arriver [aʀive] v.
I Aboutir à. 1 V. intr. mar., vx Toucher la rive, aborder.
‒
V. tr. indir.
mod. (expression) Arriver à bon port. 2 V. intr. Parvenir à l'étape fixée; parvenir à destination. Arriver en voiture, en vélo. Marchandises arrivées par train. Votre taxi est arrivé. Elle vient juste d’arriver. Arriver le dernier. Arriver en retard. Il « avait la désagréable habitude d'arriver à l'improviste, comme s'il était chez lui » (Fr. Noël, 1983).
‒
impers. Il est arrivé un colis pour vous.
◈
V. tr. indir. arriver à, chez, devant, en, etc. (+ lieu) Arriver à Québec, à Montréal. Arriver chez ses parents. Arriver devant l'hôpital. Ils sont arrivés en Italie. « Nous arrivâmes à la maison plus tard que d'habitude, ce soir-là » (F. Leclerc, 1946).
‒
fig. La fin de l'histoire? J’y arrive.
◈
V. tr. indir. arriver de (+ lieu). Arriver en provenance de. Arriver du travail. Il « arrivait de Paris, l'œil frais et allumé malgré le décalage horaire » (M. Proulx, 1996).
‒
impers. « Des immigrants, il en arrivait de partout, mais surtout d'Irlande » (J. O'Neil, 1989).
◈
V. intr. (expressions)
‒
Arriver comme un chien dans un jeu de quilles.
‒
Arriver comme mars en carême.
‒
F/E fam. Arriver comme les carabiniers.
‒
F/E fam. Arriver dans un fauteuil.
◈
V. intr. par ext. Approcher.
⇒
approchervenir. Nous les voyons qui arrivent. Un instant, j’arrive. Arriver en courant, à toute allure. « Ils n'arrivaient pas cette fois-ci à grande vitesse, mais plutôt lentement, comme à contrecœur, mal résignés à revenir » (G. Roy, 1977).
‒
fig. La nuit arrive. « La pluie donnait l'impression que la nuit tombait déjà sur Paris comme si l'automne était vraiment arrivé » (Ch. Brouillet, 2002). 3 V. tr. indir. arriver à. Atteindre une certaine taille, un certain niveau. Sa fille lui arrive au menton. Des cheveux qui arrivent aux épaules, au milieu du dos.
‒
(expression) Ne pas arriver à la cheville de qqn. 4 V. tr. indir. arriver à (+ nom). Parvenir à qqch.; atteindre un certain état. Arriver à ses fins. Arriver au but fixé. Arriver au bout, à la fin d’une démarche. « Mon fils, dit-il, te voici arrivé à l'âge de fonder un foyer » (Fr. Loranger, 1949). 5 V. tr. indir. arriver à (+ inf.). Réussir à. Arriver à terminer un travail. Il n'arrive pas à dormir. « D'une fois à l'autre, je n'arrive jamais à m'habituer au spectacle » (J. Savoie, 1984). 6 V. tr. indir. en arriver à. En venir à; finir par. En arriver à une entente. De quelle façon a-t-on pu en arriver là? « À force de te plonger dans ta méditation, tu en arrives à vivre sans tourments graves... » (F. Ouellette, 1985). 7 V. intr. Réussir du point de vue social et professionnel. Être prêt à tout pour arriver.
mod. (expression) Arriver à bon port. 2 V. intr. Parvenir à l'étape fixée; parvenir à destination. Arriver en voiture, en vélo. Marchandises arrivées par train. Votre taxi est arrivé. Elle vient juste d’arriver. Arriver le dernier. Arriver en retard. Il « avait la désagréable habitude d'arriver à l'improviste, comme s'il était chez lui » (Fr. Noël, 1983).
‒
impers. Il est arrivé un colis pour vous.
◈
V. tr. indir. arriver à, chez, devant, en, etc. (+ lieu) Arriver à Québec, à Montréal. Arriver chez ses parents. Arriver devant l'hôpital. Ils sont arrivés en Italie. « Nous arrivâmes à la maison plus tard que d'habitude, ce soir-là » (F. Leclerc, 1946).
‒
fig. La fin de l'histoire? J’y arrive.
◈
V. tr. indir. arriver de (+ lieu). Arriver en provenance de. Arriver du travail. Il « arrivait de Paris, l'œil frais et allumé malgré le décalage horaire » (M. Proulx, 1996).
‒
impers. « Des immigrants, il en arrivait de partout, mais surtout d'Irlande » (J. O'Neil, 1989).
◈
V. intr. (expressions)
‒
Arriver comme un chien dans un jeu de quilles.
‒
Arriver comme mars en carême.
‒
F/E fam. Arriver comme les carabiniers.
‒
F/E fam. Arriver dans un fauteuil.
◈
V. intr. par ext. Approcher.
⇒
approchervenir. Nous les voyons qui arrivent. Un instant, j’arrive. Arriver en courant, à toute allure. « Ils n'arrivaient pas cette fois-ci à grande vitesse, mais plutôt lentement, comme à contrecœur, mal résignés à revenir » (G. Roy, 1977).
‒
fig. La nuit arrive. « La pluie donnait l'impression que la nuit tombait déjà sur Paris comme si l'automne était vraiment arrivé » (Ch. Brouillet, 2002). 3 V. tr. indir. arriver à. Atteindre une certaine taille, un certain niveau. Sa fille lui arrive au menton. Des cheveux qui arrivent aux épaules, au milieu du dos.
‒
(expression) Ne pas arriver à la cheville de qqn. 4 V. tr. indir. arriver à (+ nom). Parvenir à qqch.; atteindre un certain état. Arriver à ses fins. Arriver au but fixé. Arriver au bout, à la fin d’une démarche. « Mon fils, dit-il, te voici arrivé à l'âge de fonder un foyer » (Fr. Loranger, 1949). 5 V. tr. indir. arriver à (+ inf.). Réussir à. Arriver à terminer un travail. Il n'arrive pas à dormir. « D'une fois à l'autre, je n'arrive jamais à m'habituer au spectacle » (J. Savoie, 1984). 6 V. tr. indir. en arriver à. En venir à; finir par. En arriver à une entente. De quelle façon a-t-on pu en arriver là? « À force de te plonger dans ta méditation, tu en arrives à vivre sans tourments graves... » (F. Ouellette, 1985). 7 V. intr. Réussir du point de vue social et professionnel. Être prêt à tout pour arriver. II V. intr. Avoir lieu, survenir, en parlant d'un événement, d'un fait.
⇒
advenir, se passer, se produire. Qu’est-ce qui est arrivé? Ce qui devait arriver arriva. Ce sont des choses qui arrivent. Cela arrive juste au bon moment. « Trois deuils en trois ans, un dur lot à supporter pour une famille. Un malheur n'arrive jamais seul » (G. Guèvremont, 1945).
◈
V. tr. indir. arriver à qqn. Se produire pour qqn. Une malchance peut arriver à tout le monde. Que cela ne vous arrive plus : ne recommencez pas. « je sais que ces belles choses ne m'arriveront jamais » (L. Conan, 1884).
‒
impers. « il lui arrive parfois de se réfugier dans les églises » (M.-O. Moutier, 1997).
◈
impers. Il est arrivé un incident. Il arrive qu'on ne comprenne plus rien. « Quand il fait beau il n'arrive jamais rien » (P. Perrault, 1964).
‒
Quoi qu’il arrive : quelle que soit la chose qui se produise. « elle s'était juré de garder son sang-froid quoi qu'il arrive » (M. Tremblay, 1978).
arriver à qqn. Se produire pour qqn. Une malchance peut arriver à tout le monde. Que cela ne vous arrive plus : ne recommencez pas. « je sais que ces belles choses ne m'arriveront jamais » (L. Conan, 1884).
‒
impers. « il lui arrive parfois de se réfugier dans les églises » (M.-O. Moutier, 1997).
◈
impers. Il est arrivé un incident. Il arrive qu'on ne comprenne plus rien. « Quand il fait beau il n'arrive jamais rien » (P. Perrault, 1964).
‒
Quoi qu’il arrive : quelle que soit la chose qui se produise. « elle s'était juré de garder son sang-froid quoi qu'il arrive » (M. Tremblay, 1978). 
CONJUGAISON
MEQ - 2e
- ⇒ accomplir
- ⇒ adonner
- ⇒ advenir
- ⇒ approcher
- ⇒ convenir
- ⇒ exister
- ⇒ passer
- ⇒ pointer
- ⇒ produire
- ⇒ ramener
- ⇒ rappliquer
- ⇒ ressoudre
- ⇒ revenir
- ⇒ se passer
- ⇒ se présenter
- ⇒ se produire
- ⇒ survenir
- ⇒ venir
- ⇒ voir
- ⇓ apparaître
- ⇓ parvenir
- ⇓ présenter
- ⇓ venir
- arriver à, chez, devant, en, etc.+ lieu
- arriver à
- arriver à bonport
- arriver à qqn
- arriver comme lescarabiniers
- arriver comme mars encarême
- arriver comme unchiendans un jeu de quilles
- arriver dans unfauteuil
- arriver de+ lieu
- arriver enretard
- en arriver à
- ne pas arriver à lachevillede qqn
- que cela ne vous arrive plus
- quoi qu’il arrive