retourner [ʀətuʀne] v.
I
A V. tr. dir. (avec l’auxil. avoir) 1 Faire tourner, pour mettre le dessus dessous, l'intérieur à l'extérieur ou inversement. Retourner une crêpe. Retourner un sablier. Retourner un bas. Retourner une carte à jouer.
‒
Retourner la terre : bêcher, labourer.
⇑
labourer.
‒
Retourner un vêtement : le refaire, en mettant à l'extérieur l'envers moins usagé.
‒
par anal. Retourner une pièce : fouiller, mettre en désordre une pièce.
‒
fam. (expression) Retourner sa veste.
◈
fam.; fig. Retourner qqn, le faire changer de camp, d'opinion. Il l'a retourné comme une crêpe!
◈
fig. Provoquer une intense émotion chez.
⇒
troubler. Une nouvelle qui l'a retourné. « la grâce de sa voix et de sa pensée, le charme de son âme, douloureuse et douce, opérèrent sur mon cœur qui fut retourné » (A. France, 1922). 2 Tourner qqch. de façon continue ou répétitive. Retourner une salade. « la vie, on peut bien la retourner dans tous les sens, elle est toujours la même » (M.-O. Moutier, 1997).
‒
(expression) Retourner le fer, le couteau dans la plaie. 3 Tourner une chose dans la direction opposée à celle vers laquelle elle était orientée. Retourner une arme contre soi.
‒
(abstrait) Retourner la situation à son avantage. 4 Renvoyer qqch. (à qqn). Retourner une lettre à son expéditeur.
‒
par ext. Retourner un argument, une critique à qqn. Retourner un compliment, une politesse à qqn.
B V. pron. (avec l’auxil. être) se retourner.
1 Faire un demi-tour. « L'écho, encore, la fait se retourner, pivoter sur place » (A. Ricard, 1984). 2 Tourner la tête ou le haut du corps vers l'arrière. Se retourner sur le passage d'une personne pour la regarder. « Elle court longtemps, sans regarder, sans même se retourner, droit devant » (M. Laberge, 1992). 3 Prendre une position opposée, en roulant sur soi-même. Un canot qui se retourne dans l'eau. Elle « endurait stoïquement son mal, sans pouvoir fermer l'œil, se tournant et se retournant dans son lit » (Y. Beauchemin, 1981).
‒
(expression) Se retourner dans sa tombe. 4 fig. S'adapter à de nouvelles circonstances. « Je sens que le succès va nous tomber dessus et qu'on n'aura pas le temps de se retourner pour le cueillir! » (N. Audet, 2002). 5 se retourner contre qqn. S'opposer à qqn ou lui devenir nuisible, après lui avoir été favorable. Une personne qui s'est retournée contre son allié. « quelqu'un qui [...] voit ses bonnes intentions se retourner contre lui » (Cl. Martin, 1966).
II
A V. tr. indir.
(avec l’auxil. être) 1 retourner à, au bout de, chez, etc. (+ lieu) Se rendre à nouveau dans le lieu d'où l'on est venu.
⇒
rentrer, revenir. Retourner à son poste. Retourner chez soi. « Lentement, elle retourna au bout du passage surveiller la cuisson des hot-dogs » (G. Roy, 1945).
‒
Auxiliaire de modalité retourner (+ inf.). Retourner se coucher. Elle est retournée travailler. « Il se mordit les lèvres et retourna s'asseoir devant ses caisses d'oranges » (V.-L. Beaulieu, 1974).
◈
retourner à, dans, etc. (+ lieu) Aller à nouveau dans un lieu où l'on est déjà allé. Retourner dans le sud pour les vacances. « Novembre prenait fin, nous retournions au collège » (G.-É. Lapalme, 1969). 2 V. tr. indir. retourner à. Revenir à une attitude, un état antérieur.
⇒
retrouver. Animal qui retourne à l'état sauvage. « il était retourné à la vie privée et à la ville de ses amours » (J. Royer, 1996). 3 (sujet chose) retourner à. Redevenir la propriété de, la possession de. Des biens qui retournent à leur propriétaire.
(avec l’auxil. être) 1 retourner à, au bout de, chez, etc. (+ lieu) Se rendre à nouveau dans le lieu d'où l'on est venu.
⇒
rentrer, revenir. Retourner à son poste. Retourner chez soi. « Lentement, elle retourna au bout du passage surveiller la cuisson des hot-dogs » (G. Roy, 1945).
‒
Auxiliaire de modalité retourner (+ inf.). Retourner se coucher. Elle est retournée travailler. « Il se mordit les lèvres et retourna s'asseoir devant ses caisses d'oranges » (V.-L. Beaulieu, 1974).
◈
retourner à, dans, etc. (+ lieu) Aller à nouveau dans un lieu où l'on est déjà allé. Retourner dans le sud pour les vacances. « Novembre prenait fin, nous retournions au collège » (G.-É. Lapalme, 1969). 2 V. tr. indir. retourner à. Revenir à une attitude, un état antérieur.
⇒
retrouver. Animal qui retourne à l'état sauvage. « il était retourné à la vie privée et à la ville de ses amours » (J. Royer, 1996). 3 (sujet chose) retourner à. Redevenir la propriété de, la possession de. Des biens qui retournent à leur propriétaire. B V. pron. (avec l’auxil. être) s'en retourner. Aller là d'où l'on vient.
⇒
rentrer. S'en retourner chacun chez soi.
C V. impers. (avec l’auxil. avoir) Comprendre, savoir de quoi il retourne : comprendre, savoir les données cachées d'une situation. « Imbécile que j'étais, je ne compris qu'à cet instant de quoi il retournait » (Ch. Mistral, 1988).
CONJUGAISON
MEQ - 3e
- ⇒ bouleverser
- ⇒ brasser
- ⇒ chahuter
- ⇒ chavirer
- ⇒ déranger
- ⇒ ébranler
- ⇒ émouvoir
- ⇒ mélanger
- ⇒ mêler
- ⇒ recouvrer
- ⇒ regagner
- ⇒ reprendre
- ⇒ retrouver
- ⇒ revenir
- ⇒ révulser
- ⇒ touiller
- ⇒ tournebouler
- ⇒ tourner
- ⇒ troubler
- ⇒ virer
- ⇓ chavirer
- ⇓ trifouiller
- ⇒ rentrer, au sens de s'en retourner
- ⇒ retrouver, au sens de retourner à
- ⇒ revenir, au sens de retourner à, au bout de, chez, etc.
- ⇑ labourer, au sens de retourner la terre
- re-
- comprendre, savoir de quoi il retourne
- retourner+ inf.
- retourner à, au bout de, chez, etc.+ lieu
- retourner à, dans, etc.+ lieu
- retourner à
- retourner la terre
- retourner le fer, le couteau dans laplaie
- retourner qqn
- retourner saveste
- retourner une pièce
- retourner un vêtement
- s'en retourner
- se retourner contre qqn
- se retourner dans satombe
- se retourner