mauvais, mauvaise [mɔvɛ, mɔvɛz] adj., adv. et n.
I Adj. REM. Employé comme épithète, mauvais précède généralement le nom.
A (traduit l’idée d’imperfection) 1 (choses) Qui présente des défauts, qui est mal conçu, de qualité médiocre. Mauvaise qualité. Mauvais vin. Le mauvais fonctionnement d’un appareil. Mauvais travail. « on aboutissait à un métissage de mauvais français et de mauvais anglais » (A. Grandbois, 1941).
‒
(d’un point de vue esthétique) Mauvais livre, film.
‒
(expressions) Être dans de mauvais draps. Filer un mauvais coton.
◈
Qui fonctionne mal.
⇒
défectueux. Mauvais yeux. Mauvaise vue. Mauvaise mémoire. Mauvaise digestion. Mauvaise santé. Voiture en mauvais état.
◈
Qui n'est pas conforme à la logique, à certaines règles.
⇒
faux, incorrect, inexact. Mauvais calcul. Mauvais jugement. Mauvaise interprétation. Mauvaise traduction. Mauvaise prononciation. Le mauvais goût.
◈
Qui est insuffisant; qui rapporte peu. Mauvaise récolte. Mauvaise affaire. Mauvaises notes. « Les cultivateurs s'inquiétaient de ce printemps, redoutant une mauvaise année pour
les sucres » (A. Cousture, 1985). 2 Qui est mal adapté, ne convient pas, n'est pas approprié au but visé. Mauvais moment. Mauvaise réponse. Mauvaise idée. Mauvaise direction. Mauvaise décision. Mauvais numéro. « comme a dit l'homme en bleu, la terre tourne dans le mauvais sens maintenant » (A. Langevin, 1974). 3 (personnes) Qui ne remplit pas correctement son rôle ou ne fait pas bien son travail. Mauvais acteur. Mauvais élève. Elle est mauvaise en sciences. « je suis un mauvais fils et un ingrat » (A. Hébert, 1982).
B (traduit l'idée de désagrément, de danger) 1 Qui annonce du malheur. Mauvais augure. Mauvais présage. Mauvais sort. Mauvais œil. Être né sous une mauvaise étoile. C’est mauvais signe. 2 Qui peut avoir des conséquences fâcheuses, pénibles, pernicieuses.
⇒
méchant, néfaste, nuisible. Mauvais coup. Prendre une mauvaise tournure. Être en mauvaise posture. Faire de mauvaises rencontres. Donner le mauvais exemple. La cigarette est mauvaise pour la santé.
‒
La mer est mauvaise, très agitée.
‒
Mauvaise herbe.
‒
Mauvaise graine. 3 Qui déplaît, qui est désagréable.
⇒
méchant. Mauvaise haleine, odeur. Mauvais temps. Mauvaise surprise. Mauvais souvenir. Mauvaise tête. Ce poisson a mauvais goût.
‒
(expression) fam. L’avoir mauvaise ou la trouver mauvaise : être mécontent de qqch., ne pas le trouver à son goût.
◈
Peu accommodant. Mauvais caractère. Mauvaise volonté. Mauvaise humeur. Mauvaise foi. De mauvaise grâce.
‒
(expressions) Être dans un mauvais jour. Être mauvais joueur. fam. Être de mauvais poil.
◈
Qui est pénible, dur à vivre. Mauvais rêve. Mauvaise nouvelle. Mauvaise expérience. Mauvaise passe. Mauvais moment à passer. Ne voir que le mauvais côté des choses.
‒
Mauvaise conscience.
‒
(expression) Passer un mauvais quart d'heure. Faire mauvais ménage (avec).
◈
(en parlant du jugement qu’on porte sur qqn ou qu’on inspire à qqn) Défavorable.
⇒
défavorable. Mauvaise réputation. Avoir une mauvaise impression de qqn. Elle « lui demandait si cette mauvaise publicité n'était pas néfaste aux affaires de la maison » (J. O'Neil, 1989).
‒
(expression) Avoir mauvaise presse. Voir qqch. d'un mauvais œil.
C (traduit l'idée de mal, de méchanceté) 1 Qui est contraire au bien, à la morale. Mauvais instinct. Mauvaise conduite. Mauvaise action. Mauvaises habitudes. Mauvais traitements. « toute la saveur perverse d'une mauvaise pensée » (A. Bessette, 1914).
‒
vieilli Femme de mauvaise vie. 2 Qui est enclin à mal agir, à mal se comporter; qui aime faire le mal.
⇒
méchant, malveillant. C’est une mauvaise personne. Mauvais esprits. Mauvaise langue. Mauvais génie. « malgré certaines de mes attitudes, je ne suis pas un mauvais bougre » (G. Archambault, 1970).
‒
vieilli Mauvais garçon : voyou.
‒
(expressions) Être le mauvais ange de qqn. fam. Être mauvais comme la gale. 3 Qui dénote de la méchanceté, de la malveillance. Regard, rire, air mauvais. Avoir de mauvaises intentions. Jouer un mauvais tour à qqn.
II Adv. 1 Sentir mauvais : avoir une odeur désagréable; fig. mal tourner, en parlant d’un événement, d’une opération. 2 Il fait mauvais : le temps n’est pas beau.
III N. 1 N. m. le mauvais. Ce qui est mauvais, désagréable, imparfait. Il y a du bon et du mauvais dans cette proposition. Le bon et le mauvais côté des choses. 2 N. Personne qui fait du mal, qui est porté à mal agir. La mauvaise!
ORTHOGRAPHE
| adjectif | adverbe | nom masculin | nom | ||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
mauvais
|
|
|
|
|