retarder [ʀətaʀde] v.
1 V. tr. dir. Mettre en retard, faire arriver plus tard que prévu. Retarder un groupe, une classe. « Blanche pédalait le plus rapidement possible, pour ne pas retarder Napoléon » (A. Cousture, 1986).
‒
pronom. À trop l'attendre, tu vas te retarder.
‒
(sujet chose) Cet accident va les retarder un peu. « La neige avait retardé l'activité des gens » (Fl. Nicole, 1994). 2 V. tr. dir. Ralentir dans son mouvement, dans sa progression. Retarder un processus. Retarder le vieillissement. Retarder l’évolution d’une maladie. 3 V. tr. dir. spécialt En parlant d’une montre, d’une horloge, lui faire indiquer une heure moins avancée que celle qu'elle affiche. Retarder sa montre.
◈
V. intr. En parlant d’une montre, d’une horloge, avancer trop lentement par rapport au temps réel; indiquer l'heure avec du retard. « La pendule retarde peut-être... mais non, il n'est que midi et demie » (Andrée Maillet, 1965).
‒
V. tr. indir.
retarder de. Horloge qui retarde de quelques minutes. 4 V. tr. dir. Faire agir, intervenir plus tard que prévu, remettre à plus tard (anton. : hâter).
⇒
différer, reculer, remettre. Retarder une échéance. « pourquoi ne pas retarder de quelques jours notre départ lorsque se seront dissipés ces vilains orages » (M.-Cl. Blais, 2001). 5 V. intr. Avoir des idées, des principes désuets, dépassés. Certains « retardent et s'accrochent à ce qui fut comme à ce qui est » (P. Vadeboncœur, 1963).
‒
V. tr. indir. retarder sur. Retarder sur son temps, sur son époque. « La recherche sur la prothèse du coude et de la cheville retarde sur les autres parce que les scientifiques connaissent encore mal comment fonctionnent ces articulations » (Les Affaires, 1990).
◈
F/E fam. Ignorer des faits récents mais connus de tous. « La culture, ce n'est plus du tout ça! Vous retardez! Vous êtes un naïf, un rêveur, un passéiste! » (Le Monde, 2001).
retarder de. Horloge qui retarde de quelques minutes. 4 V. tr. dir. Faire agir, intervenir plus tard que prévu, remettre à plus tard (anton. : hâter).
⇒
différer, reculer, remettre. Retarder une échéance. « pourquoi ne pas retarder de quelques jours notre départ lorsque se seront dissipés ces vilains orages » (M.-Cl. Blais, 2001). 5 V. intr. Avoir des idées, des principes désuets, dépassés. Certains « retardent et s'accrochent à ce qui fut comme à ce qui est » (P. Vadeboncœur, 1963).
‒
V. tr. indir. retarder sur. Retarder sur son temps, sur son époque. « La recherche sur la prothèse du coude et de la cheville retarde sur les autres parce que les scientifiques connaissent encore mal comment fonctionnent ces articulations » (Les Affaires, 1990).
◈
F/E fam. Ignorer des faits récents mais connus de tous. « La culture, ce n'est plus du tout ça! Vous retardez! Vous êtes un naïf, un rêveur, un passéiste! » (Le Monde, 2001). 
CONJUGAISON
MEQ - AC
- ⇒ ajourner
- ⇒ atermoyer
- ⇒ attendre
- ⇒ différer
- ⇒ reculer
- ⇒ remettre
- ⇒ renvoyer
- ⇒ temporiser
- ⇒ tergiverser