venir [vəniʀ] v.
I V. intr. et v. tr. indir.
(espace)
(espace) A V. intr. (sans complément de lieu) Se déplacer dans la direction d'un lieu ou
d'une personne de référence. Venir à pied, à cheval. Venir en vélo, en voiture, en
avion. Venir pour souper. Aller et venir.
‒
impers. Il viendra plusieurs personnes.
‒
littér. Voici venir.
◈
faire venir qqn. Demander à qqn de se rendre auprès de
soi; appeler, convoquer qqn. Faire venir le médecin, la
police. « enlevez ma robe de chambre, mettez-moi
mes boutons de manchette et [...] faites venir la domestique » (A. Cousture, 1986).
◈
faire venir qqch. Faire apporter, livrer qqch.; commander qqch. Faire venir des livres. Faire venir une pizza. « Il fit venir du foin qu'il y répandit, un
bon pied d'épais, pour se protéger du
froid » (J. Folch-Ribas, 1989).
‒
Q/C fam. « J'ai faim, moi, on se fait venir quelque
chose? » (M. Laberge, 1992).
◈
voir venir qqn, qqch. Voir qqn, qqch. qui arrive, qui
approche. Voir venir l'orage. « Tout à sa maladresse, il ne vit pas venir
la charrette qui approchait » (M. Ouellette-Michalska, 1993).
‒
(expression) Voir venir qqn (avec ses gros
sabots) : deviner les intentions de qqn qui agit
avec peu de subtilité. « Quelqu'un qui m'aborde, c'est quelqu'un
qui veut quelque chose, [...] qui a une idée derrière la tête. Je les
vois venir avec leurs gros sabots » (R. Ducharme, 1966).
‒
(expression) Voir venir qqn, qqch. (de loin) : pressentir, deviner ce qu’une personne va
faire ou ce qui va se passer. « je sais ce que tu penses. Mon père était
comme moi; il t'a vue venir de loin » (M. Gosselin, 1988).
◈
V. tr. indir. (expressions)
‒
Venir à l'aide de qqn ou venir en aide à qqn : aider qqn, aller près de qqn pour
l'aider. « Devait-il appeler pour qu'on vienne à son
aide, pour qu'on lui dise qu'il avait trop
bu? » (Fl. Nicole, 1994).
‒
Venir au secours de qqn : s'approcher de qqn pour le
secourir; secourir qqn. Il « vint à mon secours et me ramena chez mes
parents » (H. Aquin, 1991).
(expressions)
‒
Venir à l'aide de qqn ou venir en aide à qqn : aider qqn, aller près de qqn pour
l'aider. « Devait-il appeler pour qu'on vienne à son
aide, pour qu'on lui dise qu'il avait trop
bu? » (Fl. Nicole, 1994).
‒
Venir au secours de qqn : s'approcher de qqn pour le
secourir; secourir qqn. Il « vint à mon secours et me ramena chez mes
parents » (H. Aquin, 1991). B V. tr. indir. (avec un complément de lieu indiquant le
terme du déplacement) 1 venir à, au-devant de, chez, dans,
etc. ou venir (+ adv. de lieu). Aller auprès d'une personne, dans un
lieu, pris comme référence. Venir à l’école, au travail. Venir au-devant de qqn. Venir chez qqn. Venez ici, s’il vous plaît. Il « venait dans chaque classe apporter le
résultat du mois » (G.-É. Lapalme, 1969).
‒
(sujet chose) « les larmes me sont venues aux yeux en me
souvenant de ce que nous étions » (J. Basile, 1964).
◈
venir à qqn. Aller trouver qqn, s'adresser à
qqn. « Si vous venez à moi, vous devez me faire
confiance » (N. Kattan, 1975).
◈
(expressions) (sujet chose)
‒
Venir aux oreilles de qqn.
‒
Venir aux lèvres. 2 fig. venir à, en. Se présenter à. Pensée qui vient en tête, à
l’esprit.
‒
impers. « Il écrit la première phrase sur une
serviette en papier. Mais il lui vient
immédiatement une deuxième phrase, alors il
l'écrit sur l'autre côté de la serviette » (J. Poulin, 1984). 3 venir à. Arriver à, en parlant d’un niveau, d’une
hauteur, d’une limite. Jupe qui vient aux genoux.
‒
(sujet personne) Enfant qui vient au menton de sa
mère. 4 venir à. Arriver, parvenir à (un but, une étape ou
le résultat d'un processus ou d'une
évolution). Venir à maturité. Contrat qui vient à échéance à la fin du
mois.
‒
(expression) Venir à bout de qqch. ou de qqn. 5 en venir à.
◈
Arriver à. En venir à une conclusion, à une
entente. Elles en sont venues à un accord. Il « l'écoutait avec un sourire poli,
attendant qu'il en vienne au fait » (Y. Beauchemin, 1981).
‒
Où voulez-vous en venir? ou Q/C à quoi voulez-vous en venir? : que voulez-vous (dire)
exactement? « Votre histoire est intéressante, mais à
quoi voulez-vous en venir? » (J.-Ch. Harvey, 1934).
◈
Utiliser en dernier recours; finir par. En venir aux coups. En venir à mentir. « Il adopte d'autres stratégies pour
parvenir à ses fins. Il en vient, notamment, à
dire "je veux" plutôt qu'à prendre
brutalement » (L’actualité, 2000).
‒
(expression) En venir aux mains.
(avec un complément de lieu indiquant le
terme du déplacement) 1 venir à, au-devant de, chez, dans,
etc. ou venir (+ adv. de lieu). Aller auprès d'une personne, dans un
lieu, pris comme référence. Venir à l’école, au travail. Venir au-devant de qqn. Venir chez qqn. Venez ici, s’il vous plaît. Il « venait dans chaque classe apporter le
résultat du mois » (G.-É. Lapalme, 1969).
‒
(sujet chose) « les larmes me sont venues aux yeux en me
souvenant de ce que nous étions » (J. Basile, 1964).
◈
venir à qqn. Aller trouver qqn, s'adresser à
qqn. « Si vous venez à moi, vous devez me faire
confiance » (N. Kattan, 1975).
◈
(expressions) (sujet chose)
‒
Venir aux oreilles de qqn.
‒
Venir aux lèvres. 2 fig. venir à, en. Se présenter à. Pensée qui vient en tête, à
l’esprit.
‒
impers. « Il écrit la première phrase sur une
serviette en papier. Mais il lui vient
immédiatement une deuxième phrase, alors il
l'écrit sur l'autre côté de la serviette » (J. Poulin, 1984). 3 venir à. Arriver à, en parlant d’un niveau, d’une
hauteur, d’une limite. Jupe qui vient aux genoux.
‒
(sujet personne) Enfant qui vient au menton de sa
mère. 4 venir à. Arriver, parvenir à (un but, une étape ou
le résultat d'un processus ou d'une
évolution). Venir à maturité. Contrat qui vient à échéance à la fin du
mois.
‒
(expression) Venir à bout de qqch. ou de qqn. 5 en venir à.
◈
Arriver à. En venir à une conclusion, à une
entente. Elles en sont venues à un accord. Il « l'écoutait avec un sourire poli,
attendant qu'il en vienne au fait » (Y. Beauchemin, 1981).
‒
Où voulez-vous en venir? ou Q/C à quoi voulez-vous en venir? : que voulez-vous (dire)
exactement? « Votre histoire est intéressante, mais à
quoi voulez-vous en venir? » (J.-Ch. Harvey, 1934).
◈
Utiliser en dernier recours; finir par. En venir aux coups. En venir à mentir. « Il adopte d'autres stratégies pour
parvenir à ses fins. Il en vient, notamment, à
dire "je veux" plutôt qu'à prendre
brutalement » (L’actualité, 2000).
‒
(expression) En venir aux mains. C V. tr. indir. (avec un complément de lieu indiquant
l'origine du déplacement) venir de. 1 Arriver en provenance de. Vent qui vient du nord. D’où viens-tu? Venir des États-Unis. Venir de nulle part. « on venait de tous les coins du globe pour
cette quête idyllique » (M.-Cl. Blais, 2001).
‒
prov. A beau mentir qui vient de loin. 2 Sortir de, être issu de, descendre
de. Venir d’un milieu modeste. Paroles qui viennent du cœur. 3 (sujet chose) Provenir de, être apporté de. Chocolat qui vient de Belgique.
◈
Provenir par héritage de. Ce bijou lui vient de sa mère. 4 ling. Avoir pour origine
étymologique. Le verbe jouer vient du latin jocari.
◈
Être un dérivé de. Le nom contrôleur vient du verbe contrôler. 5 Découler de, résulter de. La peur vient souvent de
l’ignorance.
‒
venir de ce que (+ indic.). « La seule faille dans le complot venait de
ce que nous tous, moi y compris, nous ignorions la
profondeur de ma propre insécurité » (S. Kokis, 1997).
◈
impers.
‒
de là vient que. C’est pourquoi. Il est timide, de là vient qu’il ne parle
guère.
‒
d'où vient que. Pourquoi. « D'où vient que de stériles paysages, nus
et poignants, me rendent tout à coup à une sorte
de libération, qu'ils délivrent en moi une
souffrance retenue? » (G. Roy, 1984).
(avec un complément de lieu indiquant
l'origine du déplacement) venir de. 1 Arriver en provenance de. Vent qui vient du nord. D’où viens-tu? Venir des États-Unis. Venir de nulle part. « on venait de tous les coins du globe pour
cette quête idyllique » (M.-Cl. Blais, 2001).
‒
prov. A beau mentir qui vient de loin. 2 Sortir de, être issu de, descendre
de. Venir d’un milieu modeste. Paroles qui viennent du cœur. 3 (sujet chose) Provenir de, être apporté de. Chocolat qui vient de Belgique.
◈
Provenir par héritage de. Ce bijou lui vient de sa mère. 4 ling. Avoir pour origine
étymologique. Le verbe jouer vient du latin jocari.
◈
Être un dérivé de. Le nom contrôleur vient du verbe contrôler. 5 Découler de, résulter de. La peur vient souvent de
l’ignorance.
‒
venir de ce que (+ indic.). « La seule faille dans le complot venait de
ce que nous tous, moi y compris, nous ignorions la
profondeur de ma propre insécurité » (S. Kokis, 1997).
◈
impers.
‒
de là vient que. C’est pourquoi. Il est timide, de là vient qu’il ne parle
guère.
‒
d'où vient que. Pourquoi. « D'où vient que de stériles paysages, nus
et poignants, me rendent tout à coup à une sorte
de libération, qu'ils délivrent en moi une
souffrance retenue? » (G. Roy, 1984). II V. intr. et v. tr. indir. (temps) 1 V. intr. Arriver à un certain moment dans la
vie. Venir trop tôt, trop tard. Venir à temps. D’autres viendront après lui. « une réponse [...] est venue au moment où je ne l'attendais
plus » (L. Dupré, 1996).
‒
V. tr. indir. Venir au monde : naître. « La garde-malade, mademoiselle Desautels,
est arrivée en trombe à la maison : maman va
m'avoir. Je vais venir au monde et je serai un
très gros bébé de onze livres » (Cl. Jasmin, 1972). 2 V. intr. Se produire, survenir, en parlant d’un
événement. Prendre les choses comme elles
viennent.
‒
prov. Un malheur ne vient jamais seul.
‒
prov. L'appétit vient en mangeant.
‒
prov. Tout vient à point à qui sait
attendre. 3 V. intr. Arriver, apparaître, se manifester dans le
cours du temps, en parlant d’un moment, d’une
période de temps.
⇑
apparaîtrearriverse manifester.Le jour vint où ses ennuis
cessèrent. La semaine, le mois, l’année qui
vient, qui suit. « Mon esprit enjambe la géographie. Exil?
Non. Le moment venu, je boucle ma valise, pars,
les clés de ma maison dans ma poche » (J. Éthier-Blais, 1976).
‒
(expression) Son heure viendra.
◈
Adj. complexe à venir. Qui doit arriver, se produire.
⇒
futur. Générations à venir. Années à venir. Examens à venir. « Que veux-tu que les reines à venir /
Fassent de ton âme? » (N. Chaurette, 1991). 4 V. intr. (végétaux) Pousser.
⇒
pousser.Plante qui vient mal, bien. Arbre qui tarde à venir. 5 V. intr. fig. Arriver, se manifester, se développer, en
parlant des idées, des productions
intellectuelles.
⇑
arriverse développerse manifester.« comment appeler l'inspiration, quand rien
ne s'écrit, quand rien ne vient » (N. Audet, 1990).
(temps) 1 V. intr. Arriver à un certain moment dans la
vie. Venir trop tôt, trop tard. Venir à temps. D’autres viendront après lui. « une réponse [...] est venue au moment où je ne l'attendais
plus » (L. Dupré, 1996).
‒
V. tr. indir. Venir au monde : naître. « La garde-malade, mademoiselle Desautels,
est arrivée en trombe à la maison : maman va
m'avoir. Je vais venir au monde et je serai un
très gros bébé de onze livres » (Cl. Jasmin, 1972). 2 V. intr. Se produire, survenir, en parlant d’un
événement. Prendre les choses comme elles
viennent.
‒
prov. Un malheur ne vient jamais seul.
‒
prov. L'appétit vient en mangeant.
‒
prov. Tout vient à point à qui sait
attendre. 3 V. intr. Arriver, apparaître, se manifester dans le
cours du temps, en parlant d’un moment, d’une
période de temps.
⇑
apparaîtrearriverse manifester.Le jour vint où ses ennuis
cessèrent. La semaine, le mois, l’année qui
vient, qui suit. « Mon esprit enjambe la géographie. Exil?
Non. Le moment venu, je boucle ma valise, pars,
les clés de ma maison dans ma poche » (J. Éthier-Blais, 1976).
‒
(expression) Son heure viendra.
◈
Adj. complexe à venir. Qui doit arriver, se produire.
⇒
futur. Générations à venir. Années à venir. Examens à venir. « Que veux-tu que les reines à venir /
Fassent de ton âme? » (N. Chaurette, 1991). 4 V. intr. (végétaux) Pousser.
⇒
pousser.Plante qui vient mal, bien. Arbre qui tarde à venir. 5 V. intr. fig. Arriver, se manifester, se développer, en
parlant des idées, des productions
intellectuelles.
⇑
arriverse développerse manifester.« comment appeler l'inspiration, quand rien
ne s'écrit, quand rien ne vient » (N. Audet, 1990). III V. pron. Q/C fam. s'en venir. Venir, arriver.
⇑
arrivervenir.Ils s’en viendront en fin de semaine
prochaine. L’hiver s’en vient. S'en venir en trottant, en
courant. « Je vis tout de suite maman s'en venir
vers moi, courir à petits pas, retenant d'une main
son chapeau » (M. Gagnon, 1995).
‒
Auxiliaire de modalité s'en venir (+ inf.). Arriver avec le but de. Je m'en viens travailler. Elle « s'en vint, indécise et désemparée,
prendre la place de Michel devant la
télé » (Fr. Noël, 1983). REM. L'emploi de s'en venir est vieilli en France.
s'en venir (+ inf.). Arriver avec le but de. Je m'en viens travailler. Elle « s'en vint, indécise et désemparée,
prendre la place de Michel devant la
télé » (Fr. Noël, 1983). REM. L'emploi de s'en venir est vieilli en France. IV Auxiliaire de modalité et auxiliaire d’aspect
et auxiliaire d’aspect A Auxiliaire de modalité 1 venir (+ inf.). Indique le but du mouvement au terme
duquel se réalise l'action exprimée par
l'infinitif, le commencement de l'action exprimée
par l'infinitif. Venir voir qqn. Venir manger qqch. Venir chercher un document.
◈
Indique le caractère fortuit ou possible
de l'action exprimée par l'infinitif. On viendra prétendre que c'était trop
facile. Ne viens pas dire que je ne t'ai pas
averti. 2 impers. s'il vient, venait à (+ inf.). Indique que l'action exprimée par
l'infinitif se produit par hasard. S’il vient à pleuvoir, nous rentrerons
plus tôt. « S'il venait à manquer quoi que ce soit
dans la maison, elle n'avait qu'à le
dire » (G. Guèvremont, 1945).
1 venir (+ inf.). Indique le but du mouvement au terme
duquel se réalise l'action exprimée par
l'infinitif, le commencement de l'action exprimée
par l'infinitif. Venir voir qqn. Venir manger qqch. Venir chercher un document.
◈
Indique le caractère fortuit ou possible
de l'action exprimée par l'infinitif. On viendra prétendre que c'était trop
facile. Ne viens pas dire que je ne t'ai pas
averti. 2 impers. s'il vient, venait à (+ inf.). Indique que l'action exprimée par
l'infinitif se produit par hasard. S’il vient à pleuvoir, nous rentrerons
plus tôt. « S'il venait à manquer quoi que ce soit
dans la maison, elle n'avait qu'à le
dire » (G. Guèvremont, 1945). B Auxiliaire d’aspect 1 venir à (+ inf.).
◈
Se mettre à. Le vent vint à souffler. « Nul doute que nous pourrions compter sur
un coup de main si les choses venaient à
s'envenimer » (L. Hamelin, 1994). 2 venir de (+ inf.). Indique que l'action exprimée par
l'infinitif s'est achevée très
récemment. Il vient de partir. La lettre vient d’arriver. « J'ai feuilleté un album de peinture
chinoise qui venait de paraître » (F. Ouellette, 1985).
1 venir à (+ inf.).
◈
Se mettre à. Le vent vint à souffler. « Nul doute que nous pourrions compter sur
un coup de main si les choses venaient à
s'envenimer » (L. Hamelin, 1994). 2 venir de (+ inf.). Indique que l'action exprimée par
l'infinitif s'est achevée très
récemment. Il vient de partir. La lettre vient d’arriver. « J'ai feuilleté un album de peinture
chinoise qui venait de paraître » (F. Ouellette, 1985). 
ANGLICISMES CRITIQUÉS
Q/C venir avec
L'emploi de venir avec (de l'anglais to come with) est critiqué comme synonyme non standard de être offert avec, se vendre avec. Q/C venir avec
L'emploi de venir avec (de l'anglais to come with) est critiqué comme synonyme non standard de être garni de (en parlant d’un plat), être accompagné de (en parlant d’un plat). Q/C sport venir de l'arrière
L'emploi de venir de l'arrière (de l'anglais to come from behind) est critiqué comme synonyme non standard de rattraper (un adversaire, un concurrent, un
peloton), remonter (un adversaire, un concurrent, un
peloton). CONJUGAISON