mêler [mɛle] v.
I V. tr. dir.
A (concret) 1 Mettre ensemble et mélanger, de manière à former un tout dont les éléments ne sont plus discernables.
⇒
amalgamer, mélanger. Mêler des ingrédients, des substances. Mêler des sons, des odeurs. « Les assiettes de soupe refroidissent côte à côte et mêlent leurs fumées transparentes » (M. Proulx, 1993).
‒
(expression) Mêler son grain de sel.
‒
mêler qqch. avec qqch. Il « avait dû mêler leur commande avec celle de la dix-huit où étaient attablés une femme et deux hommes » (Fr. Noël, 1983).
◈
mêler qqch. à qqch. Ajouter une chose à une autre, de manière à former un tout.
⇒
mélanger. « Je mêlais du sucre à mon café quand le timbre de la porte résonna » (Ch. Mistral, 1988). 2 Mettre en désordre, brouiller (anton. : débrouiller).
⇒
embrouiller, mélanger. Mêler des fils. Mêler des dossiers, des papiers.
‒
Mêler les cartes : mélanger les cartes à jouer avant de les distribuer.
⇒
battre les cartes, brasser les cartes.
B (abstrait) 1 Présenter simultanément des qualités, des traits caractéristiques différents, voire opposés. Sa personnalité mêle la force et la faiblesse.
‒
pronom. En lui se mêlent la fierté et la honte. « Elvina ne bougeait pas, le menton relevé avec défi, la bouche tordue par une grimace où la haine et la peur se mêlaient » (Y. Beauchemin, 1989). 2 Réunir, associer, accompagner.
⇒
accompagnerassocierréunir.Mêler le travail et le plaisir.
‒
mêler qqch. à qqch. « Bientôt l'aube éveillerait toute la pourpre du monde, mêlerait la blancheur aux ombres » (M.-C. Blais, 1959). 3 Confondre.
⇒
confondre.Mêler les temps de verbes. « le fleuve Churchill présente des difficultés singulières : douze lacs à traverser sur son parcours, de nombreux rapides et portages. [...] et les voyageurs en mêlent les noms : portages de la rivière Rapide, du Baril, du Vison, du Diable, des Halliers, des Galets, des Morts, des Écores » (L.-P. Desrosiers, 1946).
C (personnes) 1 Mettre des gens en présence de façon à ne former qu'un seul ensemble. Mêler les filles et les garçons dans la même équipe. « Elle réussit si bien à mêler les groupes qu'une atmosphère libre et gaie s'établit rapidement » (Fr. Loranger, 1949). 2 mêler qqn à qqch. Faire prendre part à; impliquer dans. Mêler qqn à la conversation. Mêler qqn à une affaire louche, à un complot. « Ne mêlons pas nos convives à nos querelles de famille » (M. M. Bouchard, 1987). 3 Q/C fam. Embrouiller les idées de qqn; rendre confus. Tu me mêles, avec tes histoires abracadabrantes! « ils lui parlaient très vite avec des jeux de mots, des habiletés de langage, dans l'intention de le mêler » (J. Ferron, 1968).
II V. pron. 1 se mêler. S'unir pour former un tout. Peuples qui se mêlent.
‒
se mêler à, avec. L'eau se mêle avec la terre. « toutes sortes de brins d'herbe et de poussières se mêlent à sa crinière, si soignée, si lustrée » (R. Ducharme, 1973).
‒
se mêler de. Un rire qui se mêle de larmes.
◈
(personnes) se mêler à. Se joindre à. Se mêler à la foule. « le capitaine sortit du poste de pilotage et se mêla aux passagers qui se dirigeaient vers la passerelle » (J. Poulin, 1984).
‒
se mêler à (une activité). Prendre part à (une activité). Se mêler aux jeux. « Il commença même à se mêler à la conversation, posant une question ou se permettant un commentaire de temps à autre » (A. Cousture, 1985). 2 (personnes) se mêler de qqch. S'occuper de qqch. Ils n'ont pas à s'en mêler. « Une partie du clergé se mêle des élections, appuie des candidats censément acceptables et vilipende les autres » (F. Dumont, 1993).
◈
péj. S'occuper indûment de.
⇒
s'immiscer dans. Se mêler des affaires des autres. Mêle-toi de ce qui te regarde.
‒
fam. De quoi je me mêle? (la première personne est employée plutôt que la deuxième) : de quoi te mêles-tu? « De quoi je me mêle? Ils t'ont fait quelque chose, à toi, mes parents? » (S. Jacob, 1991).
‒
(expression) fam. Se mêler de ses oignons.
◈
se mêler de (+ inf.). Avoir l’idée de, s’aviser de. Il se mêle de répondre à la question posée à son fils. « À présent la bru, [...] se mêle de grimacer sur les corvées » (G. Guèvremont, 1945).
CONJUGAISON