réaliser [ʀealize] v.
I V. tr. dir. 1 Rendre réel, effectif, faire exister; accomplir.
⇒
concrétiser, effectuer, exécuter. Réaliser un projet, une réforme. Réaliser un rêve, un vœu. Réaliser une enquête, des travaux. Réaliser un exploit. « L'établissement de telles normes nationales n'est pas si difficile à réaliser » (L’actualité, 2000). 2 Procéder à la réalisation d'un film, d'une émission, etc. Réaliser un documentaire, un reportage. Émission conçue et réalisée par... « Le long métrage sera réalisé sur ordinateur » (Commerce, 1993). 3 écon., finances Convertir en argent liquide, par une vente; vendre, liquider. Réaliser des actions, des biens, une propriété. Réaliser l’actif d’une société.
◈
Faire, obtenir.
⇒
faireobtenir.Réaliser un achat, une vente. Réaliser des bénéfices, des économies. 4 mus. Effectuer une réalisation. Réaliser une basse chiffrée.
II V. pron. se réaliser. 1 Avoir lieu, s'accomplir; devenir effectif.
⇒
se concrétiser. Des projets qui se réalisent. Ses désirs se sont réalisés. « Claude Baillif vit ses prédictions se réaliser et n'en ressentit pourtant aucun triomphe » (J. Folch-Ribas, 1989). 2 Devenir soi-même, développer les possibilités qui sont en soi; s’épanouir.
⇒
s'accomplir. Se réaliser dans son travail. « À quoi Rochat peut-il tendre, sinon, comme tout ce qui vit, à se réaliser complètement? » (Fr. Loranger, 1949).
III (1858; de l'anglais to realize « concevoir nettement, bien comprendre; s'apercevoir de; se rendre compte ») Se représenter qqch. concrètement; prendre conscience d'une situation, d'un fait.
⇒
comprendre, se rendre compte. Réaliser la gravité de la situation. Il n'a pas encore réalisé son erreur. Il a soudain réalisé qu’il s’était trompé. « Je ne savais plus où me mettre car je réalisais ce que je venais de dire » (J. Benoit, 1981). REM. Cet emploi, parfois critiqué, est passé dans l'usage standard.
CONJUGAISON
MEQ - 6e
- ⇒ comprendre
- ⇒ concrétiser
- ⇒ confectionner
- ⇒ cristalliser
- ⇒ effectuer
- ⇒ exécuter
- ⇒ fabriquer
- ⇒ faire
- ⇒ manufacturer
- ⇒ matérialiser
- ⇒ obtenir
- ⇒ remarquer
- ⇒ s'accomplir
- ⇒ se concrétiser
- ⇒ se rendre compte
- ⇒ tourner