un adversaire).
• Q/Cfam.disputer quelqu’un Adresser des remontrances à quelqu’un.
• Q/Cdisque Objet plat et circulaire fait de caoutchouc dur, utilisé au hockey sur glace.
• Q/C(en appos.)disque simple Disque compact comportant généralement moins de quatre morceaux de musique.
• Q/Cdistributeur automatique
• Q/Cdistributrice automatique
• Q/Cdistributrice automatique Appareil distribuant des produits divers après paiement.
• cour.Q/Cdivan Long siège rembourré pourvu d’un dossier et généralement d’accoudoirs, où plusieurs personnes peuvent s’asseoir.
• cour.Q/Cdivan-lit Ce siège pourvu d’un mécanisme permettant de le transformer en lit.
• Q/C⊗divisif Qui sème la division, etc.
• Q/C⊗divisif Clivant.
• Q/C⊗divisif Diviseur.
• Q/C⊗divisif Fractionnel.
• Q/Cdivulgâchage Action de révéler une partie de l’intrigue d’une œuvre de fiction, en particulier son dénouement, ce qui a pour conséquence de gâcher le plaisir, la surprise.
• Q/Cdivulgâcher Révéler sciemment ou non une partie de l’intrigue d’une œuvre de fiction, en particulier son dénouement, ce qui a pour effet de gâcher le plaisir.
• Q/Cfam.dix cennes Pièce de monnaie valant dix cents.
• Q/Cfam.dix cents Pièce de monnaie valant dix cents.
• Q/C(par anal.)doigt(-)de(-)dame Biscuit à texture moelleuse, qui absorbe facilement les liquides, notamment utilisé pour la préparation d’une charlotte, d’un tiramisu.
• Q/Cdôme lumineux Panneau lumineux généralement installé sur le toit d’un véhicule de taxi et servant à l’identifier et à indiquer s’il est disponible ou non.
• Q/C⊗donner du trouble Donner du fil à retordre (à quelqu’un).
• Q/C⊗donner du trouble Donner du mal (à quelqu’un).
• Q/C⊗donner du trouble Se donner du mal.
• Q/Cexpressionfam.donner la chienne Faire peur.
• Q/Cexpressionabstraitdonner l'heurejuste
• Q/Cexpressiondonner l’heure juste Informer conformément à la réalité, dire la vérité.
• Q/C⊗donner sa notice Donner sa démission.
• Q/Cexpressionfam.donner son quatre pour cent à quelqu’un Cesser toute relation avec quelqu’un.
• Q/Cexpressionfam.donner son quatre pour cent à quelqu’un Congédier quelqu’un.
• Q/C⊗donner une (bonne) main d’applaudissements Applaudir chaleureusement.
• Q/C⊗donner une (bonne) main d’applaudissements Soulever un tonnerre d’applaudissements.
• Q/Cdoré européen Dans le commerce, nom donné au sandre.
• Q/C⊗dormant Traverse (de chemin de fer).
• Q/C1.dormeuse Combinaison pour enfant ou bébé, à manches longues, dont les jambes se terminent par des chaussons.
• Q/Cexpressionfam.dormir au gaz Être inactif, nonchalant, sans réaction, indolent, alors que la situation exige l’initiative, l’action.
• Q/Cdosseret Dans une cuisine, une salle d’eau, revêtement servant à protéger le mur des éclaboussures, des salissures, en particulier aux abords d’un évier, d’un plan de travail.
• Q/Cdotation (en personnel) Ensemble des actes administratifs relevant de la gestion du personnel et visant à fournir à une organisation le personnel dont elle a besoin à court et à long terme.
• Q/Cdouance Qualité d’une personne douée, qui possède des aptitudes supérieures à la moyenne dans un ou plusieurs domaines.
• Q/Chockeydouble(-)échec
• Q/Chockeydouble(-)échec Fait de frapper l’adversaire en tenant le bâton à deux mains, à l’horizontale.
• Q/C1.doubler Pour un élève, reprendre une année scolaire.
• Q/Cdoubleur Élève qui double une classe.
• Q/Cdouillette
• Q/Cdouillette Couverture de lit, bourrée de duvet, de plumes ou de fibres synthétiques.
• Q/C⊗drabe Banal.
• Q/C⊗drabe Beige.
• Q/C⊗drabe Ordinaire.
• Q/C⊗drabe Terne.
• Q/Cdrain français Tuyau de drainage perforé, posé autour de la semelle des murs de fondation d’un bâtiment, recouvert d’une couche de gravier et servant à évacuer le surplus d’eau du sol.
• Q/C⊗drap contour Drap-housse.
• Q/Canciennt2.drave Action de transporter du bois (généralement des troncs d’arbres abattus) en le faisant flotter sur un cours d’eau.
• Q/C(emploi tr. dir.)ancienntdraver
• Q/Cancienntdraver Faire la drave, transporter du bois (généralement des troncs d’arbres abattus) par flottage.
• Q/Cancienntdraver sur
• Q/Cancienntdraveur Ouvrier qui fait la drave.
• Q/C⊗droit corporatif Droit commercial.
• Q/C⊗droit corporatif Droit des affaires.
• Q/C⊗droit corporatif Droit des sociétés.
• Q/C⊗dropout Décrocheur.
• Q/C⊗dû à À cause de.
• Q/C⊗dû à En raison de.
• Q/C⊗dû à Grâce à.
• Q/C⊗dû à Par suite de.
• Q/Cfam.(sans idée d’hostilité)d’un coup que+ indic. ou + subj. Si par hasard, si toutefois.
• Q/C⊗d’un couvert à l’autre De la première à la dernière page.
• Q/C⊗d’un couvert à l’autre En entier.
• Q/C(par allusion à cette devise)d’un océan à l’autre Dans tout le Canada.
• rarecour.Q/Cexpressionfam.(être) dur de comprenure Ne pas comprendre rapidement.
• Q/Cdynamophilie Discipline de force qui consiste à soulever la plus lourde charge possible et à en rester maître lors de l’exécution des mouvements du développé-couché, de la flexion de jambes et du soulevé de terre.