tourner [tuʀne] v.
I V. tr. dir. 1 Façonner, usiner au tour.
⇑
façonnerusiner.Tourner le bois. Tourner l’ivoire.
◈
fig. Arranger, présenter avec un certain style.
⇑
arrangerprésenter.Bien tourner ses phrases. 2 Faire mouvoir qqch. autour d'un axe; imprimer un mouvement de rotation à qqch. Tourner une manivelle. Tourner une poignée de porte.
‒
prov. Il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler.
◈
par ext. Remuer, agiter pour délayer, mélanger, etc.
⇑
agiterremuer.Tourner une soupe. Tourner la salade. 3 (expressions) Tourner le(s) sang(s) : bouleverser, émouvoir intensément. Des cris à faire tourner les sangs.
◈
Tourner la tête.
‒
Étourdir, griser.
⇑
étourdirgriser.Le vin lui a tourné la tête.
‒
Inspirer à qqn des pensées extravagantes, hors du sens commun. La notoriété lui a tourné la tête.
‒
Tourner, faire tourner la tête, les têtes : inspirer un amour violent à qqn. Un adonis qui fait tourner toutes les têtes. 4 Diriger par un mouvement courbe ou circulaire. Tourner sa chaise, son fauteuil. Tourner la tête.
‒
par anal. Tourner les yeux, le regard vers qqn, qqch., se mettre à le regarder. « Il tourna vers elle un regard orageux, obscurci de rancune » (A. Apostolska, 2000).
◈
fig. Orienter vers, sur. Tourner ses idées, ses pensées vers un projet. 5 Mettre qqch. à l’envers, dans la position inverse de celle occupée auparavant.
⇒
retourner. Tourner une carte, une feuille. Tourner les pages d'un magazine. Tourner le foin.
‒
(expression) Tourner la page. 6 Mettre, présenter en sens inverse ou sur un côté opposé en accomplissant ou en faisant accomplir un mouvement de rotation.
◈
(expressions)
‒
Tourner bride.
‒
F/E Tourner casaque.
‒
Tourner le dos.
‒
Tourner les talons. 7 Tourner et retourner qqch. : manipuler, agiter, remuer qqch. en tous sens. « On lui remit une balle neuve qu'il examina en la tournant et en la retournant entre ses doigts » (R. Lemelin, 1948).
◈
fig. Examiner, considérer qqch. sous tous ses aspects. Tourner et retourner le même problème, la même question. 8 fig. tourner qqn, qqch. à, en. Donner une autre forme, un autre aspect, une autre signification à qqch.; changer le caractère, l'aspect, l'image de qqn. Tourner qqn, qqch. en ridicule. Tourner en mal qqch. Tourner qqn, qqch. en dérision. Il « a réussi à tourner à son avantage une campagne électorale exceptionnellement longue » (LesAffaires.com, 2015). « Il essayait de tourner la chose en plaisanterie, mais ses efforts ne trompaient personne » (Y. Beauchemin, 1981).
‒
(expression) fam. Faire tourner qqn en bourrique. 9 Suivre, longer en changeant de direction, en effectuant un mouvement courbe ou circulaire.
⇑
longersuivre.Tourner une rue, le coin d’une rue.
‒
(expression) Q/C fam. Tourner les coins ronds.
◈
Tourner (les lignes, les positions de) l’ennemi : prendre l’ennemi à revers.
◈
fig. Contourner.
⇒
contourner.Tourner la loi, le règlement. 10 cin. Faire, réaliser.
⇒
faireréaliser.Tourner un film, une scène, une séquence.
◈
(emploi intr.) Filmer.
⇒
filmer.Silence, on tourne!
II V. intr. et v. tr. indir.
A Se mouvoir en effectuant une rotation. 1 V. intr. Se mouvoir, se déplacer en décrivant un cercle ou une ellipse autour d'un point donné. « Nous tournions, nous dansions, nous valsions » (A. A. Michaud, 2001).
‒
Voir tout tourner : avoir l’impression que les choses tournent autour de soi sous l’effet d’une illusion visuelle, d’un vertige.
‒
(expression) Tourner comme un lion en cage ou tourner comme un ours en cage.
‒
V. tr. indir. tourner autour de. La Terre tourne autour du Soleil. « Tout tournait autour de moi, c'était plein d'arbres et d'églises et de formes noires et de tombes chavirant dans mes yeux » (V.-L. Beaulieu, 1970).
◈
V. tr. indir. tourner en rond.
‒
Décrire une trajectoire circulaire. « Dans le salon où nous sommes comme des perroquets en cage [...], nous tournons en rond en silence, nous observant mutuellement » (J. Basile, 1964).
‒
Aller çà et là en cherchant qqch. à faire. Viens m’aider, au lieu de tourner en rond comme cela.
‒
fig. Revenir sans cesse au point de départ, ne pas progresser. Discussion qui tourne en rond. « Ça n'est pas juste... toi, tu fais des progrès... Moi, je tourne en rond » (M. Gagnon, 1995).
‒
Empêcheur de tourner en rond. 2 V. intr. Faire une tournée; être en tournée. Artiste, spectacle qui tourne. 3 V. intr. Effectuer, être animé d’un mouvement de rotation autour d'un axe. Toupie, girouette qui tourne. Faire tourner un disque.
‒
(expression) La roue tourne.
‒
V. tr. indir. tourner dans, sur. Tourner sur soi-même. Clé qui tourne dans une serrure. « La porte de la salle des comptes a tourné sur ses gonds » (M. Ouellette-Michalska, 1984). 4 V. intr. (sujet chose) S'enrouler, être enroulé, disposé en rond ou en cercle autour de qqch. Escalier qui tourne. 5 V. tr. indir. tourner autour de qqn, de qqch. Évoluer autour de qqn, de qqch. sans s'éloigner. Élèves qui tournent autour du professeur. « Je tournais autour du piano sans trop savoir si je devais m'y asseoir » (J. Savoie, 1984).
‒
(expression) Tourner autour du pot.
‒
spécialt tourner autour de qqn. Chercher à attirer l'attention de qqn dans le but de le séduire. « Les hommes lui tournaient autour comme des bourdons attirés par de la confiture » (S. Kokis, 1997).
◈
fig. tourner autour de qqch.
‒
Avoir pour sujet principal, porter sur. Discussion qui tourne autour de la politique.
‒
Avoisiner. Des notes qui tournent autour de la moyenne. 6 V. intr. Fonctionner, en parlant d’un mécanisme dont certaines pièces sont animées d'un mouvement de rotation.
⇑
fonctionner.Moteur qui tourne. Faire tourner un moteur.
◈
(expressions)
‒
Tourner rond.
‒
fam. Ça ne tourne pas rond. 7 V. intr. Fonctionner, être en activité, en parlant d’une usine, d’une entreprise.
⇑
fonctionner.Vieille usine qui tourne encore. 8 V. intr. (expressions)
‒
Avoir la tête qui tourne : être étourdi.
‒
Faire tourner la tête à qqn : étourdir qqn; inspirer un violent amour à qqn.
‒
V. tr. indir. Tourner de l'œil.
tourner autour de. La Terre tourne autour du Soleil. « Tout tournait autour de moi, c'était plein d'arbres et d'églises et de formes noires et de tombes chavirant dans mes yeux » (V.-L. Beaulieu, 1970).
◈
V. tr. indir. tourner en rond.
‒
Décrire une trajectoire circulaire. « Dans le salon où nous sommes comme des perroquets en cage [...], nous tournons en rond en silence, nous observant mutuellement » (J. Basile, 1964).
‒
Aller çà et là en cherchant qqch. à faire. Viens m’aider, au lieu de tourner en rond comme cela.
‒
fig. Revenir sans cesse au point de départ, ne pas progresser. Discussion qui tourne en rond. « Ça n'est pas juste... toi, tu fais des progrès... Moi, je tourne en rond » (M. Gagnon, 1995).
‒
Empêcheur de tourner en rond. 2 V. intr. Faire une tournée; être en tournée. Artiste, spectacle qui tourne. 3 V. intr. Effectuer, être animé d’un mouvement de rotation autour d'un axe. Toupie, girouette qui tourne. Faire tourner un disque.
‒
(expression) La roue tourne.
‒
V. tr. indir. tourner dans, sur. Tourner sur soi-même. Clé qui tourne dans une serrure. « La porte de la salle des comptes a tourné sur ses gonds » (M. Ouellette-Michalska, 1984). 4 V. intr. (sujet chose) S'enrouler, être enroulé, disposé en rond ou en cercle autour de qqch. Escalier qui tourne. 5 V. tr. indir. tourner autour de qqn, de qqch. Évoluer autour de qqn, de qqch. sans s'éloigner. Élèves qui tournent autour du professeur. « Je tournais autour du piano sans trop savoir si je devais m'y asseoir » (J. Savoie, 1984).
‒
(expression) Tourner autour du pot.
‒
spécialt tourner autour de qqn. Chercher à attirer l'attention de qqn dans le but de le séduire. « Les hommes lui tournaient autour comme des bourdons attirés par de la confiture » (S. Kokis, 1997).
◈
fig. tourner autour de qqch.
‒
Avoir pour sujet principal, porter sur. Discussion qui tourne autour de la politique.
‒
Avoisiner. Des notes qui tournent autour de la moyenne. 6 V. intr. Fonctionner, en parlant d’un mécanisme dont certaines pièces sont animées d'un mouvement de rotation.
⇑
fonctionner.Moteur qui tourne. Faire tourner un moteur.
◈
(expressions)
‒
Tourner rond.
‒
fam. Ça ne tourne pas rond. 7 V. intr. Fonctionner, être en activité, en parlant d’une usine, d’une entreprise.
⇑
fonctionner.Vieille usine qui tourne encore. 8 V. intr. (expressions)
‒
Avoir la tête qui tourne : être étourdi.
‒
Faire tourner la tête à qqn : étourdir qqn; inspirer un violent amour à qqn.
‒
V. tr. indir. Tourner de l'œil. B Changer de direction, d'état. 1 V. intr. Changer de direction, aller dans un autre sens, en sens inverse. Tourner court.
‒
(expression) La chance tourne.
◈
V. tr. indir. tourner à, vers, etc. Tourner à gauche, à droite. Tourner vers l'ouest. 2 V. intr. fig. Évoluer, tendre vers.
⇒
évoluer.Comment les choses ont-elles tourné? Histoire qui tourne bizarrement.
◈
(sujet chose) Bien, mal tourner : évoluer, prendre un tour favorable ou défavorable. Aventure qui tourne bien. Je sens que cela va mal tourner. « La vie est peut-être un mensonge, une farce qui a mal tourné parce qu'on l'a prise au sérieux » (R. Élie, 1950).
◈
(sujet personne) Bien, mal tourner : se conduire de façon conforme ou non conforme à ce qui est attendu, souhaitable. Adolescents difficiles qui ont bien tourné. 3 V. attributif tourner à, en. Changer d'état, de forme, d'aspect pour aboutir à; se transformer en. Le temps tourne à la pluie, à l'orage. La pluie tourne en neige.
‒
fig. Tourner au drame. Mariage qui tourne à l’échec.
◈
(expressions)
‒
Tourner à l'aigre.
‒
Tourner au vinaigre.
‒
fam. Tourner en eau de boudin. 4 V. intr. Devenir aigre.
⇒
s'altérer, se corrompre. Le lait a tourné, a caillé. La mayonnaise a tourné, a fermenté; a changé de texture pour devenir trop liquide ou trop épaisse.
tourner à, vers, etc. Tourner à gauche, à droite. Tourner vers l'ouest. 2 V. intr. fig. Évoluer, tendre vers.
⇒
évoluer.Comment les choses ont-elles tourné? Histoire qui tourne bizarrement.
◈
(sujet chose) Bien, mal tourner : évoluer, prendre un tour favorable ou défavorable. Aventure qui tourne bien. Je sens que cela va mal tourner. « La vie est peut-être un mensonge, une farce qui a mal tourné parce qu'on l'a prise au sérieux » (R. Élie, 1950).
◈
(sujet personne) Bien, mal tourner : se conduire de façon conforme ou non conforme à ce qui est attendu, souhaitable. Adolescents difficiles qui ont bien tourné. 3 V. attributif tourner à, en. Changer d'état, de forme, d'aspect pour aboutir à; se transformer en. Le temps tourne à la pluie, à l'orage. La pluie tourne en neige.
‒
fig. Tourner au drame. Mariage qui tourne à l’échec.
◈
(expressions)
‒
Tourner à l'aigre.
‒
Tourner au vinaigre.
‒
fam. Tourner en eau de boudin. 4 V. intr. Devenir aigre.
⇒
s'altérer, se corrompre. Le lait a tourné, a caillé. La mayonnaise a tourné, a fermenté; a changé de texture pour devenir trop liquide ou trop épaisse. III V. pron. se tourner. 1 Se mettre dans un autre sens, en sens inverse, dans une direction donnée. Se tourner vers qqn. Se tourner de côté, de dos, de face.
◈
Changer de position en effectuant une rotation. Se tourner dans son lit. 2 Se diriger, en parlant des yeux, du regard. Tous les regards se tournèrent vers lui. 3 fig. S’orienter.
⇒
s’orienter.Se tourner vers l’avenir. Se tourner vers la politique. « L'homme, dans son malheur, se tourne vers Dieu » (J. Éthier-Blais, 1976).
‒
Se tourner contre qqn : changer d'attitude à l'égard de qqn en prenant parti contre lui.
‒
(expression) Ne plus savoir de quel côté se tourner : ne pas savoir quelle décision prendre. 4 (expression) fam. Se tourner les pouces. 5 vx ou littér. se tourner en. Se changer, se transformer en. « aux jours que le temps se tourne en ire et tourmente, il y aurait les alertes, les maladies, [...] les trente-deux caprices du vent dans le désert des vagues » (F.-A. Savard, 1943).
CONJUGAISON