vache [vaʃ] n. f. et adj.
1 Femelle du bœuf domestique ou d'une espèce voisine de bovinés; cour. femelle d'une race laitière de bovins. [petit : veau; jeune : génisse, taure, vachette; lieu : étable, vacherie.] Troupeau de vaches. Soigner, traire les vaches. Vache laitière, vache à lait. Vache de réforme. Lait de vache. Mamelle, pis de la vache. Bouse de vache. Peau, cuir de vache. Les vaches sacrées de l’Inde. « ce grand champ qui faisait l'envie de tous ses voisins rêvant d'y voir paître leurs
vaches » (R. Lalonde, 1996).
◈
par ext. Race bovine laitière. [type : Ayrshire, canadienne, frisonne, Holstein, Jersey, normande.] La vache Holstein. « la vache Canadienne, réputée pour sa résistance au froid, compagne cruciale des colons » (La Presse plus, 2016).
◈
rare Viande de vache. REM. Dans ce sens, on emploie plutôt bœuf. 2 par anal. vache marine : autre nom donné au dugong et au lamantin.
⇒
dugonglamantin.
◈
vieilli Autre nom du morse.
⇒
morse. « Des mammifères marins ont disparu, victimes de l'appât du gain, les morses magnifiques
que les Madelinots appelaient des vaches marines » (Le Droit, 1998). 3 maladie de la vache folle : nom usuel de l’encéphalopathie spongiforme bovine.
⇒
encéphalopathie spongiforme bovine.
‒
ellipt De nouveaux cas de vache folle ont été découverts. Crise de la vache folle. 4 (expressions)
‒
Vache à lait : personne, entreprise, activité dont on tire, souvent de manière continue, d’importants
profits. « Au fil des ans, les jeux de hasard sont devenus une véritable vache à lait pour toutes
les provinces canadiennes » (Le Soleil, 2002).
‒
Vaches grasses : prospérité, abondance.
⇑
abondanceprospérité. Une « période de disette après plusieurs de vaches grasses » (La Presse, 2001).
‒
Vaches maigres : manque, pénurie, privation, disette.
⇑
disettemanquepénurieprivation. « ces années de vaches maigres qu'elle s'était imposées pour lui payer une partie de
ses études » (A. Cousture, 1986).
‒
Vache sacrée : valeur, symbole, acquis social auquel il est difficile de s'attaquer. « Notre régime de santé est devenu une vache sacrée que personne n'ose toucher » (La Presse, 2000).
‒
Q/C fam. Le diable est aux vaches.
‒
fam. Le plancher des vaches.
‒
fam. Manger de la vache enragée : vivre pauvrement, endurer des privations.
‒
Q/C fam. Avoir mangé de la vache enragée : être irritable.
‒
fam. Parler (le) français (par ext. une langue étrangère) comme une vache espagnole : parler très mal le français; par ext. parler très mal une langue étrangère.
‒
F/E fam. Pleuvoir comme vache qui pisse. 5 fam. Personne méchante, impitoyable, d'une sévérité excessive.
⇒
fam. peau de vache.
◈
Terme d'injure. Grosse vache! « Vieille vache, marmonna-t-il en tournant le bouton de la porte, tu m'as toujours détesté,
toi » (Y. Beauchemin, 1981).
◈
Adj. Méchant, sévère, désobligeant.
⇒
désobligeantméchantsévère. Il a été vraiment vache avec elle. Des remarques, des critiques vaches. « La question était vache, et plutôt inutile » (Guill. Vigneault, 2001).
ORTHOGRAPHE
| nom féminin | adjectif | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
vache
|
|
|