geler [ʒəle] v.
I V. tr. dir. 1 Transformer en glace; solidifier, durcir par le froid (anton. : dégeler).
⇒
congeler, figer, glacer. Les grands froids de l'hiver gèlent la terre et les cours d'eau. 2 Nécroser, engourdir sous l'action du froid; causer une sensation de froid.
⇒
glacer, transir.
⇑
engourdirnécroser.Un vent glacial lui avait gelé le nez et les joues.
‒
pronom. Il s'est gelé les mains en déneigeant la voiture. fam. (en parlant notamment des fesses) Se les geler : avoir très froid. « on ne se les gèlerait plus à courir entre les salles en plein blizzard » (Le Devoir, 1994).
◈
Abîmer, endommager par le froid.
⇑
abîmerendommager.Le froid a gelé les bourgeons.
◈
Q/C par ext. Anesthésier localement. « le médecin gèle le nerf en utilisant le même analgésique qu'un dentiste utilise pour geler une partie de la bouche lorsqu'il fait un plombage » (Le Devoir, 2000). 3 fig. Bloquer; interrompre, suspendre (une activité, une mesure) (anton. : dégeler).
⇒
bloquer.Geler les avoirs de qqn. Geler des crédits, des capitaux. Geler un programme de subventions. Geler les prix, les salaires, les taxes, les bloquer à leur niveau du moment.
◈
Mettre mal à l'aise; jeter un froid.
⇒
refroidir. Ses propos ont gelé un public jusque-là enthousiaste.
II V. intr. 1 Se transformer en glace; se durcir, se solidifier sous l'action du froid (anton. : dégeler). L'eau gèle à zéro degré Celsius. L'hiver dernier, le sol a gelé à plus d'un mètre de profondeur. « ses yeux piquaient, il y sentait la brûlure qu'il connaissait bien quand les larmes gèlent à mesure qu'elles coulent du coin de l'œil sous l'effet du froid » (N. Audet, 1980). 2 Souffrir du froid; être transi de froid.
⇒
grelotter. « Il fait froid on gèle / Décembre est une nuit insensée » (D. Bélanger, 1995). « Même après qu'il eût fait installer le chauffage au mazout, nous gelions encore » (Cl. Martin, 1966).
‒
Q/C (expressions) fam. Geler tout rond ou geler comme des rats ou geler comme des cretons : être frigorifié, avoir très froid. « quel plaisir de pouvoir à nouveau marcher dans les rues sans glisser, ni geler tout rond » (La Presse, 1995). « On vous a attendu. On était gelés comme des rats » (L. Caron, 1981).
◈
Être endommagé ou détruit par le froid. Les rosiers ont gelé. 3 fig. Être incapable d'agir, de s'exprimer.
⇒
figer, paralyser. Il a gelé devant les caméras de télévision. 4 Q/C par ext. (de l’anglais to freeze) Cesser de fonctionner, en parlant d’un ordinateur. REM. Cet emploi, parfois considéré comme familier, est usuel en informatique.
⇒
planter. « Le logiciel d'installation était rempli de bogues et faisait geler le pauvre ordinateur à tous les deux démarrages » (La Presse, 2001).
III V. impers. Descendre sous le point de congélation de l'eau, en parlant de la température. Il a gelé cette nuit.
‒
Geler à pierre fendre ou geler à fendre les pierres : faire très froid. « En 1760 / Un soir de février / Il gelait à pierre fendre / Au fort Stadaconé » (F. Leclerc, 1972).
CONJUGAISON
MEQ - AC
- ⇒ anesthésier
- ⇒ asphyxier
- ⇒ bloquer
- ⇒ cailler
- ⇒ congeler
- ⇒ endormir
- ⇒ figer
- ⇒ glacer
- ⇒ grelotter
- ⇒ paralyser
- ⇒ pétrifier
- ⇒ planter
- ⇒ refroidir
- ⇒ tétaniser
- ⇒ transir
- anton. dégeler
- ⇑ abîmer
- ⇑ endommager
- ⇑ engourdir
- ⇑ nécroser
- geler à fendre les pierres
- geler à pierre fendre
- geler comme des cretons
- geler comme des rats
- geler les prix, les salaires, les taxes
- geler tout rond
- se les geler