Exemplification de l'article « retourner »
Exemples et cooccurrents
- (avec l’auxil. avoir) retourner la terre
- (avec l’auxil. avoir)fam.fig. retourner qqn
- (avec l’auxil. avoir)(par anal.) retourner une pièce
- (avec l’auxil. avoir) retourner un vêtement
- (avec l’auxil. être) Retourner à son poste.
- (avec l’auxil. être) Retourner chez soi.
- (avec l’auxil. être) Retourner dans le sud pour les vacances.
- (avec l’auxil. avoir)abstrait Retourner la situation à son avantage.
- (avec l’auxil. avoir) Retourner le fer, le couteau dans laplaie.
- (avec l’auxil. avoir)fam. Retourner saveste.
- (avec l’auxil. avoir) Retourner un argument, une critique à qqn.
- (avec l’auxil. avoir) Retourner un bas.
- (avec l’auxil. avoir) Retourner un compliment, une politesse à qqn.
- (avec l’auxil. avoir) Retourner une arme contre soi.
- (avec l’auxil. avoir) Retourner une carte à jouer.
- (avec l’auxil. avoir) Retourner une crêpe.
- (avec l’auxil. avoir) Retourner une lettre à son expéditeur.
- (avec l’auxil. avoir) Retourner une salade.
- (avec l’auxil. avoir) Retourner un sablier.
Plus d’exemples et cooccurrents
- (avec l’auxil. avoir) comprendre, savoir de quoi il retourne
- (avec l’auxil. être) se retourner
- (avec l’auxil. être) Animal qui retourne à l'état sauvage.
- (avec l’auxil. être)(sujet chose) Des biens qui retournent à leur propriétaire.
- (avec l’auxil. avoir)fam.fig. Il l'a retourné comme une crêpe!
- (avec l’auxil. être) S'en retourner chacun chez soi.
- (avec l’auxil. être) Se retourner dans satombe.
- (avec l’auxil. être) Se retourner sur le passage d'une personne pour la regarder.
- (avec l’auxil. être) Un canot qui se retourne dans l'eau.
- (avec l’auxil. avoir)fig. Une nouvelle qui l'a retourné.
- (avec l’auxil. être) Une personne qui s'est retournée contre son allié.
Citations
Littéraires
-
(avec l’auxil. être)
Elle court longtemps, sans regarder, sans même se retourner, droit devant
(Marie Laberge, 1992). -
(avec l’auxil. être)
Elleendurait stoïquement son mal, sans pouvoir fermer l'œil, se tournant et se retournant dans son lit
(Yves Beauchemin, 1981). -
(avec l’auxil. être)
il était retourné à la vie privée et à la ville de ses amours
(Jean Royer, 1996). -
(avec l’auxil. avoir)
Imbécile que j'étais, je ne compris qu'à cet instant de quoi il retournait
(Christian Mistral, 1988). -
(avec l’auxil. être)fig.
Je sens que le succès va nous tomber dessus et qu'on n'aura pas le temps de se retourner pour le cueillir!
(Noël Audet, 2002). -
(avec l’auxil. être)
L'écho, encore, la fait se retourner, pivoter sur place
(André Ricard, 1984). -
(avec l’auxil. avoir)fig.
la grâce de sa voix et de sa pensée, le charme de son âme, douloureuse et douce, opérèrent sur mon cœur qui fut retourné
(Anatole France, 1922). -
(avec l’auxil. avoir)
la vie, on peut bien la retourner dans tous les sens, elle est toujours la même
(Maxime-Olivier Moutier, 1997). -
(avec l’auxil. être)
Lentement, elle retourna au bout du passage surveiller la cuisson des hot-dogs
(Gabrielle Roy, 1945). -
(avec l’auxil. être)
Novembre prenait fin, nous retournions au collège
(Georges-Émile Lapalme, 1969). -
(avec l’auxil. être)
quelqu'un qui[...]voit ses bonnes intentions se retourner contre lui
(Claire Martin, 1966).
Recherches associées
-
Avertissement : comprendre la lemmatisation automatique et ses limites
Dans les contextes des corpus du Fonds de données linguistiques du Québec (FDLQ) que vous consulterez, les mots ont été associés à leur forme de base, aussi appelée lemme, à l'aide d'un processus automatisé (appelé processus de lemmatisation automatique).
Par exemple :
- Les formes conjuguées d’un verbe (comme mange, mangeais, mangerons) sont associées à leur infinitif (manger).
- Les variantes d’un adjectif (comme grands, grande, grandes) sont associées à leur forme au masculin singulier (grand).
Étant donné que ces corpus ont été lemmatisés par une machine et non par des humains, certains mots ayant la même orthographe (comme le nom masculin couvent et la 3e personne du pluriel de l'indicatif présent couvent du verbe couver) pourraient avoir été mal identifiés par l'algorithme informatique.
Les contextes affichés ne sont pas triés par sens ou usage : il est donc essentiel de lire attentivement les phrases pour identifier le sens correct.
Par exemple :
- La recherche du mot ferme pourrait retourner des phrases avec ferme comme nom, adjectif ou verbe.
- La recherche du mot avocat inclura des phrases parlant de la profession ou du fruit, seul un humain étant capable de distinguer avec certitude l'un de l'autre dans un texte.
En cas de doute ou pour affiner vos recherches directement dans le FDLQ, essayez d’utiliser des mots ou des expressions qui précisent davantage le contexte (par exemple : ferme agricole ou décision ferme).
Ce qu’il faut retenirLa lemmatisation automatique a ses limites. Soyez donc attentif aux homographes, c’est-à-dire aux mots ayant la même orthographe, mais des sens différents, pour tirer pleinement parti des résultats de recherche.
