donner [dɔne] v.
I V. tr. dir.
A Céder la propriété d'une chose. 1 Faire don de, abandonner sans rien demander en retour.
⇒
offrir. Donner qqch. en cadeau, en récompense. Donner de l’argent, des vêtements. Donner un pourboire. Donner la pièce à qqn. « Tenez, prenez cette boîte de chocolats, je vous la donne, j'en ai reçu quatre » (Y. Beauchemin, 1989).
‒
absolt Donner pour le plaisir. Donner aux pauvres.
‒
fig. Donner son cœur, son amour.
◈
(expressions)
‒
F/E fam. Je vous donne mon billet que.
‒
prov. Qui donne aux pauvres prête à Dieu. 2 fig. Renoncer à, faire le sacrifice de.
⇒
sacrifier. Donner tout son temps.
◈
(expressions)
‒
Donner son sang pour qqn, qqch.
‒
Donner sa vie pour qqn, qqch. 3 fam. et iron. Avoir (déjà) donné : avoir déjà vécu cela et ne pas souhaiter recommencer. Il s'est marié deux fois : il a donné. 4 donner qqch. contre, pour qqch. Céder qqch. en échange d'autre chose. Je vous donne 100 $ pour votre montre ou je vous en donne 100 $. Donner une pomme contre une orange. Il donnerait tout pour la revoir une dernière fois. « Il habitait là depuis cinq ou six ans, complètement seul, vivant [...] de ce que les bonnes âmes voulaient bien lui donner pour des prières » (L. Fréchette, 1892).
‒
(expression) En donner à qqn pour son argent, lui donner pleine satisfaction. 5 donnant donnant. Je te donne et tu me donnes en retour. « Je suis allé chez toi à Noël, tu viens à Nicolet cet été. C'est normal. - Donnant donnant? » (J. Éthier-Blais, 1982). 6 par exag. Vendre très peu cher. À ce prix-là, il donne littéralement sa marchandise. 7 Rétribuer.
⇒
rétribuer.Donner tel salaire à un employé.
B Mettre qqch. à la disposition de qqn. 1 Fournir qqch. à qqn.
⇒
offrir, présenter, procurer. Donner à boire, à manger à qqn. Me donneriez-vous un verre d’eau s’il vous plaît? Donner un médicament à un malade. Donner des fauteuils aux invités. Donner du travail à un étudiant. Donner des cartes aux joueurs. Donnez-lui de quoi écrire.
‒
(partie du corps) Donner la main à un enfant. Donner le bras à qqn. Donner le sein à son bébé.
◈
(expressions)
‒
Donner sa langue au chat.
‒
Donner sa main à couper.
‒
Donner le change à qqn.
‒
Donner, jeter un os à ronger à qqn.
‒
Donner du grain à moudre.
‒
Donner du fil à retordre à qqn.
‒
Donner en pâture.
‒
F/E Donner des verges pour se faire battre, fouetter.
‒
fam. On lui donnerait le bon Dieu sans confession. 2 Confier, remettre à qqn.
⇒
confierremettre.Donner une enveloppe au facteur. Donner ses valises au porteur.
‒
donner qqch. à (+ inf.). Donner des vêtements à nettoyer.
‒
(personnes) Donner sa fille en mariage. 3 Offrir à des invités. Donner un souper, un cocktail. 4 (abstrait) Porter à la connaissance de qqn, faire connaître.
⇒
communiquer, transmettre. Donner son adresse, son numéro de téléphone, ses coordonnées. Donner de ses nouvelles. Donner des explications, des renseignements, des informations. Donner des consignes, des ordres, des directives, des instructions. Donner la marche à suivre. Donner son avis, son opinion, son idée. Donner des détails. Donner des résultats, des preuves.
‒
théâtre Donner la réplique.
‒
mus. Donner le la. Donner la note.
‒
par ext. Donner un cours, une leçon.
◈
(expressions)
‒
Donner le ton.
‒
Donner son compte à qqn.
‒
Donner son congé à qqn.
‒
Q/C Donner l'heure juste.
‒
Ne pas donner (le moindre) signe de vie.
‒
Je vous le donne en mille : ce dont il s'agit est tellement inimaginable que vous n'avez pas une chance sur mille de le deviner. « Et Jules, devinez son rôle dans une élection, je vous le donne en mille » (N. Audet, 1980). 5 Jouer, représenter, interpréter.
⇒
interpréterjouerreprésenter.Donner un concert. « Dans les villages reculés ou très petits, nous donnions quelquefois notre spectacle à la clarté d'une lampe à essence » (G. Roy, 1984).
C (abstrait) Attribuer, octroyer.
⇒
attribueroctroyer. 1 Accorder, octroyer.
⇒
accorderoctroyer.Donner son consentement, son accord. Donner la permission, le droit. Donner un délai, un sursis. Je vous donne deux minutes. Donner une chance à qqn ou donner sa chance à qqn. Donner sa parole : promettre. Donner créance à une chose. Donner quittance de qqch. à qqn. Donner prise à. Donner satisfaction. Donner suite à qqch. Donner accès à. Donner libre cours à. « l'évêque se leva pour donner sa bénédiction à la foule recueillie, prosternée à ses pieds » (R. Girard, 1904).
◈
(expressions)
‒
Donner carrière à.
‒
Donner le feu vert à qqn.
‒
Donner carte blanche.
‒
Donner le champ libre à qqn. 2 donner à qqn de (+ inf.). Offrir à qqn la possibilité de. Le destin nous a donné de nous revoir.
‒
impers. Il n’est pas donné à tout le monde de chanter juste. 3 Attribuer, assigner.
⇒
assignerattribuer.Donner de l’importance, de la valeur à qqch. Donner telle signification à un mot. Donner un titre à un roman. Quel âge lui donnez-vous? Donner raison à qqn. Donner tort à qqn. « Nous leur donnions un nom de baptême, que la maîtresse inscrivait dans l'espace réservé à cet effet sur la carte » (D. Bombardier, 1985). 4 donner qqn, qqch. pour. Attribuer telle caractéristique à qqn, qqch., considérer qqn, qqch. comme. On le donne pour coupable. Donner un argument pour vrai.
D (idée d'action physique que l’on provoque ou que l’on exerce) 1 Provoquer une action, un événement. Donner l’alarme. Donner l'éveil. Donner le jour à (un enfant). Donner la vie à qqn. Donner naissance à. Donner la mort : tuer. 2 Exercer une action sur. Donner un coup de balai au plancher. Donner un élan, de l'élan à qqch. Donner une volée à qqn. Donner des baisers, des caresses. Donner corps, du corps à qqch. Donner du lustre à qqch. Donner du mou.
◈
(expressions)
‒
Donner un coup d'épaule à qqn.
‒
Donner un coup de pouce à qqn, qqch.
‒
Donner un tour de vis.
‒
fam. Donner un coup de collier.
E (idée d’origine ou de causalité) 1 Être la cause, la source de; avoir pour effet.
⇒
susciter. Donner des boutons. Donner des nausées. Donner des chaleurs, des frissons. Donner soif, faim. Donner envie de, le goût de. Donner du souci, de l’inquiétude. Donner du courage, de la volonté, de l’énergie. Cela me donne une idée.
‒
Donner lieu à.
◈
(expressions)
‒
Donner des ailes.
‒
Donner des sueurs froides.
‒
Donner de l'urticaire.
‒
Donner froid dans le dos.
‒
À donner le vertige.
‒
fam. Donner du cœur au ventre. 2 donner à (+ inf.). Prêter à, fournir l’occasion de. Donner à rire. Donner à entendre que. « La beauté de ses traits / Donne à penser qu'elle est reine » (N. Chaurette, 1991). 3 Transmettre.
⇒
transmettre.Donner une maladie. Donner des habitudes, des valeurs à ses enfants. 4 Produire.
⇒
produire.Source qui ne donne plus d’eau. « on y cultivait des arbres exotiques qui donnaient des oranges » (L. Caron, 1981). 5 Avoir pour conséquence, pour résultat. Qu’est-ce que cela lui donne de se faire tant de souci? « Il sourit parce qu'il ne veut pas pleurer, et que cela ne lui donnerait rien de mêler ses larmes à l'eau de pluie » (J. Godbout, 1962).
II V. intr. 1 donner contre, sur. Heurter. Voiture qui donne contre un mur. Navire qui donne sur un récif.
‒
(expression) Ne pas, ne plus savoir où donner de la tête : ne pas, plus savoir que faire, quel moyen employer pour sortir d'embarras. 2 donner dans. Arriver dans, se jeter dans. Donner dans un piège.
‒
(expression) Donner dans le panneau.
‒
fig. Donner dans la gourmandise. Donner dans le vice. 3 donner dans, sur. Avoir vue, être situé sur; avoir issue sur. Couloir qui donne dans le vestibule. Fenêtre qui donne sur le jardin. Porte qui donne sur le boulevard. 4 milit. Engager, faire intervenir dans un combat, une bataille. Faire donner la garde, les renforts. 5 (expression) Donner de la voix.
III V. pron. se donner. 1 (réfl.) Se dévouer, se consacrer entièrement à une personne ou à une chose.
⇒
se sacrifier, se vouer. Se donner pour sa famille, pour ses proches. Se donner à son travail. Se donner à une cause. Se donner tout entier. Se donner corps et âme.
‒
vx (en parlant d'une femme) Se donner à un homme, accepter d'avoir des relations sexuelles avec lui.
‒
par ext. (expression) péj. Se donner en spectacle. 2 (réfl.) Se donner à soi-même, s’attribuer. Se donner un chef. Se donner un objectif. Se donner du bon temps. Se donner la peine de. Se donner des airs.
‒
fam. Se donner un genre.
‒
péj. Se donner bonne conscience.
‒
Se donner la mort : se suicider.
◈
(expressions)
‒
S’en donner à cœur joie, en profiter pleinement.
‒
fam. Se donner un mal de chien. 3 (réfl.) se donner comme, pour. Se considérer comme, se faire passer pour. Se donner pour un athlète. 4 (récipr.) S'échanger.
⇒
s'échanger.Se donner des accolades. Se donner des coups.
‒
Se donner la main : se prendre la main l’un l’autre.
‒
(expression) Se donner le mot : se concerter et s’entendre. « Dès qu'il faisait son entrée en classe, nous nous donnions le mot pour susciter un bruit infernal » (N. Kattan, 1975). 5 (passif) Avoir lieu. La réception se donnera à l'hôtel. Ce cours ne se donne pas cette session-ci.
CONJUGAISON
MEQ - 1re
- ⇒ abouler
- ⇒ accorder
- ⇒ adjuger
- ⇒ allouer
- ⇒ apporter
- ⇒ assigner
- ⇒ attribuer
- ⇒ céder
- ⇒ communiquer
- ⇒ concéder
- ⇒ conférer
- ⇒ confier
- ⇒ décerner
- ⇒ filer
- ⇒ flanquer
- ⇒ imprimer
- ⇒ interpréter
- ⇒ jouer
- ⇒ laisser
- ⇒ octroyer
- ⇒ offrir
- ⇒ passer
- ⇒ présenter
- ⇒ prêter
- ⇒ procurer
- ⇒ produire
- ⇒ refiler
- ⇒ remettre
- ⇒ représenter
- ⇒ rétribuer
- ⇒ s'échanger
- ⇒ sacrifier
- ⇒ se sacrifier
- ⇒ se vouer
- ⇒ susciter
- ⇒ transmettre
- anton. prendre
- à donner levertige
- avoir (déjà) donné
- donnant donnant
- donner, jeter unosà ronger à qqn
- donneraccèsà
- donnercarrièreà
- donnercarteblanche
- donnercorps, du corps à qqch.
- donnercréanceà une chose
- donnerfroiddans le dos
- donnerlieuà
- donnernaissanceà
- donnerpriseà
- donnerquittancede qqch. à qqn
- donnerraisonà qqn
- donnersatisfaction
- donnersuiteà qqch.
- donnertortà qqn
- donner à
- donner àentendreque
- donner à qqn de
- donner contre, sur
- donner dans, sur
- donner dans
- donner dans lepanneau
- donner de l'urticaire
- donner de lavoix
- donner desailes
- donner dessueursfroides
- donner desvergespour se faire battre, fouetter
- donner ducœurau ventre
- donner dufilà retordre à qqn
- donner dugrainà moudre
- donner dulustreà qqch.
- donner dumou
- donner enpâture
- donner l'éveil
- donner l'heurejuste
- donner lanote
- donner lapièceà qqn
- donner laréplique
- donner lavieà qqn
- donner la mort
- donner lebrasà qqn
- donner lechamplibre à qqn
- donner lechangeà qqn
- donner lejourà (un enfant)
- donner lela
- donner leseinà son bébé
- donner leton
- donner le feuvertà qqn
- donner librecoursà
- donner qqch. à
- donner qqch. contre, pour qqch.
- donner qqn, qqch. pour
- donner sachanceà qqn
- donner samainà couper
- donner saviepour qqn, qqch.
- donner sa langue auchat
- donner sa parole
- donner soncompteà qqn
- donner soncongéà qqn
- donner sonsangpour qqn, qqch.
- donner unélan, de l'élan à qqch.
- donner un coup d'épauleà qqn
- donner un coup decollier
- donner un coup depouceà qqn, qqch.
- donner unechanceà qqn
- donner unevoléeà qqn
- donner un tour devis
- en donner à qqn pour son argent
- je vous donne monbilletque
- je vous le donne en mille
- ne pas, ne plus savoir où donner de la tête
- ne pas donner (le moindre)signede vie
- on lui donnerait le bon Dieu sansconfession
- se donner à un homme
- se donner bonneconscience
- se donner comme, pour
- se donner enspectacle
- se donner la main
- se donner la mort
- se donner le mot
- se donner ungenre
- se donner un mal dechien
- s’en donner à cœur joie
- se donner