observer [ɔpsɛʀve] v.
I V. tr. dir. 1 Se conformer à ce qui est prescrit (anton. : transgresser).
⇒
obéir, respecter. Observer les lois et les coutumes d’un pays.
◈
par anal. Garder, s'obliger à.
⇒
garders’obliger.« Ils ont observé une minute de silence » (R. Ducharme, 1973). 2 Adopter de façon durable et constante (un comportement). « Ma mère avait accompli son rituel et j'observais le mien pour survivre » (C. David, 1994).
II 1 V. tr. dir. Considérer avec attention, avec application.
⇒
examiner, regarder. Observer qqn du coin de l’œil, à la dérobée. Observer un tableau, une œuvre d’art. Observer les étoiles, des oiseaux. Se savoir observé. Se mettre à observer qqn, qqch. « J'avais tout le loisir de l'observer, distraitement, comme on observe un insecte quelconque » (S. Kokis, 1997).
◈
V. pron. s'observer. Étudier sa propre nature; agir avec circonspection. Il s’observe et s’analyse sans cesse. « Je cachai certaines larmes, certains sanglots. Je m'observais avec la plus grande rigueur » (A. Grandbois, 1945). 2 V. tr. dir. Examiner (un objet de connaissance scientifique) pour en tirer des conclusions. Observer un phénomène scientifique, une réaction chimique. 3 V. tr. dir. Examiner attentivement pour surveiller, contrôler. Observer le travail de qqn. Observer ce que fait qqn. 4 V. tr. dir. Surveiller, guetter.
⇒
guettersurveillerépier. « Tous deux avaient plusieurs fois retourné la tête pour s'assurer que personne ne les observait » (R. Girard, 1904).
◈
V. pron. s'observer. Se surveiller, se guetter, s’épier. Des nations qui s’observent. 5 V. tr. dir. Remarquer, constater, noter qqch.
⇒
constaternoterremarquer.Observer des lacunes, des problèmes. Observer une augmentation, une baisse dans la production. Observer des changements, des faits, des résultats.
‒
Faire observer qqch. à qqn : attirer l'attention de qqn sur qqch.
◈
V. pron. s'observer. Se manifester, être observable. « Ce phénomène, qui s'observe depuis des siècles en Europe, va frapper le Québec » (Le Devoir, 1999).
CONJUGAISON
MEQ - 4e
- ⇒ considérer
- ⇒ constater
- ⇒ contempler
- ⇒ épier
- ⇒ examiner
- ⇒ garder
- ⇒ guetter
- ⇒ inspecter
- ⇒ noter
- ⇒ obéir
- ⇒ parcourir
- ⇒ regarder
- ⇒ remarquer
- ⇒ respecter
- ⇒ surveiller
- ⇒ s’obliger
- anton. transgresser