Exemplification de l’article « payer »
Exemples et cooccurrents
- fig. payer de
- fig. payer d’audace
- fig. payer les pots cassés
- payer quelque chose de sa poche, de ses deniers
- fig. payer quelqu’un de retour
- absolt payer rubis sur l’ongle
- fig. Payer cher quelque chose.
- Payer comptant, par carte de crédit, par carte de débit, par chèque.
- fig. Payer de sa personne.
- (emploi tr. indir.)fig. Payer pour ses erreurs.
- Payer ses dettes, ses factures, ses impôts.
- Payer une contravention, le loyer.
- Payer une marchandise.
- Payer un employé, un ouvrier.
Plus d’exemples et cooccurrents (145)
- (sans idée d’hostilité) payer, offrir un coup
- fig. payer, réparer les pots cassés
- fig. payer cher
- payer dix dollars pièce
- écon. payer en monnaie de singe
- fig. payer en nature
- payer grassement
- payer la traite
- F/Efam.fig. payer plein pot
- payer quelque chose de sa poche
- fig. payer sa dette à la société
- Payer, acquitter un mémoire.
- Payer, percevoir des intérêts.
- Payer, réclamer son dû (à quelqu’un).
- Payer, régler, acquitter une facture.
- Payer, rembourser par annuités.
- dr. Payer, rembourser ses créanciers.
- Payer, rembourser ses dettes.
- Payer, verser des redevances.
- Payer, verser sa contribution.
- Payer, verser sa quote-part.
- dr. Payer, verser une caution.
- Payer, verser une cotisation.
- Payer 100 $ pour une paire de chaussures.
- Payer à l’avance, d’avance.
- Payer à terme.
- F/Efam. Payer cent balles.
- Payer cinq dollars d’excédent.
- Payer comptant.
- Payer demi-tarif.
- Payer des arriérés.
- Payer des dommages-intérêts.
- Payer des redevances à l’État.
- (comportement, manière de faire) Payer en argent.
- Payer en espèces.
- Payer en espèces sonnantes et trébuchantes.
- Payer en grosses coupures.
- Payer en liquide.
- Payer en numéraire.
- Payer en or.
- (avec une valeur d'approximation, d'estimation) Payer entre 300 et 350 dollars.
- (précédé d'une préposition)(marque l'unicité, la réitération) Payer en une, deux, trois fois.
- Payer la douane.
- Payer la façon.
- Payer le camionnage et l’entreposage des marchandises.
- ancienntdr. Payer le cens électoral.
- fig. Payer le coût de ses bêtises.
- spécialt Payer le loyer au propriétaire.
- Payer le montant correspondant.
- Payer les assurances.
- cour.fam.(par méton.) Payer les frais de condo.
- Payer le pizzo en échange de protection.
- Payer par chèque.
- Payer plein tarif.
- Payer quelque chose en plusieurs versements.
- Payer quelqu’un de (la) main à (la) main.
- (avec le poss.) Payer sa part.
- Payer sa prime d’assurance.
- F/Espécialt Payer ses contributions.
- (au plur.) Payer ses études.
- Payer ses impôts.
- Payer soixante-dix dollars.
- mod. Payer son écot.
- cour.spécialt Payer son loyer au propriétaire.
- Q/C Payer son passage.
- F/E(par méton.) Payer son terme.
- dr. Payer un dédit.
- espace Payer un droit d’entrée.
- cour.absolt Payer une consommation.
- Payer une contravention.
- Payer une fraction du prix.
- Payer une pénalité.
- Payer une rançon.
- Payer une taxe.
- Payer une traite.
- fig. Payer un lourd tribut à son pays, à la guerre.
- Payer un supplément pour un dessert au restaurant.
- acquitter, payer une amende
- congés payés
- fig. être payé pour savoir quelque chose
- fam.fig. il me le paiera cher
- le crime ne paie pas
- main-d’œuvre sous payée
- fig. ne pas payer de mine
- port payé
- qui paie ses dettes s’enrichit
- se faire, se payer une pinte de bon sang
- F/Efam. se faire, se payer une toile
- se payer, prendre du bon temps
- réfl.fig. se payer de mots
- se payer du bon temps
- F/Efam. se payer la fiole de quelqu’un
- fam. se payer la gueule de quelqu’un
- fam. se payer la tête de quelqu’un
- se payer le luxe de
- s’offrir, se payer, se donner le luxe de
- tous frais payés
- Acheter, payer comptant.
- Acquitter, payer, régler une note, la note.
- Adjuger, payer les dépens.
- Avoir une contravention, payer une contravention.
- dr. Condamner quelqu’un à payer une amende.
- C’est moi qui paye!
- Demander, payer l’addition.
- Des congés payés, une assurance collective et un régime de retraite sont des avantages sociaux dont bénéficie le personnel de cette entreprise.
- Des employés payés à la semaine.
- (comparatif d'infériorité)(jouant le rôle de nom) Elle nous a fait payer moins.
- Employeur ayant recours à une main d’œuvre sous-payée.
- (comparatif de supériorité)(jouant le rôle de nom) En plus, il faut payer pour entrer.
- absolt Être bien, mal payé.
- Être largement payé.
- Être maigrement payé.
- cour. Être payé, travailler à la pige.
- Être payé, travailler à la tâche.
- Être payé à l’heure.
- abstraitspécialt Être payé sur la base de 20 dollars l’heure.
- (avec une valeur de nom) Être payé tant de l’heure.
- fam. Être rudement bien habillé, bien payé.
- (marque la similitude, la ressemblance) Il a payé cela quelque chose comme 30 dollars.
- Il a payé cher ses vêtements.
- (en forme complexe)vx Il devra payer le montant ci-devant prévu.
- Il faut payer l’emballage plus la livraison, plus les frais de poste.
- fig. Il me le paiera!
- fam. Je leur ai payé la tournée.
- (pour indiquer une conséquence, si ce qui est énoncé précédemment ne s'accomplit pas) Je veux être payé demain midi ou j’appelle mon avocat!
- Jour chômé et payé.
- Jour férié payé.
- (comparatif d'infériorité) J’ai payé moins de 10 % d’intérêt.
- dr.finances Le moins-perçu reste à payer.
- Le prix à payer est trop élevé.
- Lever, payer le champart.
- Moyen de payer.
- Partir d’un restaurant sans payer.
- Répondre, payer pour quelqu’un.
- Se payer une voiture, un voyage.
- Sous-payer ses employés.
- Supporter, partager, payer, couvrir, rembourser des frais.
- (introduit par une préposition)(masculin de elle) Tout est payé par lui.
- Travailleurs sous-payés.
- fam. Tu as payé combien pour cette horreur?
- Un emploi qui paie bien.
- Une personne condamnée à payer une amende.
- fig. Une poignée de remerciements ont suffi(oua suffi)à payer les organisateurs.
- (au Québec) Verser, payer sa capitation.
- fam. Vous devrez payer dans les cent dollars pour avoir de la qualité.
Citations
Littéraires
-
fig.
il va falloir tout nettoyer à grande eau, épuiser ses forces à frotter, payer de sa sueur ces quelques mois de vacances
(Françoise Loranger, 1949). -
fam.
je me sens persécuté, tout le monde doit se payer ma tête
(Réjean Ducharme, 1973). -
fig.
Les complications de cette passion tard venue et qui n’était pas[...]payée de retour me poussèrent à reprendre la plume
(Robert Lalonde, 1994).
Plus de citations littéraires (56)
-
fig.
Ce soir, s’il le faut, nous crèverons notre strict budget quotidien et nous nous paierons un de ces repas fabuleux
(Gabrielle Roy, 1984). -
nous payerons sans doute, un jour, ce bonheur par quelque effroyable chagrin
(Honoré de Balzac, 1831). -
les puissants du jour paient en faveurs et protections, les pouvoirs tyranniques, en intimidations et menaces
(Arsène Bessette, 1914). -
Ilslui avaient trouvé un bienfaiteur qui paierait ses études au séminaire
(Arlette Cousture, 1986). -
Elle paya exactement ce qu’il devait. Même à plusieurs endroits, elle mit le compte rond
(Germaine Guèvremont, 1945). -
mod.hist.
À pied, je ne payais pas de mine, homme sans aveu
(Jacques Ferron, 1969). -
relig.
C’était un plaisir pour lui d’aller, les jours maigres, chercher le poisson au Croisic, où il se payait moins cher qu’à Guérande
(Honoré de Balzac, 1845). -
(avec une majusc.)
un vieil ivrogne, pilier de taverne, grand parleur devant l’Éternel à qui voulait l’entendre pourvu qu’on lui payât à boire
(Jacques Ferron, 1969). -
On dirait qu’elle est payée pour surveiller les va-et-vient de ses locataires
(Chrystine Brouillet, 2002). -
Ellesétaient payées, pour la plupart, cinq dollars par semaine
(Claude Jasmin, 1972). -
fig.
Ilssavent ce qu’ils veulent et[...]payent cher pour y arriver
(Guillaume Vigneault, 2000). -
ces années de vaches maigres qu’elle s’était imposées pour lui payer une partie de ses études
(Arlette Cousture, 1986). -
Je n’aurais jamais cru qu’il payerait! Chapeau! Viens chez moi, tu mérites un verre!
(Yves Beauchemin, 1981). -
personnesfig.
Ilsfont le travail[...]parce qu’ils sont payés, ou parce qu’ils en ont assez de végéter ou parce qu’ils y sont obligés
(Alice Parizeau, 1981). -
il faut traverser le Styx pour accéder à des rives hospitalières, des ergs déshydratés pour atteindre l’oasis, tout se paie à l’avance toujours
(Monique Proulx, 1993). -
c’est l’évidence, il est en train de se payer ma tête. Toute cette histoire à dormir debout ressemble singulièrement au boniment que je lui ai servi ce matin
(Hubert Aquin, 1965). -
Elle paya le restaurateur et prit, luxe suprême, un taxi
(Arlette Cousture, 1986). -
fig.
Et s’ils défonçaient le coffre d’une contrebasse, ils payaient rubis sur l’ongle son remplacement
(Chrystine Brouillet, 2002). -
Mademoiselle Lafontaine, qui devez bien avoir quatre-vingts ans aujourd’hui, je vous salue comme l’on devrait pouvoir saluer toutes nos petites maîtresses d’école des années 30, mals payées, dévouées jusqu’à épuisement dans tant de cas
(Claude Jasmin, 1972). -
incompris, mal payés, condamnés à une pauvreté héréditaire, les jeunes se découragent et s’en vont
(Félix-Antoine Savard, 1959). -
Et si on se payait un petit extra?
(Nicole Brossard, 2001). -
Q/C
Des picotements gagnaient sa nuque à partir de son bras gauche. Il n’allait pas se payer une crise d’angine?
(Suzanne Jacob, 1991). -
(en droit du travail québécois)
ma mère, qui évitait du regard mon père lorsqu’il avait quelque chose à raconter, une histoire de grief et de syndicat, d’heures supplémentaires payées en trop ou d’ancienneté compliquée
(K. Georges, 2017). -
Les comptes n’avaient pas été payés depuis la mi-juillet
(Arlette Cousture, 1985). -
pronom.personnes
elle décida néanmoins de se gâter et de se payer un café
(Arlette Cousture, 1986). -
Il m’avait prêté un vieux duvet qui ne payait pas de mine et dont la bourre s’était tassée
(Louis Hamelin, 1994). -
(au plur.)
Elle avait payé de ses deniers le billet d’avion et l’inscription au colloque
(Monique LaRue, 2002). -
fam.spécialt
Comme on loue au mois, il est facile de ne pas payer, de filer sans aviser le proprio
(Maxime-Olivier Moutier, 1997). -
vieilli(par méton.)
il avait dû épuiser sa bourse à se payer un nombre considérable de petits verres de whisky-citron
(Arsène Bessette, 1914). -
La boutique d’artisanat vendait cinq fois moins cher mais payait les paysannes cinq fois plus cher que les petits mafieux
(Gil Courtemanche, 2000). -
Ellevoue à l’Art un amour opiniâtre, bien maigrement payé de retour
(Monique Proulx, 1993). -
Premier prix : un séjour de deux semaines pour deux personnes dans un luxueux hôtel de Miami, tous frais payés
(Yves Beauchemin, 1981). -
la liberté de créer doit bien se payer d’une certaine insécurité
(Madeleine Gagnon, 1995). -
anciennt
leur lait était riche, et le beurrier du troisième rang le lui payait un si bon prix
(Claude-Henri Grignon, 1933). -
finances
on payait l’intérêt échu, en escomptant un billet à ordre à une banque de la ville voisine
(Edmond de Nevers, 1896). -
Le travail est raisonnablement bien payé et emmerdant à mourir
(Guillaume Vigneault, 2001). -
F/E
Elle a l’œil vitreux, l’air innocent d’une entremetteuse qui va se gendarmer pour se faire payer plus cher
(Honoré de Balzac, 1843). -
fam.
L’ivrogneréclame un petit dix cents pour se payer un somme sur la paillasse des punaises et des morpions, à l’Hôtel des Voyageurs
(Jacques Ferron, 1969). -
(dans les systèmes de mesure anglo-saxons)
Quand ils m’ont dit que tout était rempli, j’ai mis le gallon d’essence dans le coffre, j’ai payé et je suis parti
(C. Guay-Poliquin, 2013). -
Elle n’aurait pas de pension à payer, en retour de quoi elle s’engageait à garder Aline tous les après-midi
(Arlette Cousture, 1986). -
Elles soignent à domicile les gens qui ont les moyens de les payer
(Alice Parizeau, 1981). -
fam.péj.
Et qui va payer ton collège, le morpion?
(Noël Audet, 2002). -
Fisette se présenta avec son rouleau de film en disant qu’il s’agissait d’une commande urgente et qu’il était prêt à payer un supplément pour avoir ses photos le matin même
(Yves Beauchemin, 1989). -
fam.
Ilemprunte à ma bourse de quoi payer son loyer en retard ou sa médiocre nourriture[...]:[...]une nouvelle forme de mécénat peut-être mais sans faste ni tralala
(Jean Basile, 1964). -
il faut finir de la payer, la maison. Demain, on a un versement à faire et toi, t’as pas déposé ton chèque de paye
(Marco Micone, 1984). -
Je continue de payer mon loyer comme avant et j’en suis par conséquent le locataire
(Gérard Bessette, 1960). -
Q/Cfam.
Je faisais calculs et budgets en silence, ça va coûter une beurrée, comment ferons-nous pour payer les trajets[...]?
(C. Dawson, 2020). -
fam.
je n’avais trouvé personne à qui faire payer l’addition salée qu’on m’avait refilée
(Guillaume Vigneault, 2000). -
j’ai frette l’hiver parce que j’ai pas les moyens de me payer un bon manteau.
(A. Lefebvre, 2015). -
La faim commençait sérieusement à se faire sentir, mais le frère et la sœur préférèrent se passer de manger plutôt que de payer
(Albert Laberge, 1918). -
Q/Cvieillifam.(par anal.)
les amis en avaient eu plein le casque de devoir chaque fois se cotiser pour payer la bouteille en fin de veillée
(C. Bernard, 2017). -
Q/Cfam.fig.
Les petits baveux, y vont nous payer ça!
(Francine Noël, 1983). -
Q/C
Monsieur le curé, je m’en viens payer ma dîme
(Jacques Ferron, 1968). -
personnesfig.
On se contentait de me payer un salaire de famine et de me laisser croupir dans les basses classes
(Gérard Bessette, 1960). -
Q/Cvieilli
Prévost fils répondit[...]que la conciergerie de soixante appartements dont ils assuraient l’entretien leur donnait toujours autant de fil à retordre, notamment à cause des locataires, qui étaient davantage portés à massacrer les murs à coups de poings ou éteindre leurs mégots sur les tapis qu’à payer leur loyer à temps
(Yves Beauchemin, 1989). -
(le plus souvent suivi des prépositions à ou de + nom ou infinitif)
Tout contrevenant se voyait tenu de payer une amende de cinq livres de vin de riz
(Pierre Morency, 2002).
Journalistiques
-
absolt
les clients étrangers fortunés prêts à payer rubis sur l’ongle pour être bien traités
(Commerce, 1998).
Plus de citations journalistiques (25)
-
chaque municipalité paiera au prorata de sa consommation
(La Presse, 1994). -
Q/Cfam.fig.
Un autre beau chiard en perspective dans le merveilleux petit monde de la chasse et de la pêche... La seule chose sûre : les[...]pêcheurs et chasseurs paieront la note de cet embrouillamini!
(Le Soleil, 1998). -
Ces acheteurs ne tiquaient pas sur les prix et payaient sans sourciller
(Commerce, 1996). -
(au Canada)
bien qu’il soit nommé, payé et révoqué de ses fonctions par les autorités fédérales, la jurisprudence a depuis longtemps établi que le lieutenant-gouverneur était le représentant de Sa Majesté pour les fins provinciales au même titre que le gouverneur général l’était pour les fins fédérales
(Le Devoir, 1996). -
Q/Cfam.
Ou bien les décideurs cessent le tétage autour du chantier[...]et le relancent, ou bien ils le ferment et ils en paient le prix
(Le Soleil, 1994). -
fig.
chacun s’est payé en sa compagnie des fous rires majuscules
(L'actualité, 2001). -
Q/Cécon.
Les coopérants qui désirent se procurer de l’équipement doivent débourser une certaine partie du coût[...]et payent ensuite selon l’utilisation qu’ils en font
(La Presse, 1995). -
Ce sont les propriétaires qui ont dû payer les frais de débranchement et d’installation d’un nouveau système de chauffage
(La Presse, 1994). -
personnes
Tout le monde est mécontent de tout et ce sont les personnalités politiques qui en paient le prix
(La Presse, 1990). -
(dans la cuisine nord-américaine)
Lors de l’achat de pâtisseries[...], comme les gâteaux, les tartes, les muffins, les biscuits, les brownies et les beignes, on ne paiera pas de taxe uniquement si on achète six portions uniques (comme six beignes) ou plus, ou un format familial
(La Presse, 1991). -
fig.
c’est l’ensemble des contribuables[...]qui ont payé pour un rapport maintenant relégué à l’arrière-plan
(Le Droit, 2008). -
Q/C
Cette radio Webfait usage d’une interface audio Internet qui permet de syntoniser des milliers de stations Internet et d’émissions baladodiffusées, sans avoir à payer de frais d’abonnement
(Le Soleil, 2008). -
les ouvriers des filatures étaient payés principalement avec des jetons échangeables contre des denrées dans les magasins
(Le Devoir, 2008). -
Le libraire garantit la livraison en 48 heures, port payé, n’importe où en Amérique du Nord
(Les Affaires, 1998). -
fam.
Les transporteurs aérienscherchent à atteindre les hautes sphères de la bonne chère, surtout en classe affaires ou en première, fréquentées par des clients assidus qui peuvent se payer le luxe de changer de compagnie si leur gueuleton ne donne pas pleine satisfaction
(Le Devoir, 1999). -
Politiquement, les municipalités ont raison de regimber. Administrativement, elles doivent cependant elles aussi faire le grand ménage dans les services de luxe qu’elles ne peuvent plus se payer
(La Presse, 1991). -
(en constr. nég.)(par euphém.)
forcer les lecteurs à payer des impôts n’est pas précisément le meilleur moyen de se faire des amis
(La Presse, 1990). -
Il faudrait sans doute me payer pour remanger de[...]cette étrange aberration culinaire
(La Presse, 2007). -
Il sait comment passer les barrages administratifs sans payer l’inévitable bakchich
(L'actualité, 1993). -
dr.
Le jugecondamne la défenderesse à payer 102 435 $ à la demanderesse
(La Presse, 1994). -
fam.péj.
Les institutions ont misé sur le mauvais cheval, en grenouillant dans les coulisses, et elles méritent d’en payer le prix
(Le Devoir, 2006). -
L’application[de collages d’images]est gratuite, mais il faut payer (6 $/mois ou 17 $/an) si on veut enlever le filigrane ou avoir accès à des options graphiques plus avancées
(Le Devoir, 2018). -
inv.fig.
Mais au gré des séparations, des agrandissements ou des déménagements, certains couples se retrouvent à payer la prime à répétition
(La Presse, 2016). -
dr.
Pour sauver une cliente qui ne peut même pas payer ses honoraires, l’avocat va suborner un témoin, mettant en balance sa belle carrière
(Le Soleil, 1999). -
fam.fig.
un boulot pas très catholique pour payer son loyer
(L'actualité, 1998).
Autres citations
Plus de citations (2)
-
dr.
La désignation par le débiteur d’une personne qui paiera à sa place ne constitue une délégation de paiement que si le délégué s’oblige personnellement au paiement envers le créancier délégataire; autrement, elle ne constitue qu’une simple indication de paiement
(Code civil du Québec, L.R.Q., chap. C-64, a. 1667). -
F/Evieilli
Et si l’humble garni qui nous servait de nid ne payait pas de mine / C’est là qu’on s’est connu, moi qui criais famine et toi qui posais nue
(Ch. Aznavour).
Recherches associées
-
Avertissement : comprendre la lemmatisation automatique et ses limites
Dans les contextes des corpus du Fonds de données linguistiques du Québec (FDLQ) que vous consulterez, les mots ont été associés à leur forme de base, aussi appelée lemme, à l'aide d'un processus automatisé (appelé processus de lemmatisation automatique).
Par exemple :
- Les formes conjuguées d’un verbe (comme mange, mangeais, mangerons) sont associées à leur infinitif (manger).
- Les variantes d’un adjectif (comme grands, grande, grandes) sont associées à leur forme au masculin singulier (grand).
Étant donné que ces corpus ont été lemmatisés par une machine et non par des humains, certains mots ayant la même orthographe (comme le nom masculin couvent et la 3e personne du pluriel de l'indicatif présent couvent du verbe couver) pourraient avoir été mal identifiés par l'algorithme informatique.
Les contextes affichés ne sont pas triés par sens ou usage : il est donc essentiel de lire attentivement les phrases pour identifier le sens correct.
Par exemple :
- La recherche du mot ferme pourrait retourner des phrases avec ferme comme nom, adjectif ou verbe.
- La recherche du mot avocat inclura des phrases parlant de la profession ou du fruit, seul un humain étant capable de distinguer avec certitude l'un de l'autre dans un texte.
En cas de doute ou pour affiner vos recherches directement dans le FDLQ, essayez d’utiliser des mots ou des expressions qui précisent davantage le contexte (par exemple : ferme agricole ou décision ferme).
Ce qu’il faut retenirLa lemmatisation automatique a ses limites. Soyez donc attentif aux homographes, c’est-à-dire aux mots ayant la même orthographe, mais des sens différents, pour tirer pleinement parti des résultats de recherche.
