infobullesupra_info◆◆supra-information250Information qui concerne l’ensemble de l’article.
◆
infobulleliste_topolectal_UQ[UQ]Q/CParticularisme de l’usage québécois et canadien400Marques de répartition géographiquemarquesGeoCet emploi est caractéristique de la variété de français qui a cours au Québec et qui est largement répandue au Canada, ce qui signifie qu’il peut contribuer à distinguer cette variété nord-américaine de français de celle qui a cours en France et dans la francophonie européenne.Cela n’implique pas que cet emploi soit exclusif à l’usage nord‑américain du français, ni qu’il soit bien implanté dans la variété acadienne (qui se démarque du français québécois sur un certain nombre de points).Les particularismes de l’usage québécois et canadien sont parfois signalés comme tels dans les dictionnaires produits en France.Dans Usito, les emplois portant les marques Q/C et F/E sont généralement accompagnés de renvois synonymiques qui permettent d’établir rapidement des liens entre ces variantes géographiques et les autres ressources lexicales du français.Q/C infobulleliste_sociolectal_famfam.fam.familier250Marques de registre de languemarquesRegistreLa marque familier est utilisée pour marquer un emploi de registre familier, c’est-à-dire moins valorisé socialement qu’un emploi standard ou neutre; la marque familier peut parfois correspondre, en raison du contexte d’emploi, à une certaine valeur stylistique, expressive.fam.
infobullenum_macro_sensnum_meso_sensI, II, III…structuration de l’article250IMacrosensAMésosens1Sens◈Sous-sens‒NuanceA infobulleadjectif_adjadj.adj.adjectif250Informations lexicogrammaticalesinfoLexicoAbréviation de
adjectif.
Adj. (souvent comme superlafif de froid) froid; très froid infobullerenvoi_syn⇒ ⇒ renvoi synonymique250Renvois analogiquesrenvoisLa flèche horizontale ( ⇒ ) renvoie à un ou à des synonymes, c’est-à-dire à un ou à des mots qui présentent le même sens ou à peu près le même sens.
⇒
froid. « Elle m'a pris la main et elle m'a souri, aussi fière que quand elle avait bravé l'eau frette de la plage du parc Jean-Drapeau l'année d'avant, quand elle m'avait demandé de l'amener voir la mer » (S. Bienvenu, 2014). « Tout Québécois connaît la différence entre le froid et le frette. Le second est le produit du premier multiplié par le facteur éolien additionné à la haine de l'hiver à la puissance mille. » noticeJournalLa_Presse_bio_xmlLa_Presse.bio.xmlLa PresseQuotidien québécois publié à Montréal.(La Presse, 20019). « L'eau chaude, l'eau frette » (film de A. Forcier). « L'hiver fret et blanc fret et blanc comme un lavabo fret et blanc fret et blanc / Glace mon dos fret et blanc fret et blanc c'est pas un cadeau » (Chanson de Robert Charlebois). (expression) Net, frette, sec : tout à coup, abruptement, brutalement. « Bon. Désolé de t’apprendre ça net, frette, sec de même, mais il faut que je te le dise, même s’il est possible que ça ne fasse pas ton affaire » noticeJournalLa_Presse_plus_bio_xmlLa_Presse_plus.bio.xmlLa Presse plusQuotidien numérique québécois publié à Montréal.(La Presse plus, 2015). infobullenum_macro_sensnum_meso_sensI, II, III…structuration de l’article250IMacrosensAMésosens1Sens◈Sous-sens‒NuanceB infobullenum_macro_sensnum_sensI, II, III…structuration de l’article250IMacrosensAMésosens1Sens◈Sous-sens‒Nuance1 infobullenom_nn.n.nom250Informations lexicogrammaticalesinfoLexicoAbréviation de
nom.N. infobullegenre_mm.m.masculin250Informations lexicogrammaticalesinfoLexicoAbréviation de
masculin.m. (souvent comme superlafif de froid) Froid, froid intense. « Nous évoquons la mémoire des gens de l'île qui traversaient à la terre du nord en canot sur les glaces en plein cœur d'hiver, dans un frette noir à couper les chiens en deux » (P. Perreault, 1999). infobullenum_macro_sensnum_sensI, II, III…structuration de l’article250IMacrosensAMésosens1Sens◈Sous-sens‒Nuance2 infobullelocution_locverbloc._verb.loc. verb.locution verbale250Informations lexicogrammaticalesinfoLexicoAbréviation de
locution verbale.Loc. verb. infobullenum_macro_sensnum_nuanceI, II, III…structuration de l’article250IMacrosensAMésosens1Sens◈Sous-sens‒Nuance
‒
avoir frette. « j'ai frette l'hiver parce que j'ai pas les moyens de me payer un bon manteau. » (A. Lefebvre, 2015). infobullenum_macro_sensnum_nuanceI, II, III…structuration de l’article250IMacrosensAMésosens1Sens◈Sous-sens‒Nuance
‒
il fait frette. « Il faisait frette, il pleuvait, il ventait, c’était une de ces journées moches comme octobre sait parfois en offrir » noticeJournalLa_Tribune_bio_xmlLa_Tribune.bio.xmlLa Tribune Quotidien québécois publié à Sherbrooke. (La Tribune, 2021). infobullenum_macro_sensnum_nuanceI, II, III…structuration de l’article250IMacrosensAMésosens1Sens◈Sous-sens‒Nuance
‒
péter au frette. Tomber d’épuisement, se retrouver dans un état d’affaissement notamment provoqué par une émotion forte; faire une crise cardiaque, mourir subitement. « Qu'est-ce que ça te donne de revenir au travail tout de suite si tu nous pètes au frette trois jours plus tard ? » noticeYves_Beauchemin.bio.xmlYves_Beauchemin_bio_xmlYves BeaucheminLe matouMontréal, Éditions Québec/Amérique, 1985, 583 p. (Collection Littérature d’Amérique). [1re éd., 1981] javascript:return naviguerVers('')(Y. Beauchemin, 1981). infobullenum_macro_sensnum_sensI, II, III…structuration de l’article250IMacrosensAMésosens1Sens◈Sous-sens‒Nuance3 infobulleliste_rhetorique_figfig.fig.figuré250Précisions rhétoriquesprecisionRhetoriqueIndicateur utilisé dans le cas d’un mot qui prend ou qui a une signification seconde, souvent produite par une métaphore (par opposition au sens propre).fig. Malaise, distance, hostilité. « Elle va faire la remarque / Ça va faire un frette / Tout le monde va se la fermer » (S. David, 2016). infobullenum_macro_sensnum_sensI, II, III…structuration de l’article250IMacrosensAMésosens1Sens◈Sous-sens‒Nuance4 infobullenom_nn.n.nom250Informations lexicogrammaticalesinfoLexicoAbréviation de
nom.N. infobullegenre_ff.f.féminin250Informations lexicogrammaticalesinfoLexicoAbréviation de
féminin.f. Une frette ou une petite frette : une bière froide; une petite bière froide. « Allons-y pour une frette. » (L. Hamelin, 2010).