laisser [lɛse] v. tr. dir.
I Quitter, renoncer à.
⇒
quitterrenoncer. 1 Quitter momentanément. Je vous laisse, à tantôt. 2 Quitter délibérément et définitivement.
⇒
abandonner. Laisser sa femme. « Vous laissez la vallée? – Oui. – Avec la famille? – Oui » (F. Leclerc, 1946). 3 Renoncer à. Laisser ses prétentions, ses ambitions.
‒
absolt C’est à prendre ou à laisser.
‒
absolt (impératif) Laissez, je m’en occupe.
II Faire rester (à un endroit, dans telle situation). 1 Déposer.
⇒
déposer.Laissez votre manteau sur le crochet. « Il tricota un itinéraire étourdissant, [...] et nous laissa à l’hôtel » (P. Samson, 1999). 2 Ne pas emmener; oublier. Laisser le chien à la maison. Laisser ses clefs dans la voiture.
‒
fig. Laisser qqch. dans l'ombre. « pour grandir, il faut laisser la peau de l'enfance derrière soi » (Ant. Maillet, 1979).
‒
fig. et fam. Laisser qqch. au vestiaire. 3 Ne pas remarquer, ne pas supprimer.
⇒
omettre. Laisser des fautes dans une dictée. Laisser des miettes sur une nappe. 4 Perdre ce qui nous appartient en propre (biens, santé, jeunesse, etc.). J’y ai laissé ma santé. Laisser une jambe à la guerre.
◈
(expressions)
‒
Laisser jusqu'à sa dernière chemise.
‒
Y laisser ses os.
‒
Y laisser des plumes. 5 Faire rester après son passage. Laisser une trace, une marque. « la brise légère qui laisse aux lèvres un goût de neige » (A. Grandbois, 1941).
‒
fig. Laisser un mauvais souvenir.
◈
Abandonner après sa mort. Il laisse sa femme et ses fils. 6 Faire rester dans tel état (en abandonnant, en renonçant à, en se débarrassant de). Laisser la fenêtre ouverte. Une terre laissée en friche. Ils la laissèrent dans le doute. Cela me laisse froid, indifférent.
‒
fam. Laisser en plan.
‒
fam. Laisser en rade.
‒
Laisser qqn ou laisser qqn tranquille, ne pas le déranger. Laisse-moi!
‒
Laisser qqch. tranquille
III Ne pas garder pour soi (ce qu'on pourrait garder). 1 Ne pas prendre, ne pas disposer de. Laisser du café dans sa tasse. 2 Céder.
⇒
céder.Laisser la parole à qqn. Je te laisse ma place.
‒
Elle me l’a laissé pour 10 $, vendu pour 10 $. 3 Réserver.
⇒
réserver.Laisse-lui le plus gros morceau. Laisser qqch. à faire à qqn.
◈
Abandonner à qqn (ce qui semble lui être propre). Laissons ces stupidités à d’autres. 4 Ne pas priver de; accorder. Laisser la liberté. Je ne vous laisse pas le choix.
‒
(expression) Laisser le champ libre à qqn. 5 Transmettre (un bien) par succession, par donation ou par disposition testamentaire.
⇒
léguer. Laisser un héritage. « J'eus l'espoir, dont vécurent les miens / De laisser en mourant, moi-même, quelques biens » (A. DesRochers, 1929). 6 Remettre, confier en partant.
⇑
confierremettre.Laisser un message, une note.
IV Auxiliaire factitif
laisser (+ inf.). REM. Selon les rectifications orthographiques, le participe passé laissé demeure invariable devant un infinitif. 1 Permettre de, ne pas empêcher de. Laisser entrer, sortir qqn. Laisse-moi travailler. Laisser pousser ses cheveux. Laisser aller. Laisser entendre que. Laisser paraître qqch. Laisser tomber. Laisser choir. Laisser languir qqn. Laisser reposer qqch. « J'ai noté ces mots qu'il a laissé s'échapper tout à l'heure » (P. Morency, 2002).
‒
(expression) (Bien) faire et laisser braire.
‒
Laisser faire : ne pas intervenir (dans une action humaine ou dans le cours des événements); ne pas se soucier de ce que font les autres. Laisse faire, ils se débrouilleront.
◈
(avec à)
‒
Laisser à désirer.
‒
Laisser à penser : donner matière à réflexion. Histoire qui laisse à penser.
‒
Laisser à penser, à juger (+ complétive) : abandonner à qqn le soin de penser, de constater par lui-même. « mes lettres, je vous laisse à penser le ton qu'elles auraient! » (G. Archambault, 1970). 2 V. pron. se laisser (+ inf.). Consentir à, céder à, s'abandonner à. Elles se sont laissé mourir. Se laisser abattre. Se laisser tenter. S'en laisser conter. S'en laisser imposer. Ils se sont laissé séduire. « Gens du Pays c'est votre tour / De vous laisser parler d'amour » (Gilles Vigneault, 1983).
‒
(expression) fam. Se laisser manger la laine sur le dos. 3 littér. Ne pas laisser de : ne pas cesser de. Un succès « qui ne laisse pas de l'étonner et de le ravir » (Fr. Loranger, 1949).
laisser (+ inf.). REM. Selon les rectifications orthographiques, le participe passé laissé demeure invariable devant un infinitif. 1 Permettre de, ne pas empêcher de. Laisser entrer, sortir qqn. Laisse-moi travailler. Laisser pousser ses cheveux. Laisser aller. Laisser entendre que. Laisser paraître qqch. Laisser tomber. Laisser choir. Laisser languir qqn. Laisser reposer qqch. « J'ai noté ces mots qu'il a laissé s'échapper tout à l'heure » (P. Morency, 2002).
‒
(expression) (Bien) faire et laisser braire.
‒
Laisser faire : ne pas intervenir (dans une action humaine ou dans le cours des événements); ne pas se soucier de ce que font les autres. Laisse faire, ils se débrouilleront.
◈
(avec à)
‒
Laisser à désirer.
‒
Laisser à penser : donner matière à réflexion. Histoire qui laisse à penser.
‒
Laisser à penser, à juger (+ complétive) : abandonner à qqn le soin de penser, de constater par lui-même. « mes lettres, je vous laisse à penser le ton qu'elles auraient! » (G. Archambault, 1970). 2 V. pron. se laisser (+ inf.). Consentir à, céder à, s'abandonner à. Elles se sont laissé mourir. Se laisser abattre. Se laisser tenter. S'en laisser conter. S'en laisser imposer. Ils se sont laissé séduire. « Gens du Pays c'est votre tour / De vous laisser parler d'amour » (Gilles Vigneault, 1983).
‒
(expression) fam. Se laisser manger la laine sur le dos. 3 littér. Ne pas laisser de : ne pas cesser de. Un succès « qui ne laisse pas de l'étonner et de le ravir » (Fr. Loranger, 1949). 
ANGLICISMES CRITIQUÉS
Q/C laisser savoir
L'emploi de laisser savoir (de l'anglais to let someone know) est critiqué comme synonyme non standard de faire savoir. Q/C laissez-moi vous dire
L'emploi de laissez-moi vous dire (de l'anglais let me tell you) est critiqué comme synonyme non standard de je vous assure, permettez-moi de vous dire. CONJUGAISON