1. sortir [sɔʀtiʀ] v.
I V. intr. et v. tr. indir.
(avec l’auxil. être)
(avec l’auxil. être) A (sujet personne) 1 V. tr. indir. sortir de. Passer de l'intérieur à l'extérieur d'un lieu. Sortir d'une pièce, d'un immeuble, d'une ville. Sortir du bain.
‒
(expression) fam. Ne pas être sorti de l'auberge ou Q/C ne pas être sorti du bois.
‒
(emploi intr.) « Marie et moi nous sortons, contents de laisser Mme Mailer à son étudiant qui n'a encore rien acheté » (V.-L. Beaulieu, 1970). 2 V. intr. Aller hors de chez soi. « - Je sors, dit Agaguk. Il prit son fusil et sortit » (Y. Thériault, 1958).
◈
spécialt Aller hors de chez soi pour voir des gens, se distraire. « elle serait heureuse de sortir, d'aller au cinéma, au concert et même de dîner avec lui » (U. Paquin, 1923).
‒
Auxiliaire de modalité sortir (+ inf.). « Allez, on sort prendre un café. Ça va te réveiller » (S. Kokis, 1997).
‒
V. tr. indir. fam.; par ext. sortir avec qqn. Entretenir des relations amoureuses avec qqn.
⇒
fréquenter. Ils ne sortent plus ensemble. 3 V. tr. indir. sortir de. Quitter un lieu d'occupation. Sortir de table. Sortir d'un spectacle. Sortir de l’hôpital. 4 V. tr. indir. sortir de. Passer d'un état psychologique, social à un autre. Sortir d'un cauchemar. Sortir de l'isolement. Sortir de l'enfance. « il ne pouvait sortir du silence le plus humiliant » (Stendhal, 1830).
◈
(expressions)
‒
Sortir de ses gonds.
‒
Sortir de soi : devenir momentanément différent; par ext. faire abstraction de soi-même.
‒
Sortir de l'ombre. 5 V. tr. indir. sortir de. S'écarter de ce qui était fixé, passer outre. Sortir de son rôle. Sortir du sujet. 6 V. tr. indir. sortir de. Être issu de; avoir été formé par.
⇒
provenir. Sortir d'une grande école. Elle sort d'une famille de travailleurs.
‒
(sujet chose) Une idée sortie de son imagination.
sortir de. Passer de l'intérieur à l'extérieur d'un lieu. Sortir d'une pièce, d'un immeuble, d'une ville. Sortir du bain.
‒
(expression) fam. Ne pas être sorti de l'auberge ou Q/C ne pas être sorti du bois.
‒
(emploi intr.) « Marie et moi nous sortons, contents de laisser Mme Mailer à son étudiant qui n'a encore rien acheté » (V.-L. Beaulieu, 1970). 2 V. intr. Aller hors de chez soi. « - Je sors, dit Agaguk. Il prit son fusil et sortit » (Y. Thériault, 1958).
◈
spécialt Aller hors de chez soi pour voir des gens, se distraire. « elle serait heureuse de sortir, d'aller au cinéma, au concert et même de dîner avec lui » (U. Paquin, 1923).
‒
Auxiliaire de modalité sortir (+ inf.). « Allez, on sort prendre un café. Ça va te réveiller » (S. Kokis, 1997).
‒
V. tr. indir. fam.; par ext. sortir avec qqn. Entretenir des relations amoureuses avec qqn.
⇒
fréquenter. Ils ne sortent plus ensemble. 3 V. tr. indir. sortir de. Quitter un lieu d'occupation. Sortir de table. Sortir d'un spectacle. Sortir de l’hôpital. 4 V. tr. indir. sortir de. Passer d'un état psychologique, social à un autre. Sortir d'un cauchemar. Sortir de l'isolement. Sortir de l'enfance. « il ne pouvait sortir du silence le plus humiliant » (Stendhal, 1830).
◈
(expressions)
‒
Sortir de ses gonds.
‒
Sortir de soi : devenir momentanément différent; par ext. faire abstraction de soi-même.
‒
Sortir de l'ombre. 5 V. tr. indir. sortir de. S'écarter de ce qui était fixé, passer outre. Sortir de son rôle. Sortir du sujet. 6 V. tr. indir. sortir de. Être issu de; avoir été formé par.
⇒
provenir. Sortir d'une grande école. Elle sort d'une famille de travailleurs.
‒
(sujet chose) Une idée sortie de son imagination. B (sujet chose) 1 V. tr. indir. sortir de. Passer de l'intérieur à l'extérieur de. Une odeur appétissante sort de la cuisine. Aucun son n'est sorti de sa bouche. Il « se mordit les lèvres à en faire sortir le sang » (Ph. Aubert de Gaspé, fils, 1837).
‒
(abstrait) L'idée lui est sortie de la tête.
◈
spécialt Aller hors d'un contenant ou de limites matérielles. Une rivière qui sort de son lit. Une statue qui sort de son socle.
‒
fig. Un événement qui sort de l'ordinaire. 2 V. tr. indir. sortir de. Apparaître à l'extérieur, dépasser de qqch.
⇒
saillir. Seule la tête du nageur sort de l'eau. « Vers la gauche, comme sortie de terre, une masse de roc s'élève » (Ch. Duchesne, 1999).
‒
(expression) Les yeux lui sortent de la tête. 3 V. intr. Être tiré par le sort ou le hasard. Son numéro n'est pas sorti. 4 V. intr. Être présenté au public, être commercialisé.
⇓
paraître. Un livre qui sort bientôt. Un modèle qui vient de sortir. 5 V. tr. indir. sortir de. Résulter de.
⇒
naître de. « Qui sait ce qui sortira de cette conversation devant le miroir de mon âme? » (J. Éthier-Blais, 1982).
sortir de. Passer de l'intérieur à l'extérieur de. Une odeur appétissante sort de la cuisine. Aucun son n'est sorti de sa bouche. Il « se mordit les lèvres à en faire sortir le sang » (Ph. Aubert de Gaspé, fils, 1837).
‒
(abstrait) L'idée lui est sortie de la tête.
◈
spécialt Aller hors d'un contenant ou de limites matérielles. Une rivière qui sort de son lit. Une statue qui sort de son socle.
‒
fig. Un événement qui sort de l'ordinaire. 2 V. tr. indir. sortir de. Apparaître à l'extérieur, dépasser de qqch.
⇒
saillir. Seule la tête du nageur sort de l'eau. « Vers la gauche, comme sortie de terre, une masse de roc s'élève » (Ch. Duchesne, 1999).
‒
(expression) Les yeux lui sortent de la tête. 3 V. intr. Être tiré par le sort ou le hasard. Son numéro n'est pas sorti. 4 V. intr. Être présenté au public, être commercialisé.
⇓
paraître. Un livre qui sort bientôt. Un modèle qui vient de sortir. 5 V. tr. indir. sortir de. Résulter de.
⇒
naître de. « Qui sait ce qui sortira de cette conversation devant le miroir de mon âme? » (J. Éthier-Blais, 1982). II V. tr. dir. (avec l’auxil. avoir) 1 Extraire, tirer qqn, qqch. de.
⇒
extrairetirer.Sortir un mouchoir de sa poche. « Deux hommes empoignèrent Ovila et le sortirent de l'hôtel » (A. Cousture, 1985).
‒
ellipt « il sortit son portefeuille, compta son argent et déposa une liasse sur la table » (Y. Beauchemin, 1981).
◈
par ext. Tirer qqn d'un état difficile. Sortir une personne de l'embarras.
‒
pronom. (avec l’auxil. être) S'en sortir. Ils se sont sortis de la pauvreté. 2 Mener dehors qqn ou un animal qu'il faut accompagner. Elle a sorti son chien pour le promener. 3 Produire en vue de sa commercialisation. « lorsqu'une institution sort un nouveau produit, les autres suivent dans les trente jours » (Affaires Plus, 1999).
◈
spécialt Publier.
⇒
publier.Sortir un roman. 4 fam. Tenir des propos, souvent désagréables ou inconvenants. Sortir des méchancetés. Elle en a sorti une bonne.
CONJUGAISON
MEQ - 2e
- ⇓ paraître
- ⇒ fréquenter, au sens de sortir avec qqn
- ⇒ naître de, au sens de sortir de
- ⇒ provenir, au sens de sortir de
- ⇒ saillir, au sens de sortir de
- ressortir
- sortable
- sortie-de-bain
- sortir
- lesyeuxlui sortent de la tête
- ne pas être sorti de l'auberge
- ne pas être sorti dubois
- sortir+ inf.
- sortir avec qqn
- sortir de
- sortir de l'ombre
- sortir de sesgonds
- sortir de soi