Québécismes

• Q/Cmod.(hist. du Canada)rabaska Grand canot moderne qui s’inspire de ce type d’embarcation et qui est utilisé à des fins de loisir.
• Q/Crabiole Navet d’une variété produisant une racine ronde, aplatie en toupie, à chair blanche.
• Q/Cfam.raboudiner Remettre en état, réparer grossièrement avec des moyens de fortune.
• Q/Crécipr.fig.raccorder Se réconcilier.
• Q/Cradar photo Radar de contrôle routier photographiant les véhicules qui dépassent la limite de vitesse.
• Q/Cradar photographique Radar de contrôle routier photographiant les véhicules qui dépassent la limite de vitesse.
• Q/Cradio d'auto Poste de radio conçu pour être encastré dans le tableau de bord d’une automobile.
• Q/Cradiodiffuseur Organisation qui diffuse des émissions de radio ou de télévision.
• Q/Cradiojournal Bulletin d’information radiophonique diffusé à heures fixes.
• Q/Cméd.radiooncologie Discipline consacrée au traitement du cancer au moyen de rayonnements ionisants.
• Q/Cméd.radio-oncologie Discipline consacrée au traitement du cancer au moyen de rayonnements ionisants.
• Q/Cradiooncologue Spécialiste de la radio-oncologie.
• Q/Cradio-oncologue Spécialiste de la radio-oncologie.
• Q/Cradioroman Feuilleton diffusé à la radio.
• Q/Cradio-roman Feuilleton diffusé à la radio.
• Q/C(par ext.)radiothéâtre Art théâtral conçu ou adapté pour diffusion à la radio.
• Q/Cradiothéâtre Pièce de théâtre conçue ou adaptée pour être diffusée à la radio.
• Q/C(par ext.)radio-théâtre Art théâtral conçu ou adapté pour diffusion à la radio.
• Q/Cradio-théâtre Pièce de théâtre conçue ou adaptée pour être diffusée à la radio.
• Q/Couvieilliradoub Réparation.
• Q/Couvieilliradouber Réparer, raccommoder.
• Q/Crafaler Souffler en rafale, en parlant du vent.
• Q/Crafaler Tourbillonner, en parlant de la neige.
• cour.Q/Crage au volant État de colère causé par une situation jugée contrariante survenant lors de la conduite d’un véhicule et menant à des comportements (verbaux ou physiques) volontairement violents, généralement à l’égard d’une personne (automobiliste, cycliste, piéton, etc.) tenue pour responsable de cette situation.
• raid de police Descente de police.
• Q/Cfam.raide Complètement.
• Q/Crallonge Annexe d’un bâtiment.
• Q/Cfam.ramancher Remettre (un membre démis), réduire (une fracture, une luxation, une foulure) en utilisant des moyens empiriques.
• Q/Cfam.ramancheur Personne qui, par des procédés empiriques, soigne les luxations, les fractures, les foulures, les douleurs articulaires.
• Q/Cfam.ramasser Arriver finalement.
• Q/Cfam.ramasser Disposer ou remettre à la place qui convient ou dans un certain ordre les choses que l’on a utilisées.
• Q/Cfam.ramasser Rassembler et reprendre avec soi les choses que l’on a utilisées.
• Q/Cfam.ramasser Se trouver, tomber quelque part de façon inopinée.
• Q/Cfam.rapailler Ramasser des objets ici et là.
• Q/Cfam.rapailler Rassembler des objets épars.
• Q/Crapatriement Obtention ou récupération de pouvoirs par un gouvernement.
• Q/C(hist. du Canada)rapatriement de la constitution (canadienne) Obtention par le gouvernement canadien du droit exclusif de modifier la Constitution du Canada sans la faire amender par le Royaume-Uni, à la suite du vote, à Londres, de la Loi de 1982 sur le Canada.
• Q/Craplomber Remettre d'aplomb, remettre sur pied.
• Q/Cfig.raplomber Retrouver son équilibre, son assurance.
• Q/Cfig.raplomber Se remettre d'aplomb.
• rapport d'impôt Déclaration de revenus.
• Q/Cfam.raqué Qui éprouve une sensation de douleur, de fatigue ou de raideur musculaire, notamment à la suite d’un effort inhabituel ou d'un exercice physique.
• Q/Craquetteur Adepte de la raquette en tant que sport d'hiver.
• Q/Cadvtfam.rare Très, extrêmement.
• cour.Q/Cratine Tissu dont les fils bouclés sont très absorbants.
• Q/Cfam.(parfois péj.)ratoureur Personne rusée, maligne.
• Q/Cfam.(parfois péj.)ratoureux Personne rusée, maligne.
• Q/Cravage Réseau de pistes tracées dans la neige par ces cervidés lors de leurs déplacements.
• Q/Cravage Territoire forestier servant d'aire d'hivernage à un groupe de cervidés.
• Q/Cvieilliravauder Faire du bruit, du tapage, souvent en se déplaçant ou en fouillant.
• Q/Cvieilliravauder Rôder, vagabonder, aller et venir.
• Q/Cspécialtrayon Chacune des allées constituant une section d’un magasin d’alimentation.
• Q/Cspécialt(par méton.)rayon Tablette sur laquelle sont rangés les produits, les denrées.
• Q/Crébarbatif à Hostile à.
• Q/Creboiseur Personne qui participe au reboisement d'une région.
• rebondir Être refusé pour non-provision.
• rebondir Être sans provision.
• Q/Crecevant Qui fait bon accueil, qui aime recevoir (des invités).
• recevoir sa notice Être congédié.
• recevoir sa notice Être licencié.
• recevoir sa notice Recevoir son avis de congédiement.
• Q/Cfam.fig.réchauffé Légèrement ivre.
• Q/Créchauffer Faire des exercices préparatoires avant un effort physique.
• Q/Crecherchiste Personne dont le travail consiste à faire la recherche documentaire nécessaire à la réalisation d’un reportage, d’une émission de radio ou de télévision, etc.
• récipiendaire Bénéficiaire.
• récipiendaire Gagnant.
• récipiendaire Lauréat.
• récipiendaire Titulaire.
• Q/Crecomptage Action de recompter, de compter de nouveau.
• Q/Crécréotourisme Forme de tourisme axée essentiellement sur les activités de loisir, de plein air d'une région.
• Q/Crécréotouristique Relatif au récréotourisme.
• Q/Csportrecrutement Dans certains sports professionnels nord-américains, mode de sélection annuel des joueurs amateurs évoluant dans les ligues mineures.
• Q/Crectitude politique Attitude qui consiste à éviter les propos discriminatoires ou offensants à l’égard de personnes ou de groupes minoritaires.
• Q/Cfam.reculons Marche arrière.
• Q/Crédaction épicène Ensemble des moyens lexicaux, grammaticaux, syntaxiques et typographiques visant à représenter, dans un texte, les femmes et les hommes de manière équitable.
• Q/Créduflation Pratique de mise en marché consistant à réduire le format ou la quantité de biens de consommation courants, notamment des produits alimentaires et d’hygiène personnelle, tout en conservant généralement le même prix de vente, ce qui a pour effet d’augmenter le coût du produit par unité de mesure.
• référer qqch. à qqn Confier à.
• référer qqch. à qqn Soumettre.
• référer qqch. à qqn Transmettre.
• référer qqn à qqn Diriger vers.
• référer qqn à qqn Envoyer à.
• référer qqn à qqn Recommander.
• Q/Créfugiés de la mer Qui fuient leur pays sur un bateau, une embarcation de fortune.
• règlement hors cour Transaction.
• règlement hors cour Transaction.
• régulier Assidu (en parlant d’un client, d’une clientèle).
• régulier Courant (en parlant d’un prix, d’un modèle).
• régulier De base (en parlant d’un salaire).
• régulier Fidèle (en parlant d’un client, d’une clientèle).
• régulier Filtre (en parlant du café).
• régulier Habituel (en parlant d’un horaire).
• régulier Normal (en parlant d’un format).
• régulier Normal (en parlant d’un horaire).
• régulier Normal (en parlant d’un salaire).
• régulier Ordinaire (en parlant de l’essence).
• régulier Ordinaire (en parlant du café).
• régulier Ordinaire (en parlant d’une assemblée).
• régulier Permanent (en parlant d’un emploi, d’un personnel).
• régulier Standard (en parlant d’un format).
• régulier Standard (en parlant d’un prix, d’un modèle).
• réingénierie Reconfiguration des processus.
• réingénierie Refonte des processus.
• Q/Crelationniste Responsable des relations publiques dans un organisme, une entreprise.
• Q/Cfam.reliure boudinée Méthode de reliure qui consiste à insérer, à l'aide d'une relieuse, les dents d'une bande plastique dans des trous pratiqués sur l'un des bords de feuilles mobiles afin de les joindre.
• Q/Crembourreur Personne qui effectue les tâches de rembourrage des meubles, telles que la pose du matériel de suspension, de la rembourrure et du tissu d'ameublement.
• Q/Cfam.remède de grand-mère Transmis par la tradition populaire.
• Q/Cexpressionfam.remettre qqn sur le piton Le remettre sur pied, d'aplomb.
• Q/Cexpressionfam.remettre qqn sur le piton Lui remonter le moral.
• Q/C(par ext.)remonte-pente Toute installation mécanique permettant aux skieurs et aux touristes d'atteindre sans effort le sommet des pentes.
• Q/C(par ext.)remorqueuse Véhicule routier servant à dépanner ou remorquer un véhicule en panne ou accidenté.
• Q/Crenardière Ferme où l’on élève des renards pour leur fourrure.
• Q/Crenchausser Ajouter de la terre autour du pied de (une plante, un arbre).
• Q/Cconstr.(par anal.)renchausser Ajouter de la terre ou d'autres matériaux (autour de fondations) pour protéger du froid.
• rencontrer des besoins, rencontrer des exigences Répondre à des besoins.
• rencontrer des besoins, rencontrer des exigences Répondre à des exigences.
• rencontrer des besoins, rencontrer des exigences Satisfaire à des besoins.
• rencontrer des besoins, rencontrer des exigences Satisfaire à des exigences.
• rencontrer une échéance Respecter une échéance.
• rencontrer un engagement Respecter un engagement.
• rencontrer un engagement Tenir un engagement.
• rencontrer une norme Être conforme à une norme.
• rencontrer une norme Respecter une norme.
• rencontrer un objectif Atteindre un objectif.
• Q/Cfam.renforcir Redonner de la force, de la vigueur à (un être vivant).
• Q/Cfam.renforcir Rendre qqch. plus solide, plus résistant.
• Q/Cfam.renipper Redonner une belle apparence, notamment en revêtant de nouveaux vêtements.
• Q/Cfam.renipper Remettre en état.
• Q/Crénoviction Éviction d'un locataire par un locateur en vue d’effectuer des rénovations avec une hausse appréciable du loyer suivant les travaux effectués.
• renverser Annuler (un jugement, une décision).
• renverser Casser (un jugement, une décision).
• renverser les charges Téléphoner à frais virés.
• Q/Cfam.renvoyer Vomir.
• Q/Csportfig.repêchage Dans certains sports professionnels nord-américains, mode de sélection annuel des joueurs amateurs évoluant dans les ligues mineures.
• Q/Csportfig.repêcher Sélectionner (un ou des joueurs) au repêchage.
• Q/Cfam.replacer qqn Le reconnaître, s’en souvenir, le situer, le resituer.
• représentations sur sentence Observations sur la peine.
• représentations sur sentence Recommandations sur la peine.
• Q/Crépublique de banane(s) État dirigé par un gouvernement corrompu, sous le contrôle d’intérêts extérieurs.
• réquisition Bon de commande.
• réquisition Commande.
• réquisition Demande d'achat.
• réquisition Demande d'approvisionnement.
• Q/C(par ext.)rescaper Éviter la perte, la destruction de qqch.
• Q/Crescaper Sauver qqn d'un danger, d'une situation précaire ou périlleuse.
• Q/Cspécialtréserve Au jeu de quilles, fait de renverser toutes les quilles avec les deux boules réglementaires.
• Q/Csportréserviste Joueur de réserve dans une équipe sportive.
• Q/Cspécialtréservoir (hydroélectrique) Bassin d'eau qui alimente une centrale hydroélectrique.
• Q/Cexpressionfam.respirer par le nez Garder son calme, son sang-froid.
• Q/Cfam.(généralement dans un discours politique)ressortir sa cassette Tenir un discours qui répète toujours les mêmes propos, les mêmes arguments de façon prévisible et souvent ennuyante dans un message préparé d’avance, usé.
• Q/Cpersonnesvieillioufam.ressoudre Arriver, généralement sans s’annoncer.
• Q/Cvieillioufam.ressoudre Être, sortir au-dessus de la surface de l’eau.
• Q/Cfig.vieillioufam.ressoudre Réapparaître, resurgir.
• Q/C(en parlant de l'eau)(par méton.)vieillioufam.ressoudre Se répandre.
• Q/C(en parlant de l'eau)vieillioufam.ressoudre Sortir du sol.
• Q/Cpersonnesvieillioufam.ressourdre Arriver, généralement sans s’annoncer.
• Q/Cvieillioufam.ressourdre Être, sortir au-dessus de la surface de l’eau.
• Q/Cfig.vieillioufam.ressourdre Réapparaître, resurgir.
• Q/C(en parlant de l'eau)(par méton.)vieillioufam.ressourdre Se répandre.
• Q/C(en parlant de l'eau)vieillioufam.ressourdre Sortir du sol.
• Q/C(avec l’auxil. avoir)fam.(dans un lieu)rester Habiter, demeurer (quelque part).
• Q/C(avec l’auxil. avoir)fam.(dans un lieu)rester Habiter, demeurer (quelque part).
• Q/Cexpressionfam.rester assis sur son steak Être, rester assis sur son derrière.
• Q/Cexpressionfam.rester assis sur son steak Être paresseux, ne faire aucun effort.
• résulter en Causer.
• résulter en Engendrer.
• résulter en Entraîner.
• résulter en Provoquer.
• Q/Cfam.chosesretontir Arriver finalement.
• Q/Cfam.personnesretontir Arriver sans être attendu ou sans que cela ne soit prévu.
• Q/Cvieillifam.chosesretontir Faire un ou des bonds après avoir heurté un obstacle.
• Q/Cfam.retontir Produire un son qui résonne fortement.
• Q/Cfam.retontir Se faire entendre avec éclat.
• Q/Cfam.chosesretontir Se trouver, tomber quelque part de façon inopinée.
• retour Rendement (dans le domaine de la finance).
• retour à l'école Rentrée des classes.
• retour à l'école Rentrée scolaire.
• retour au travail Reprise du travail.
• retour d'impôt Remboursement d'impôt.
• retourner un appel Rappeler.
• retracer Dépister (qqn, qqch.).
• retracer Repérer (qqn, qqch.).
• retracer Retrouver (qqn, qqch.).
• revenu clair Revenu net.
• revenu d'opération Bénéfice d'exploitation.
• Q/Cexpressionfam.(en état de veille)rêver en couleurs Se faire des illusions, caresser des projets irréalisables, chimériques.
• Q/Cfam.fig.revirer Changer d'opinion, d'attitude.
• Q/Cfam.(par ext.)revirer Changer de direction.
• Q/Cfam.revirer Mettre qqch. sens dessus dessous.
• Q/Créfl.fam.fig.revirer Réagir.
• Q/Cfam.revirer Renvoyer qqn, le chasser.
• Q/Cfam.revirer Retourner (un objet).
• Q/Cfam.revirer S'en aller, partir.
• Q/Créfl.fam.revirer Se retourner.
• Q/Cfam.revirer Se tourner contre.
• Q/Cfam.revirer Virer de nouveau.
• Q/Crevitalisant Produit capillaire qui donne une brillance aux cheveux et en facilite le démêlage.
• Q/Cfam.revoler Éclabousser, (faire) gicler.
• Q/Cfam.revoler Éclabousser, (faire) gicler.
• Q/Cfam.revoler Être lancé, projeté avec force.
• Q/Cfam.revoler Être lancé, projeté avec force.
• Q/Cricaneur Qui aime à rire.
• Q/C(souvent péj.)rimette Ces vers.
• Q/C(souvent péj.)rimette Petite rime simple, facile, qui rythme des vers sans prétention ni recherche de style.
• Q/Crince-bouche Liquide destiné à rincer la bouche, à rafraîchir l’haleine.
• rires en canne Rires en boîte.
• rires en canne Rires enregistrés.
• rires en canne Rires préenregistrés.
• Q/C(variétés de riz, selon la forme, le traitement)(par méton.)riz croustillant Grains de riz soufflés et grillés, consommés comme céréales au déjeuner.
• Q/Cancienntrobe de carriole Grande peau (d’ours, de bison ou autre) dont on recouvrait le fond de la carriole et qui se repliait sur les passagers pour les tenir au chaud.
• Q/Crobe de nuit Chemise de nuit.
• Q/Cvieillifam.robine Alcool de mauvaise qualité.
• Q/Cvieillifam.robine Liquide alcoolisé qu'on ne peut consommer.
• Q/Cfam.robineux Clochard alcoolique.
• Q/Croche Fragment de pierre, caillou.
• Q/C(généralement au plur.)vxrognon Région inférieure du dos.
• Q/C(généralement au plur.)vxrognon Rein, en particulier de l’être humain.
• Q/Cfam.roide Complètement.
• Q/Cbot.ronce petit-mûrier Petite espèce sans aiguillons des tourbières et terrains humides nordiques, à rhizomes rampants, à feuilles lobées, à fleur blanche solitaire et dont le fruit de type mûre prend une teinte ambrée à maturité.
• Q/Csportronde (de boxe) Période pendant laquelle les boxeurs combattent (trois minutes en boxe professionnelle), après laquelle ils se reposent.
• Q/Cronde de + nom Répétition (d'un fait, d'une activité) du même type qu'une autre, s'inscrivant dans une série.
• Q/Crondelle (de hockey) Disque de caoutchouc dur utilisé au hockey sur glace.
• Q/C(au plur.)rondelles d'oignon(s) (frites) Mets constitué de rondelles d’oignon, recouvertes de panure ou de pâte à frire, et cuites dans l’huile.
• Q/Cvieillifam.rongeur de balustre Personne qui affecte une dévotion outrée.
• Q/C(en Amérique du Nord)root beer Boisson gazeuse aromatisée aux extraits de racines de sassafras.
• Q/C(dans des adjectifs de couleur composés)inv.fam.(pour exprimer la couleur)rose nanane D'un rose vif, éclatant.
• Q/C(par anal.)rosette Touffe de cheveux poussant en tourbillon, généralement au sommet du crâne ou à l’arrière de la tête, et difficile à coiffer.
• Q/Cvieilli(dans des noms usuels d’autres oiseaux renommés pour leur chant)(par anal.)rossignol Autre nom du bruant chanteur.
• Q/C(en parlant d'un autre aliment)rôti Rissolé, sauté.
• Q/Crôtie Tranche de pain grillée.
• Q/Crôtir Faire cuire (un autre aliment) à feu vif.
• Q/Crôtissoire Récipient profond à anses et à couvercle servant à cuire une viande au four.
• Q/Crotoculteur Petit engin motorisé servant à retourner la terre ou à faire des labours superficiels.
• Q/Crouche Nom usuel de diverses plantes herbacées des marais et autres lieux humides, notamment du carex et du scirpe.
• roue Volant (d'une voiture).
• Q/Crougegorge Nom usuel du merle d’Amérique.
• Q/Crouge-gorge Nom usuel du merle d’Amérique.
• Q/Cgolfroulé Coup effectué sur le vert et qui consiste à faire rouler la balle en direction du trou à l'aide d'un fer droit.
• rareQ/Croulé Sandwich constitué d’un pain plat (tortilla, pita, etc.) enroulé autour d’aliments cuits ou froids.
• Q/Crouleau à pâte Cylindre, généralement de bois, que l'on roule sur la pâte pour l’abaisser.
• Q/Ccuisine(par anal.)rouleau impérial Mets formé d'une galette très fine de blé ou de riz roulée, généralement farcie de viande, de légumes et d'aromates, puis frite.
• Q/Cfam.rouleur Cigarette roulée à la main ou avec une machine de poche.
• Q/Cfam.rouleuse Cigarette roulée à la main ou avec une machine de poche.
• Q/Cvieilliroulière Trace plus ou moins profonde que laissent les roues des véhicules dans le sol.
• Q/Crouliplanchiste Personne qui pratique la planche à roulettes.
• Q/Crouli-roulant Petite planche montée sur quatre roulettes, sur laquelle on se déplace par des mouvements de hanches pour faire des sauts, des figures.
• Q/Crouli-roulant Sport ainsi pratiqué.
• Q/Croulotte Remorque conçue pour servir de logement pour le camping.
• routine Exercice.
• routine Numéro.
• routine Programme.
• royautés Droits d'auteur.
• royautés Redevance(s).
• Q/Cfam.ruine-babines Guimbarde.
• Q/Cfam.ruine-babines Harmonica.