tenir [təniʀ] v.
I V. tr. dir. 1 Garder, prendre dans les mains, les bras, pour ne pas échapper, pour s’appuyer, etc. (anton. : lâcher). Tenir un sac. Tenir une rampe. Tenir un enfant. Tenir qqn par la main, par la taille. Tenir le volant.
◈
(expressions)
‒
Tenir les cordons de la bourse.
‒
Tenir la bride haute à qqn.
‒
Tenir la dragée haute à qqn.
‒
fam. Tenir le bon bout.
‒
fam. Tenir le crachoir.
‒
fam. Tenir la rampe.
‒
Q/C Tenir le gros bout du bâton.
‒
F/E fam. Tenir la jambe à qqn. 2 fig. Posséder.
⇒
posséderdétenir. Tenir la vérité.
‒
prov. Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras : mieux vaut une seule chose assurée que plusieurs choses incertaines. 3 (sujet chose) Fixer, retenir.
⇒
fixerretenirattacher. Élastique qui tient les cheveux. Clou qui tient un tableau. 4 Immobiliser une personne ou un animal.
⇒
retenir. Ils le tiennent, le voleur! Tenir son chien.
‒
par anal. Tenir sa langue.
◈
fig. Accaparer, envahir, en parlant d’un état, d’une maladie.
⇑
accaparerenvahir.« Il m'arrive de frissonner comme si c'était le paludisme ou la fièvre jaune qui me tenait » (J. Godbout, 1962). 5 Maintenir qqch. ou qqn dans une certaine situation, une certaine position, un certain état.
⇒
garder. Tenir un bébé au chaud. Tenir une décision secrète. Tenir qqn au courant. « elle tenait les paupières bien ouvertes, le regard fixe, la nuque tendue vers le ciel » (A. Apostolska, 2000).
◈
(expressions)
‒
Tenir qqn en haleine.
‒
Tenir qqn en respect.
‒
Tenir qqn en laisse. 6 (abstrait) Garder, conserver.
⇒
conservergarder.Tenir rancune à qqn. Tenir rigueur à qqn. « Sauf pour de brefs étourdissements, je tenais la forme » (Guill. Vigneault, 2001). 7 Supporter, résister à (une difficulté, une épreuve, une envie, etc.).
⇒
supporter.
⇑
résister.Ne pas tenir l'alcool.
◈
(expressions)
‒
Tenir tête.
‒
fam. Tenir le coup. 8 Assumer la responsabilité de (une activité, un emploi, une fonction, etc.). Tenir un rôle, un poste. Tenir boutique. Tenir salon. Tenir ses assises.
‒
Tenir compagnie à qqn.
◈
Noter, marquer (des informations) dans. Tenir un registre. « Je promets de le tenir [ce journal] avec exactitude, non pas d'écrire tous les jours, mais bien chaque fois qu'à la faveur d'un hasard j'aurai fait une petite découverte » (R. Élie, 1950).
‒
Tenir compte de qqch.
◈
Tenir un discours, un langage : s’exprimer de telle manière. « Je me plantais au centre de quelques camarades et en leur tenant des discours, je cherchais péniblement des certitudes » (N. Kattan, 1975).
◈
Exécuter ce à quoi on s’est engagé.
⇒
respecter. Tenir (sa) parole. Ils « avaient promis [...] et tinrent promesse » (Y. Beauchemin, 1981). 9 tenir qqch. de. Avoir reçu un bien, une information, etc., de qqn ou qqch. De qui tenez-vous cette nouvelle? « Ma mère me donne avec émotion l'anneau d'or qu'elle tient de sa mère Emma » (J. Royer, 1996). 10 tenir qqn, qqch. pour. Considérer qqn, qqch. comme. Tenir une affirmation pour fausse. Tenir pour acquis. « elle lui demanda s'il la tenait pour folle » (J. Ferron, 1968).
‒
pronom. (expression) Se le tenir pour dit : ne pas avoir besoin de se le faire répéter, avoir bien compris. Telles sont les règles, qu'on se le tienne pour dit. « C'est mon premier et mon dernier avertissement. Tiens-toi-le bien pour dit » (A. Grandbois, 1945). 11 Occuper un certain espace. Cette table tient la moitié de la pièce.
◈
(expressions)
‒
Tenir le haut du pavé.
‒
Tenir la corde.
‒
Tenir lieu de.
‒
(idée de durée) Tenir l'affiche. 12 Suivre une direction en s’y maintenant.
⇒
garder. Tenir sa droite.
‒
Tenir la route : adhérer au sol, en parlant d'un véhicule automobile; fig. et fam. être fiable, éprouvé. Voiture tenant bien la route. Argumentation qui tient la route.
‒
Tenir la mer.
II V. intr. et v. tr. indir.
1 V. intr. (sujet chose) Demeurer fixé à, attaché à. Affiche qui tient mal. Maquillage, peinture qui tient, qui adhère bien.
‒
V. tr. indir. tenir à, dans, sur qqch. Plume qui tient à un chapeau. Barrette qui tient dans les cheveux. « je n'ai réussi à tenir sur un vélo qu'à l'âge de quatorze ans » (M.-O. Moutier, 1997).
◈
Demeurer dans son état initial; ne pas s'effacer, disparaître. « On était à la mi-décembre et pourtant cette neige ne tiendrait pas encore » (L. Caron, 1981).
◈
V. tr. indir. (expressions) tenir à, en.
‒
Ne tenir qu’à un cheveu.
‒
Ne tenir qu’à un fil.
‒
Tenir à cœur.
‒
Tenir à l'œil.
‒
Ne pas tenir en place.
‒
F/E Tenir au corps. 2 V. intr. (sujet chose) tenir (bon). Ne pas céder.
⇒
résister. Nœud, câble qui tient bon.
◈
(personnes) Résister, ne pas abandonner. Allez, tenez bon! Combien de temps pourra-t-on tenir?
‒
Ne plus pouvoir tenir ou v. tr. indir. n'y plus pouvoir tenir : ne plus pouvoir résister, se contrôler. « Le jeune prêtre n'y put tenir plus longtemps. Il se hâta d'administrer le patient, et s'enfuit » (L. Fréchette, 1892).
‒
Tenir debout. 3 V. intr. (abstrait) Être maintenu sans changement, être toujours valide.
⇒
subsister. La proposition tient-elle toujours? « Dans son domaine, il avait établi des records qui tiennent encore de nos jours » (G. Godin, 1990).
◈
Supporter la comparaison, la critique, l'examen; être cohérent. Histoire, argument qui ne tient pas. 4 V. tr. indir. tenir dans, en. Trouver place, être contenu dans.
⇒
entrer. Objet tenant dans la main. Tous ces livres ne tiennent pas dans la bibliothèque.
‒
fig. « Sur une notice biographique, leur vie tient en quatre lignes : deux pour la naissance et deux pour la mort » (M. Ouellette-Michalska, 1984).
1 V. intr. (sujet chose) Demeurer fixé à, attaché à. Affiche qui tient mal. Maquillage, peinture qui tient, qui adhère bien.
‒
V. tr. indir. tenir à, dans, sur qqch. Plume qui tient à un chapeau. Barrette qui tient dans les cheveux. « je n'ai réussi à tenir sur un vélo qu'à l'âge de quatorze ans » (M.-O. Moutier, 1997).
◈
Demeurer dans son état initial; ne pas s'effacer, disparaître. « On était à la mi-décembre et pourtant cette neige ne tiendrait pas encore » (L. Caron, 1981).
◈
V. tr. indir. (expressions) tenir à, en.
‒
Ne tenir qu’à un cheveu.
‒
Ne tenir qu’à un fil.
‒
Tenir à cœur.
‒
Tenir à l'œil.
‒
Ne pas tenir en place.
‒
F/E Tenir au corps. 2 V. intr. (sujet chose) tenir (bon). Ne pas céder.
⇒
résister. Nœud, câble qui tient bon.
◈
(personnes) Résister, ne pas abandonner. Allez, tenez bon! Combien de temps pourra-t-on tenir?
‒
Ne plus pouvoir tenir ou v. tr. indir. n'y plus pouvoir tenir : ne plus pouvoir résister, se contrôler. « Le jeune prêtre n'y put tenir plus longtemps. Il se hâta d'administrer le patient, et s'enfuit » (L. Fréchette, 1892).
‒
Tenir debout. 3 V. intr. (abstrait) Être maintenu sans changement, être toujours valide.
⇒
subsister. La proposition tient-elle toujours? « Dans son domaine, il avait établi des records qui tiennent encore de nos jours » (G. Godin, 1990).
◈
Supporter la comparaison, la critique, l'examen; être cohérent. Histoire, argument qui ne tient pas. 4 V. tr. indir. tenir dans, en. Trouver place, être contenu dans.
⇒
entrer. Objet tenant dans la main. Tous ces livres ne tiennent pas dans la bibliothèque.
‒
fig. « Sur une notice biographique, leur vie tient en quatre lignes : deux pour la naissance et deux pour la mort » (M. Ouellette-Michalska, 1984). III V. tr. indir. 1 tenir à qqn, à qqch. Témoigner de l'intérêt à qqn, attacher du prix à qqch.
⇒
affectionner, aimer, chérir. Elle tient à lui. Tenir à de vieux objets.
‒
(expression) Tenir à qqn, à qqch. comme à la prunelle de ses yeux. 2 tenir à (+ inf.) ou tenir à ce que (+ subj.). Considérer souhaitable qu'une chose se produise, juger important d’accomplir une chose. Tenir à réussir ses études. « Je tiens à ce que notre rencontre nous offre à l'un et à l'autre la juste mesure de ce que nous sommes » (M. La France, 2000). 3 (sujet chose) tenir à qqch. Dépendre de, être dû à, être dans un rapport de cause à effet.
⇒
découler, émaner, provenir, résulter. « Elle l'observait, [...] ne sachant plus si sa peur tenait à l'incongruité de la situation ou à l'ambiguïté d'une attirance qui l'avilissait » (M. Ouellette-Michalska, 1984).
◈
impers. il ne tient qu'à qqn de (+ inf.) ou il ne tient qu'à qqn que (+ subj.) ou Q/C il n'en tient qu'à qqn de (+ inf.) ou Q/C il n'en tient qu'à qqn que (+ subj.). Il ne dépend que de. Il ne tient qu’au juge de trancher, il n'en tient qu'au juge ou Q/C il n'en tient qu'au juge de trancher. « Il semblait bien qu'il n'en tenait plus qu'à moi que l'incident soit évité » (Guill. Vigneault, 2001).
‒
s’il ne tient qu’à ou Q/C s’il n’en tient qu’à. Si cela est du seul ressort de. S'il ne tenait qu'à lui, le spectacle serait annulé. « S'il n'en tient qu'à Alphonsine, ils ne l'apprendront pas de sitôt » (G. Guèvremont, 1945). REM. Bien que les constructions il n’en tient qu’à qqn de, il n’en tient qu’à qqn que ou s’il n’en tient qu’à soient emphatiques ou redondantes, elles sont couramment utilisées de façon neutre au Québec.
◈
impers. Qu’à cela ne tienne : peu importe. « L'épaisseur du silence annonçait une grave tempête. Qu'à cela ne tienne, elle était prête » (D. Demers, 1997). 4 tenir de qqn. Avoir des traits communs avec qqn (par l’hérédité). Tenir de son père, de son grand-père. « Quand j'eus dépassé ma mère d'une demi-tête, Mère-Grand dit : "Sophie, cette enfant tient de nous. Comme elle est élancée!" » (Andrée Maillet, 1965). 5 (sujet chose) tenir de qqch. Rappeler, ressembler à qqch. « Dans des maisons d'appartements, / Qui tiennent un peu des fourmilières, / Chacun vit confortablement / Le nez à ses petites affaires » (R. Lévesque, 1968).
◈
Participer de la nature de qqch. Cela tient de la folie. Tenir du miracle. Tenir du prodige.
IV V. pron.
A (réfl.) 1 se tenir à qqch. Prendre appui sur qqch. pour garder sa position.
⇒
s'accrocher, s'agripper, se cramponner. Se tenir à une rampe, à une corde.
‒
absolt Tiens-toi bien! 2 Être, demeurer dans une certaine position, dans un certain état, dans une certaine attitude, etc.
⇑
demeurer.Se tenir assis, debout. Se tenir droit. Se tenir tranquille. Se tenir au courant. Se tenir sur ses gardes. Se tenir sur la défensive.
◈
(expressions)
‒
F/E Se tenir à carreau.
‒
Q/C Se tenir debout.
◈
Bien, mal se tenir : adopter une attitude corporelle convenable ou non, un comportement correct ou non. Bien se tenir à table. Mal se tenir en public.
‒
absolt Savoir se tenir, bien se tenir. 3 Être à un endroit. Se tenir au milieu d’une pièce. Se tenir au chevet de qqn.
‒
fig. Se tenir dans la coulisse.
◈
(sujet chose) Avoir lieu. Où et quand se tiendra l’événement? 4 Q/C fam.
‒
se tenir quelque part. Se rendre habituellement dans un lieu.
⇒
fréquenter. Elles se tiennent dans les bars.
‒
se tenir avec qqn. Avoir des relations sociales, amicales fréquentes avec qqn.
⇒
frayer avec, fréquenter. Il se tient avec des artistes. 5 (abstrait) Être cohérent, plausible, logique. Récit qui se tient. Ses propos ne se tiennent pas. 6 s'en tenir à qqch. Persévérer dans, ne pas aller au-delà d’une certaine limite.
⇒
se borner à, se contenter de. S’en tenir aux règles.
‒
S’en tenir là : ne pas aller plus loin. Nous devrions nous en tenir là.
‒
Savoir à quoi s’en tenir : être renseigné, fixé à tel sujet. « Si seulement sa mère lui disait sa façon de penser, elle saurait à quoi s'en tenir » (A. Dessureault-Descôteaux, 1985). 7 se tenir pour. Se considérer comme. Se tenir pour un génie. Tiens-toi pour chanceux.
B (récipr.) 1 Se prendre réciproquement. Se tenir par la main, par la taille.
‒
(expression) Se tenir les coudes. 2 Avoir une cohésion de groupe. Membres qui se tiennent. Équipe qui se tient.
V (à l'impératif) (fait fonction d'interjection) 1 tiens. Marque l'étonnement ou suscite l'attention. Tiens! Te voilà! « Il y a donc querelle? Tiens, tiens! » (J. Éthier-Blais, 1982). 2 tiens, tenez. Interpelle qqn à qui le locuteur présente qqch. Tenez, voici votre billet.
ANGLICISME CRITIQUÉ
Q/C tenir la ligne
L'emploi de tenir la ligne (de l'anglais to hold the line) est critiqué comme synonyme non standard de ne pas quitter (au téléphone), rester en ligne (au téléphone). CONJUGAISON