2. voler [vɔle] v. tr. dir.
I voler qqch. 1 S'emparer frauduleusement de ce qui appartient à autrui, avec l'intention de le faire sien.
⇒
dérober, escamoter, ravir, soustraire, subtiliser; fam. barboter, chaparder, chiper, choper, faucher, filouter, piquer, rafler.
⇓
fam. ratiboiser, taxer. Voler de l'argent, des bijoux. Voiture volée. « Je suis du côté de ceux qui se sont fait voler leurs terres et leur façon de vivre » (J. Poulin, 1984).
‒
prov. Qui vole un œuf vole un bœuf : être peu à peu entraîné sur le chemin du vol.
‒
absolt « beaucoup d'enfants volaient parce qu'ils avaient faim » (M.-Cl. Blais, 2001).
◈
voler (un lieu). Emporter les biens d'autrui qui s'y trouvent.
⇒
cambrioler, dévaliser, piller. Voler une banque. 2 S'emparer, le plus souvent sans droit, de ce qui peut être considéré comme appartenant à autrui, à une autre réalité, à une autre activité d'ordre moral, social ou culturel.
⇒
s'approprier, usurper. Se faire voler sa femme, son mari. Voler la clientèle d'un concurrent. « nous allons prendre au piège les auteurs du plus formidable complot qu'on ait pu imaginer pour voler une élection » (G.-É. Lapalme, 1973).
‒
Voler (du temps) : se garder (du temps). L'auteur « nous fait le cadeau d'une lecture littéralement captivante, qui nous force à rogner sur notre horaire, à voler du temps à gauche et à droite pour ne pas interrompre le charme » (Voir, 1992).
‒
(expression) fam. Ne pas l'avoir volé, l'avoir mérité. « j'ai une grosse voiture, j'ai une grosse maison [...], mais je [ne] l'ai pas volé : je l'ai gagné. J'ai commencé à travailler à l'âge de 12 ans » (Y. Deschamps, 1998).
‒
voler la vedette (à qqn, à qqch.) : attirer l'attention sur soi (au détriment de qqn, de qqch.). Partout où il va, il vole la vedette. Des yeux « bruns, presque noirs, qui volent la vedette à tous les autres traits de la figure » (M. Laberge, 1992).
◈
sport S'emparer de (un ballon, une rondelle) au détriment de l'adversaire. « grâce à son acharnement, [il] a pu voler une rondelle en zone centrale » (La Presse, 2006).
‒
Voler un but : au baseball et au softball, avancer au but suivant, généralement pendant que le lanceur relance la balle au frappeur ou au receveur. 3 S'attribuer des idées, des types d'expression rencontrées dans l'œuvre d'un autre écrivain, d'un autre artiste.
⇒
s'approprier, usurper. Voler un concept, un sujet. « dire que maintenant il doit être en train de pianoter [...] sur sa machine à écrire, me volant l'histoire de Geronimo et de Jos, la réduisant à rien, à une multitude de mots discordants » (V.-L. Beaulieu, 1974).
II voler qqn. 1 Déposséder qqn de ce qui lui appartient; spécialt léser sciemment une personne dans ses intérêts pécuniaires.
⇒
dépouiller, détrousser, escroquer. Elle « se sert de Christian pour mettre le grappin sur moi, pour me séduire et me voler » (R. Ducharme, 1966). 2 Déposséder un écrivain du fruit de son activité intellectuelle en s'appropriant ses idées, ses créations, en en revendiquant la paternité.
⇒
copier, plagier. « Avec ces trois textes qui [ne] lui appartenaient pas, elle a fait un roman. Ma mère nous a volés tous les trois » (M. Gosselin, 1988).
CONJUGAISON
- ⇒ arnaquer
- ⇒ arracher
- ⇒ barboter
- ⇒ cambrioler
- ⇒ chaparder
- ⇒ chiper
- ⇒ choper
- ⇒ délester
- ⇒ déposséder
- ⇒ dépouiller
- ⇒ dérober
- ⇒ détrousser
- ⇒ dévaliser
- ⇒ duper
- ⇒ enlever
- ⇒ escroquer
- ⇒ estamper
- ⇒ faucher
- ⇒ frauder
- ⇒ piller
- ⇒ piquer
- ⇒ pirater
- ⇒ prendre
- ⇒ ravir
- ⇒ soulager
- ⇒ soustraire
- ⇒ subtiliser
- ⇒ volatiliser
- ⇓ ratiboiser, au sens de voler qqch.
- ⇓ taxer, au sens de voler qqch.
- ⇒ barboter, au sens de voler qqch.
- ⇒ cambrioler, au sens de voler un lieu
- ⇒ chaparder, au sens de voler qqch.
- ⇒ chiper, au sens de voler qqch.
- ⇒ choper, au sens de voler qqch.
- ⇒ copier, au sens de voler qqn
- ⇒ dépouiller, au sens de voler qqn
- ⇒ dérober, au sens de voler qqch.
- ⇒ détrousser, au sens de voler qqn
- ⇒ dévaliser, au sens de voler un lieu
- ⇒ escamoter, au sens de voler qqch.
- ⇒ escroquer, au sens de voler qqn
- ⇒ faucher, au sens de voler qqch.
- ⇒ filouter, au sens de voler qqch.
- ⇒ piller, au sens de voler un lieu
- ⇒ piquer, au sens de voler qqch.
- ⇒ plagier, au sens de voler qqn
- ⇒ rafler, au sens de voler qqch.
- ⇒ ravir, au sens de voler qqch.
- ⇒ s'approprier, au sens de voler qqch.
- ⇒ soustraire, au sens de voler qqch.
- ⇒ subtiliser, au sens de voler qqch.
- ⇒ usurper, au sens de voler qqch.
- vol
- voler
- ne pas l'avoir volé
- voler (du temps)
- voler la vedette (à qqn, à qqch.)
- voler qqch.
- voler qqn
- voler un but
- voler (un lieu)