Québécismes

• Q/Cgadelier Nom usuel des espèces de groseilliers qui produisent des grappes de petites baies comestibles (gadelles).
• Q/Cgadelle Nom usuel de la groseille à grappes.
• Q/C(par méton.)gadelle Nom usuel du groseillier à grappes.
• Q/Cgadelle noire Autre nom du cassis.
• Q/Cgadellier Nom usuel des espèces de groseilliers qui produisent des grappes de petites baies comestibles (gadelles).
• Q/Cgadellier alpin Groseillier alpin.
• Q/Cgadellier noir Autre nom du cassissier.
• Q/Cgadellier rouge Groseillier rouge (appelé aussi gadellier cultivé ).
• Q/Cgadoue Mélange plus ou moins consistant de neige fondante souillée de sable, de fondants ou d'abrasifs, sur les trottoirs ou dans les rues.
• Q/Cgager Émettre une opinion renforcée par l’évocation d’un pari éventuel.
• Q/Cgager S'engager à donner qqch. (argent, objet) si l'on vient à perdre un pari, une contestation.
• Q/Cgageure Engagement réciproque à donner qqch. (argent, objet) à la personne qui gagne un pari, une contestation.
• Q/Cgageüre Engagement réciproque à donner qqch. (argent, objet) à la personne qui gagne un pari, une contestation.
• Q/Cfam.(par ext.)gagne De choses.
• Q/Cfam.gagne Groupe de personnes, généralement présentes dans un même lieu ou se démarquant par un élément commun.
• Q/Cfam.gagne Groupe de personnes.
• Q/Cfam.gagne Nombre relativement important de personnes.
• cour.Q/C(par ext.)gagner ses épaulettes Faire ses preuves.
• cour.Q/C(par ext.)gagner ses épaulettes Voir son mérite reconnu.
• Q/C⊗gagner son point Avoir gain de cause.
• Q/Cfam.gale Plaque durcie qui se forme à la surface de la peau à la suite d’une lésion.
• Q/Cgalerie Plateforme en saillie souvent couverte, qui s'étend généralement sur toute la largeur d'une maison (et parfois sur plusieurs côtés).
• Q/Cgalette Biscuit épais sec et croquant.
• Q/Cgalon (à mesurer) Ruban gradué servant à mesurer.
• Q/Cfam.(par ext.)gang De choses.
• Q/Cfam.gang Groupe de personnes, généralement présentes dans un même lieu ou se démarquant par un élément commun.
• Q/Cfam.gang Groupe de personnes.
• Q/Cfam.gang Nombre relativement important de personnes.
• Q/Cganse Bande de tissu cousue à un vêtement dans laquelle on fait passer une ceinture.
• Q/Cgarcette Matraque.
• Q/Cgarde côtière (canadienne) Service notamment chargé de patrouiller les côtes canadiennes et d’assurer le maintien de la sécurité maritime du Canada.
• Q/Cgardiennage Garde d'enfants.
• Q/C(par anal.)gare d’autocars Emplacement aménagé pour le départ et l’arrivée de véhicules routiers affectés au transport interurbain de voyageurs et de marchandises.
• Q/Cfam.garnotte Ensemble de petits cailloux servant à recouvrir le sol.
• Q/Cfam.hockeygarnotte Lancer puissant, tir robuste.
• Q/Cfam.garnotte Pierre concassée.
• Q/Cfam.garrocher Lancer.
• Q/Cgaufrerie Établissement de restauration où l'on fabrique et vend des gaufres.
• Q/C⊗gazebo Gloriette.
• Q/Cfam.gelé Qui est sous l'effet d'une drogue, des drogues.
• Q/C(par anal.)gelée Dessert de consistance similaire, préparé à partir d'une poudre à base de gélatine et de sucre aromatisée aux fruits.
• Q/C(par ext.)geler Anesthésier localement.
• Q/C(par ext.)geler Cesser de fonctionner, en parlant d’un ordinateur.
• Q/Cexpressionfam.geler comme des cretons Être frigorifié, avoir très froid.
• Q/Cexpressionfam.geler comme des rats Être frigorifié, avoir très froid.
• Q/Cexpressionfam.geler tout rond Être frigorifié, avoir très froid.
• Q/Cgênant Qui intimide.
• Q/Cgêne Caractère d'une personne timide.
• Q/Cgêné Qui manque d'assurance dans ses rapports avec les autres.
• Q/Cgêner Intimider.
• Q/C(bloc) générique Cadre ou colonne d’un journal ou d’un périodique où figurent des renseignements relatifs à la publication (adresse, collaborateurs, abonnement, diffusion, etc.).
• Q/Csoutenugenièvre Alcool similaire dont la macération se fait dans un alcool neutre.
• Q/C(dans certains pays anglo-saxons)(souvent par plais.)gentleman farmer Dans certains pays anglo-saxons Riche citadin, fermier du dimanche.
• Q/C(dans certains pays anglo-saxons)(souvent par plais.)gentleman-farmer Dans certains pays anglo-saxons Riche citadin, fermier du dimanche.
• Q/C(dans certains pays anglo-saxons)(souvent par plais.)gentleman-farmeur Dans certains pays anglo-saxons Riche citadin, fermier du dimanche.
• Q/C⊗gérant d'artiste Agent.
• Q/C(surtout au plur.)fam.gérant d'estrade(s) Personne amatrice de sport qui commente et critique la performance d’une équipe sportive ou les décisions prises par les gens qui la dirigent.
• Q/C(surtout au plur.)fam.(par ext.)fig.gérant d'estrade(s) Personne qui se permet d’émettre des critiques ou des conseils non sollicités au sujet d’une décision, d’une situation dont il n’a ni la responsabilité ni la connaissance profonde.
• Q/Cfam.péj.gibelotte Mets, mélange sans consistance, généralement peu appétissant.
• Q/Cfam.inform.gig Unité de mesure de capacité d'une mémoire, correspondant à un milliard (10 9 ) d'octets en décimal et à 2 30 octets en binaire.
• Q/Cgiguer Danser la gigue.
• Q/Cgigueur Personne qui danse la gigue.
• Q/Cgilet Tricot, à manches courtes ou longues, qui se porte sur la peau ou sur un autre vêtement.
• Q/Cgin canadien Apparenté au gin hollandais.
• Q/C(par anal.)gingembre (sauvage) Nom usuel de l’asaret du Canada.
• Q/Cmod.littér.gîte touristique Petit établissement d'hébergement touristique où le propriétaire occupant offre le coucher et le petit déjeuner.
• Q/C(par ext.)glaçage Action de couvrir (un gâteau, une pâtisserie) d’une préparation crémeuse sucrée.
• Q/C(par ext.)glaçage Préparation sucrée, généralement à base de beurre, de sucre glace et de lait, qu'on peut aromatiser et colorer, et qui sert à fourrer et à napper un gâteau, une pâtisserie.
• Q/Cglace bleue Dure et lisse.
• Q/Cglace noire Mince film de glace transparente, presque invisible sur la chaussée ou ailleurs.
• Q/Cglaces (d'un lac) qui calent Au printemps, glaces (d'un lac) qui commencent à fondre et s'enfoncent dans l'eau.
• Q/C(par anal. de forme)glaçon Amas de glace (et de neige) comparable à un glaçon.
• Q/Cglaçon Concrétion de glace de forme conique, cristalline, qui descend de l'extrémité d'une toiture ou d'une surface couverte de neige, sous l'effet du gel et du dégel.
• Q/C(souvent au plur.)(par anal.)glaçon Petit ruban brillant, souvent argenté, utilisé dans la décoration des arbres de Noël.
• Q/C(par anal.)glissade Piste inclinée, munie de rebords protecteurs, du haut de laquelle on se laisse glisser par jeu.
• Q/C(par anal.)glissade d’eau Sur la surface de glisse de laquelle s’écoule généralement de l’eau et qui aboutit dans une piscine ou un point d’eau.
• Q/Cglissière d'évacuation Rampe inclinée, généralement gonflable, servant à l’évacuation des passagers d’un avion en situation d’urgence.
• Q/C(par anal.)glissoire Piste inclinée, munie de rebords protecteurs, du haut de laquelle on se laisse glisser par jeu.
• Q/C(par anal.)glissoire d'eau Sur la surface de glisse de laquelle s’écoule généralement de l’eau et qui aboutit dans une piscine ou un point d’eau.
• Q/Cgloire du matin Nom usuel de nombreuses espèces d’ipomée, en particulier du volubilis.
• Q/Cglucomètre Appareil, le plus souvent portatif, servant à mesurer le taux de glucose sanguin.
• rareQ/C(par ext.)gobemouche américain Autre nom du moucherolle.
• rareQ/C(par ext.)gobe-mouche d’Amérique Autre nom du moucherolle.
• Q/Cgoberge Chair de goberge.
• Q/Cgoberge Poisson de l’Atlantique Nord, voisin de la morue mais plus petit, à tête effilée, à mâchoire inférieure saillante et sans barbillon, qui présente une ligne latérale claire et droite.
• Q/Cspécialtgoberge Succédané de fruits de mer à base de pâte de chair de poisson blanc (généralement de la goberge) transformée et aromatisée.
• Q/C(par ext.)goberge de l’Alaska Espèce voisine, présente dans le Pacifique Nord, à peau tachetée et marquée d’une ligne latérale arquée.
• Q/Cgodendard Grande scie à bois, sans cadre, à lame généralement plus large au milieu, munie à chaque extrémité d’un manche en bois et manipulée par deux personnes.
• Q/Cgodendart Grande scie à bois, sans cadre, à lame généralement plus large au milieu, munie à chaque extrémité d’un manche en bois et manipulée par deux personnes.
• Q/C(généralement avec des majusc.)golden russet Généralement avec des majusc. Pomme d'origine européenne, à peau rugueuse d'un jaune doré tirant sur le brun et à chair très sucrée.
• Q/C⊗fam.gomme balloune Gomme à mâcher.
• Q/Cgondole Chacune de ces cabines.
• Q/Cgondole Remontée mécanique aérienne à câble sur pylônes et à plusieurs cabines.
• Q/Cfam.gorgoton Gorge, gosier.
• Q/C(souvent au plur.)vulg.gosse Testicules.
• Q/C(très fam.)gosser Importuner, déranger, énerver.
• Q/Cfam.gosser Travailler le bois avec un couteau.
• Q/Cfam.gougoune Sandale de caoutchouc, de plastique généralement composée d’une semelle plate et d’une double bride qui passe sur le dessus du pied.
• Q/Cfam.gougoune Sandale réduite à une semelle et à une bride.
• Q/Cgourgane Nom usuel de la fève (espèce Vicia faba major ), de sa gousse et des graines comestibles qu’elle contient.
• Q/Cgout Envie, désir, besoin.
• Q/Cgoût Envie, désir, besoin.
• Q/C(sujet chose)gouter Avoir le goût de.
• Q/Cfam.gouter Subir un mauvais traitement, qqch. de désagréable.
• Q/C(sujet chose)goûter Avoir le goût de.
• Q/Cfam.goûter Subir un mauvais traitement, qqch. de désagréable.
• Q/Cfam.fig.goûter à la médecine de qqn Recevoir une réprimande.
• Q/Cfam.fig.goûter à la médecine de qqn Subir un mauvais traitement.
• Q/C(emploi intr.)(sujet chose)goûter bon, goûter mauvais Avoir bon, mauvais goût.
• Q/Cgracieuseté Don gratuit.
• Q/Cfam.grafigne Égratignure, éraflure.
• Q/Cfam.grafigne Griffure.
• Q/Cfam.fig.grafigner Blesser légèrement qqn par une allusion critique, souvent ironique.
• Q/Cfam.grafigner Égratigner, érafler.
• Q/Cfam.grafigner Griffer.
• Q/C(par anal.)graine Miette.
• Q/Cfam.(par anal.)graine Pas la moindre trace de, la plus petite quantité de.
• Q/C(dans des noms de plantes)graine rouge Dans des noms de plantes Airelle vigne-d'Ida.
• Q/Cgrakia Autre nom de la bardane, et en particulier de chacun de ses capitules garnis de petits crochets.
• Q/Cgrand bec-scie Grand harle.
• Q/Cexpressionfam.(avec valeur de qualification externe)grand comme ma main Avec valeur de qualification externe De petite surface.
• Q/C(terme d’affection)grand-maman Grand-mère.
• Q/C(terme d’affection)grand-papa Grand-père.
• Q/C(par ext.)grange Bâtiment servant à abriter, en plus du fourrage, des animaux de ferme.
• Q/Cgraquia Autre nom de la bardane, et en particulier de chacun de ses capitules garnis de petits crochets.
• cour.Q/Cchim.gras trans Qui résulte de l'hydrogénation partielle d'un gras insaturé, présent notamment dans les aliments cuits ou transformés et considéré comme ayant des effets nuisibles sur la santé.
• Q/Cfam.gratte Chasse-neige.
• Q/Cfam.gratte Outil, instrument à lame servant à gratter.
• Q/Cfam.gratteux Billet de loterie instantanée sur lequel on gratte des cases dans l'espoir de découvrir des combinaisons gagnantes ou des lots.
• Q/Cfam.gratteux Qui fait montre d'une parcimonie excessive.
• Q/Cfam.gratteux Qui n'est pas prodigue.
• Q/Cgratuiciel Logiciel gratuit qui peut être copié et distribué à volonté, mais dont on ne peut modifier la programmation.
• Q/C⊗gravelle Gravier.
• Q/C(en emploi d’adjectif)fam.gréé de Gréé de.
• Q/C(par anal.)gréement Ensemble de l'équipement et du matériel qui sert à pratiquer une activité, notamment sportive.
• Q/Cfam.gréer Équiper.
• Q/Cfam.gréer Habiller.
• Q/Cgrelot Pomme de terre, de petite taille et de forme arrondie.
• Q/C(autres espèces présentes dans le golfe du Saint-Laurent)grenadier du Grand Banc Autres espèces présentes dans le golfe du Saint-Laurent Grenadier du Grand Banc.
• Q/C(généralement au plur.)fam.(souvent péj.)grenaille Quantité minime, jugée insignifiante.
• Q/Cfam.greyer Équiper.
• Q/Cfam.greyer Garnir de son gréement, surtout un voilier, un mât.
• Q/Cfam.greyer Habiller.
• Q/Cfam.gribiche Femme acariâtre.
• Q/Cfam.grichage Grincement (de dents).
• Q/Cfam.grichage Perturbations dans la réception du son.
• Q/Cfam.(sujet chose)gricher Produire un bruit qui perturbe l’écoute, la réception du son.
• Q/Cfam.gricher des dents Grincer des dents.
• Q/C(généralement au plur.)grignotine Amuse-gueule à grignoter, généralement de fabrication industrielle.
• Q/C(généralement au plur.)grignotise Amuse-gueule à grignoter, généralement de fabrication industrielle.
• Q/Cgrilladerie Restaurant où l'on sert principalement des grillades.
• Q/Cexpressionfam.grimper aux rideaux Se mettre en colère.
• Q/Cexpressionfam.grimper, monter dans les rideaux Se mettre en colère.
• Q/C(dans des noms d'espèces similaires, selon l'ancienne terminologie ornithologique québécoise)gros-bec à poitrine rose Dans des noms d'espèces similaires, selon l'ancienne terminologie ornithologique québécoise Autre nom du cardinal à poitrine rose.
• Q/C(dans des noms d'espèces similaires, selon l'ancienne terminologie ornithologique québécoise)gros-bec des pins Dans des noms d'espèces similaires, selon l'ancienne terminologie ornithologique québécoise Autre nom du durbec des sapins.
• Q/Cfam.(par compar.)(par antiphrase)gros comme une échalote Très maigre, très mince.
• Q/Cexpressionfam.(par antiphrase)gros comme un pou Très petit.
• Q/Cspécialtgroseille Groseille à maquereau et variétés similaires qui ne viennent pas en grappes.
• Q/Cfam.gros gin Apparenté au gin hollandais.
• Q/Cfam.grouiller Bouger, remuer.
• Q/Cgruau Mets de consistance plus ou moins épaisse, fait de flocons d'avoine cuits dans de l'eau ou du lait, servi chaud et généralement additionné de lait et de sucre.
• Q/Cfam.fig.gruger Faire disparaître par une action lente.
• Q/Cfam.gruger Manger qqch. de dur en le grignotant, en le rongeant.
• Q/Cfam.fig.gruger Progresser lentement.
• Q/C(souvent au plur.)guenille Vieux morceau d'étoffe, de vêtement, servant à nettoyer, à polir.
• Q/Cadjtvieillifam.péj.guenillou Loqueteux.
• Q/Cvieillifam.péj.guenillou Personne mal habillée, souvent malpropre.
• Q/Cvieillifam.guenillou Personne qui ramasse les vieux chiffons, les vieux objets pour les vendre.
• Q/Cfam.guetter Surveiller.
• Q/Cgueuleton Repas rapidement préparé et servi sans cérémonie.
• Q/Cfam.gugusse Objet quelconque.
• Q/Cguichet automatique Terminal permettant aux clients d’une institution financière d’effectuer certaines opérations.
• Q/Cvulg.péj.guidoune Femme facile, dévergondée, de mœurs légère.
• Q/Cvulg.péj.guidoune Prostituée.
• Q/Cguignolée Récolte d’argent et de denrées faite pour les personnes dans le besoin, durant la période des fêtes.
• Q/C⊗gyproc Panneau de gypse.