1. porter [pɔʀte] v.
I V. tr. dir.
A (sans idée de mouvement) 1 Tenir, soutenir, être chargé de.
⇒
soutenirtenir.Porter un enfant. Porter un sac. Porter des provisions. Porter un plateau de fruits.
◈
(expressions)
‒
Porter qqn en triomphe.
‒
Porter sa croix.
◈
fig. Supporter, endurer.
⇒
endurersupporter.Porter le poids d’une décision. Porter un remords. Responsabilité lourde à porter.
‒
Porter l’alcool, la boisson : pouvoir boire sans devenir ivre ou malade. 2 (sujet chose) Supporter, soutenir.
⇒
soutenirsupporter.Piliers qui portent une construction. Toit porté par des colonnes. 3 Avoir avec, sur soi; spécialt être vêtu de. Porter une arme. Porter des bijoux. Porter un chapeau. Porter des lunettes. Porter un pantalon noir et une chemise blanche. Porter ses plus beaux vêtements.
◈
(expressions)
‒
Porter le chapeau.
‒
Faire porter le chapeau à qqn.
‒
fam. Porter la culotte.
‒
Porter la soutane : être prêtre. 4 Avoir comme partie intégrante de sa personne. Porter la barbe. Porter les cheveux longs, courts. 5 (femmes, femelles) Avoir en soi, dans son corps pendant la grossesse ou la gestation. Porter un enfant. Porter ses petits. Porter des jumeaux. 6 (végétaux) Produire.
⇒
produire.« Un arbre ne porte pas en même temps et la fleur et le fruit » (G. Guèvremont, 1947).
‒
(expression) Porter des, ses fruits ou porter fruit(s) : avoir de bons résultats. Ses efforts ont porté fruit. 7 (abstrait) Avoir dans la tête, l’esprit, le cœur. Porter de la joie, de l’allégresse. Porter de la colère, de la honte. « Il portait en lui le secret de tous les pays qu'il avait traversés » (D. Demers, 1997).
‒
(expression) Ne pas porter qqn dans son cœur.
◈
par ext. (sujet chose) Contenir.
⇒
contenir.« les dernières secondes d'une vie, celles dont on dit qu'elles portent en elles la lumière de tout ce qui compta un jour » (N. Brossard, 2001). 8 fig. Être appelé, désigné de telle façon. Quel nom porte cette rue? Porter le nom de sa mère. « un petit vieillard [...] portant un de ces prénoms étranges, sortis on ne sait d'où » (J. Benoit, 1981).
‒
Bien porter son nom : avoir un nom qui convient parfaitement. « l'atterrissage [...] allait se faire à Confins, qui porte bien son nom : l'aérogare a été construite à cinquante kilomètres de la capitale, dans une vallée ceinturée de montagnes » (P. Samson, 1999). 9 Avoir, garder une marque, un signe, etc. Diplôme qui porte la signature du recteur. Animal qui porte la marque d’une blessure. « Son visage [...] portait la trace des émotions récentes » (Fr. Loranger, 1949).
B (avec idée de mouvement) 1 Déplacer qqch. ou qqn, en étant son support, d'un lieu en un autre.
⇒
transporter. Porter des chemises chez le nettoyeur. Porter un malade dans son lit. 2 Se déplacer chez qqn pour lui faire savoir qqch.
⇒
apporter. Porter un message, une nouvelle, une information à qqn.
‒
relig. Porter la bonne nouvelle. 3 Porter qqch. à l’attention, à la connaissance de qqn : faire savoir, faire connaître qqch. à qqn. 4 Faire se déplacer le corps ou une partie du corps de telle manière, dans telle direction, vers tel point de l'espace. Porter la main à son front. Porter les épaules en avant.
‒
par ext. Porter sa fourchette, sa cuillère à sa bouche.
‒
(expression) Porter la main sur qqn. 5 Porter un coup à qqn, à qqch. : frapper qqn, qqch.; fig. occasionner une atteinte grave à qqn, à qqch. Il lui a porté un coup à la figure. « la question à laquelle je m'attendais, si familière, et qui pourtant ne manquait jamais de me porter un coup » (G. Roy, 1984). 6 Mettre comme marque visible sur qqch., notamment par l'écriture. Porter sa signature au bas d’une lettre. Porter une modification à un document. Le docteur « n'allait pas se contenter d'entendre ses dernières volontés et de les porter au registre de l'hôpital pour que quelqu'un se charge plus tard de les faire exécuter » (M. Ouellette-Michalska, 1993). 7 Éprouver, manifester tel sentiment ou telle attitude à l'égard de qqn ou de qqch.
⇒
éprouvermanifester.Porter de l’intérêt à qqch. Porter de l’amitié, du respect à qqn. « Ma vague de pitié se résorbait dans l'amour que je n'avais jamais cessé de lui porter » (A. Langevin, 1953). 8 Être l'agent ou la cause de, entraîner par son existence ou son action, occasionner. Porter préjudice à qqn. Porter secours à qqn. Porter atteinte. Porter bonheur. Porter chance. Porter malheur. Porter ombrage.
‒
prov. La nuit porte conseil. 9 Formuler, exprimer, faire savoir.
⇒
exprimerformulerémettre. Porter des accusations contre qqn. Porter un jugement sur qqch. Porter plainte. 10 porter qqn, qqch. à. Faire arriver qqn, qqch. à un état, un niveau élevé. Porter un homme, une femme au pouvoir. Porter l'eau à ébullition.
◈
(expressions)
‒
Porter qqn, qqch. aux nues.
‒
Porter qqn au pinacle. 11 porter qqn à (+ nom ou + inf.). Amener, inciter, pousser qqn à. La situation les porte à la compréhension, à l’indulgence. Tout nous porte à croire qu’ils réussiront. « cette force qui le portait à voir et contempler les moindres choses et les visages » (J. Folch-Ribas, 1989).
◈
être porté à. Avoir tendance à. Être porté à mentir.
◈
souvent péj. être porté sur. Être attiré par. Être porté sur l’alcool.
‒
(expression) fam. Être porté sur la chose, sur les plaisirs sexuels. « Il n'avait jamais été porté sur la chose, son Charles, mais cela les avait-il empêchés d'être heureux? » (G. Archambault, 1974).
II V. tr. indir.
A porter sur. 1 Être soutenu par, avoir pour point d'appui.
⇒
reposer sur. Pont qui porte sur des piliers.
◈
par anal. (expression) fam. Porter sur les nerfs. 2 fig. Concerner, se rapporter à. Exposé qui porte sur l’économie. « Les histoires à double sens ou qui portent sur la religion ou la morale sont taboues » (D. Bombardier, 1985).
C porter à (+ distance) ou porter (+ adv. de lieu). Avoir telle portée, en parlant d'une arme, d'un projectile. Bombes qui portent à 360 m. Arme qui porte loin.
III V. intr. 1 Atteindre le point visé, en parlant d'un coup. Coup portant juste. 2 S’entendre de loin, en parlant de la voix, d'une voix. Avoir une voix qui porte. 3 fig. Faire son effet. Observations, remarques qui portent. 4 Porter à conséquence.
IV V. pron. 1 se porter (+ adv.). Se trouver dans un certain état de santé.
⇒
aller. Comment vous portez-vous? Se porter bien, mal. Se porter mieux. Se porter à merveille. Moins je le vois mieux je me porte.
‒
(expression) fam. Se porter comme un charme.
‒
(choses) Affaires qui se portent bien. 2 Se diriger. Se porter à gauche, à droite. Se porter à la rencontre de qqn, au devant de qqn. Se porter au secours de qqn.
‒
fig. Son attention se porta sur le tableau. 3 Être porté. Cheveux qui se portent attachés. « comment pouvez-vous faire la guerre de la main gauche quand les fusils se portent à droite? » (J. Royer, 1991). 4 se porter à. Se laisser aller, se décider à faire telle chose, à se comporter de telle manière.
⇒
se livrer à. Se porter à des excès. 5 Se présenter, se faire connaître en tant que, se déclarer comme. Se porter candidat. Se porter volontaire. Se porter malade. Se porter garant de.
CONJUGAISON
MEQ - 3e
- ⇒ apporter
- ⇒ contenir
- ⇒ émettre
- ⇒ endurer
- ⇒ éprouver
- ⇒ exprimer
- ⇒ formuler
- ⇒ maintenir
- ⇒ manifester
- ⇒ produire
- ⇒ soutenir
- ⇒ supporter
- ⇒ tenir
- ⇒ transporter
- ⇒ aller, au sens de se porter
- ⇒ reposer sur, au sens de porter sur
- ⇒ se livrer à, au sens de se porter à
- emporter
- port
- portant
- porte-avions
- portée
- porte-hélicoptères
- porte-nom
- porte-objet
- porte-serviette
- porte-voix
- portière
- prêt-à-porter
- reporter
- bien porter son nom
- être porté à
- être porté sur
- être porté sur la chose
- faire porter lechapeauà qqn
- ne pas porter qqn dans soncœur
- porteratteinte
- porterbonheur
- porterchance
- portermalheur
- porterombrage
- porter+ adv. de lieu
- porter à
- porter àconséquence
- porter àfaux
- porter à+ distance
- porter des, ses fruits
- porter fruit(s)
- porter laculotte
- porter lamainsur qqn
- porter la bonnenouvelle
- porter la soutane
- porter lechapeau
- porter l’alcool, la boisson
- porter qqch. à l’attention, à la connaissance de qqn
- porter qqn, qqch. à
- porter qqn, qqch. auxnues
- porter qqn à
- porter qqn aupinacle
- porter qqn entriomphe
- porter sacroix
- porter sur
- porter sur lesnerfs
- porter un coup à qqn, à qqch.
- se porter
- se portergarantde
- se porter à
- se porter comme uncharme