Accueil / Tous les mots du dictionnaire / voler
2. voler [vɔle] v. tr. dir.
 I voler qqch.  1 S'emparer frauduleusement de ce qui appartient à autrui, avec l'intention de le faire sien.  dérober, escamoter, ravir, soustraire, subtiliser; fam. barboter, chaparder, chiper, choper, faucher, filouter, piquer, rafler.  fam. ratiboiser, taxer. Voler de l'argent, des bijoux. Voiture volée. « Je suis du côté de ceux qui se sont fait voler leurs terres et leur façon de vivre » (J. Poulin, 1984).  prov. Qui vole un œuf vole un bœuf : être peu à peu entraîné sur le chemin du vol.  absolt « beaucoup d'enfants volaient parce qu'ils avaient faim » (M.-Cl. Blais, 2001).  voler (un lieu). Emporter les biens d'autrui qui s'y trouvent.  cambrioler, dévaliser, piller. Voler une banque.  2 S'emparer, le plus souvent sans droit, de ce qui peut être considéré comme appartenant à autrui, à une autre réalité, à une autre activité d'ordre moral, social ou culturel.  s'approprier, usurper. Se faire voler sa femme, son mari. Voler la clientèle d'un concurrent. « nous allons prendre au piège les auteurs du plus formidable complot qu'on ait pu imaginer pour voler une élection » (G.-É. Lapalme, 1973).  Voler (du temps) : se garder (du temps). L'auteur « nous fait le cadeau d'une lecture littéralement captivante, qui nous force à rogner sur notre horaire, à voler du temps à gauche et à droite pour ne pas interrompre le charme » (Voir, 1992).  (expression) fam. Ne pas l'avoir volé, l'avoir mérité. « j'ai une grosse voiture, j'ai une grosse maison [...], mais je [ne] l'ai pas volé : je l'ai gagné. J'ai commencé à travailler à l'âge de 12 ans » (Y. Deschamps, 1998).  voler la vedette (à qqn, à qqch.) : attirer l'attention sur soi (au détriment de qqn, de qqch.). Partout où il va, il vole la vedette. Des yeux « bruns, presque noirs, qui volent la vedette à tous les autres traits de la figure » (M. Laberge, 1992).  sport S'emparer de (un ballon, une rondelle) au détriment de l'adversaire. « grâce à son acharnement, [il] a pu voler une rondelle en zone centrale » (La Presse, 2006).  Voler un but : au baseball et au softball, avancer au but suivant, généralement pendant que le lanceur relance la balle au frappeur ou au receveur.  3 S'attribuer des idées, des types d'expression rencontrées dans l'œuvre d'un autre écrivain, d'un autre artiste.  s'approprier, usurper. Voler un concept, un sujet. « dire que maintenant il doit être en train de pianoter [...] sur sa machine à écrire, me volant l'histoire de Geronimo et de Jos, la réduisant à rien, à une multitude de mots discordants » (V.-L. Beaulieu, 1974).
 II voler qqn.  1 Déposséder qqn de ce qui lui appartient; spécialt léser sciemment une personne dans ses intérêts pécuniaires.  dépouiller, détrousser, escroquer. Elle « se sert de Christian pour mettre le grappin sur moi, pour me séduire et me voler » (R. Ducharme, 1966).  2 Déposséder un écrivain du fruit de son activité intellectuelle en s'appropriant ses idées, ses créations, en en revendiquant la paternité.  copier, plagier. « Avec ces trois textes qui [ne] lui appartenaient pas, elle a fait un roman. Ma mère nous a volés tous les trois » (M. Gosselin, 1988).
in TLF
ÉTYMOLOGIE1539 (in TLFi); de voler.
CONJUGAISON
  • Temps simples
  • Temps composés (avoir)
  verbe
voler
Indicatif
présent
je vole
tu voles
il elle vole
nous volons
vous volez
ils elles volent
imparfait
je volais
tu volais
il elle volait
nous volions
vous voliez
ils elles volaient
passé simple
je volai
tu volas
il elle vola
nous volâmes
vous volâtes
ils elles volèrent
futur simple
je volerai
tu voleras
il elle volera
nous volerons
vous volerez
ils elles voleront
conditionnel présent
je volerais
tu volerais
il elle volerait
nous volerions
vous voleriez
ils elles voleraient
Subjonctif
présent
que je vole
que tu voles
qu'il elle vole
que nous volions
que vous voliez
qu'ils elles volent
imparfait
que je volasse
que tu volasses
qu'il elle volât
que nous volassions
que vous volassiez
qu'ils elles volassent
Impératif
présent
vole
volons
volez
Infinitif
présent
voler
Participe
présent
volant
passé
singulier pluriel
masculin volé volés
féminin volée volées
Notes
auxiliaire avoir
Indicatif
passé composé
j' ai volé
tu as volé
il elle a volé
nous avons volé
vous avez volé
ils elles ont volé
plus-que-parfait
j' avais volé
tu avais volé
il elle avait volé
nous avions volé
vous aviez volé
ils elles avaient volé
passé antérieur
j' eus volé
tu eus volé
il elle eut volé
nous eûmes volé
vous eûtes volé
ils elles eurent volé
futur antérieur
j' aurai volé
tu auras volé
il elle aura volé
nous aurons volé
vous aurez volé
ils elles auront volé
conditionnel passé 1re forme
j' aurais volé
tu aurais volé
il elle aurait volé
nous aurions volé
vous auriez volé
ils elles auraient volé
conditionnel passé 2e forme
j' eusse volé
tu eusses volé
il elle eût volé
nous eussions volé
vous eussiez volé
ils elles eussent volé
Subjonctif
passé
que j' aie volé
que tu aies volé
qu'il elle ait volé
que nous ayons volé
que vous ayez volé
qu'ils elles aient volé
plus-que-parfait
que j' eusse volé
que tu eusses volé
qu'il elle eût volé
que nous eussions volé
que vous eussiez volé
qu'ils elles eussent volé
Impératif
passé
aie volé
ayons volé
ayez volé
Infinitif
passé
avoir volé
Participe
passé composé
ayant volé
Notes
auxiliaire avoir
VOIR les articles thématiques La conjugaison verbale et L’accord du participe passé.
conjugaison
MEES - 1re
étymologie
Synonymes
Afficher plus de synonymes
Homonymes
Mots apparentés
Afficher plus de mots apparentés
Sous-entrées
Afficher plus de sous-entrées
Voisinage
accès directs
Citer
Ce contenu
Usito
Partager

Le lien suivant a été copié dans le presse-papiers :

url
MEES - #liste#
Ministère de l’Éducation et de l'Enseignement supérieur
#listeNomComplet#

Ce mot fait partie de la liste orthographique du primaire (#listeNomComplet#) du ministère de l’Éducation et de l'Enseignement supérieur (MEES) du Québec, élaborée en collaboration avec le Centre d’analyse et de traitement informatique du français québécois (CATIFQ) de l’Université de Sherbrooke.

Afficher tous les mots de cette liste

En savoir davantage sur la liste orthographique

Utiliser l'outil dynamique de recherche du MEES

Détails du synonyme

vedette a pour antonyme/synonyme mot apparenté

au sens de :

Historique
Suggestions :
  • ...
38 résultats trouvés