fermer [fɛʀme] v.
I V. tr. dir. fermer qqch. 1 Manœuvrer un élément mobile de façon à priver de communication deux espaces. Fermer un tiroir, une fenêtre. Fermer une porte à clé. Fermer une porte à double tour. Fermer des châssis, des fenêtres à l'espagnolette. Fermer le couvercle d'un pot. Il « ferma la portière d'un geste sec et partit sur les chapeaux de roues » (N. Audet, 2002).
‒
pronom. « A peine avait-il terminé sa phrase qu'on entendit la porte du bas côté se fermer avec violence » (Cl.-H. Grignon, 1933).
◈
(expressions)
‒
Fermer la porte à qqch.
‒
Fermer la porte au nez de qqn.
◈
(sujet chose) Maintenir clos. Casier que ferme un cadenas. Il « enlève la barre de merisier qui fermait la porte, ouvre celle-ci et respire l'odeur de l'aube » (J. Folch-Ribas, 1989). 2 Rapprocher l'une contre l'autre les parties mobiles d'un ensemble dont l'écartement forme une ouverture.
⇒
clore. Fermer une enveloppe, un livre. Fermer une boîte, une valise. Fermer un parapluie. Fermer les rideaux. Manteau qui ferme mal. Il « ferma son canif et s'avança vers le centre de la salle, la lèvre dédaigneuse » (G. Roy, 1945).
‒
pronom. « Le piège, en se fermant sur nous, jetait une lumière neuve qui nous révélait mieux qu'un soleil » (R. Lalonde, 1994).
◈
(partie du corps) Fermer un œil, les yeux. Fermer la bouche. Fermer la main, le poing. « au lieu de baisser la tête, nous fermions les paupières sur le spectacle de notre humiliation » (N. Kattan, 1975).
‒
pronom. « J'ai scruté le ciel sans étoiles jusqu'à ce que mes yeux se ferment » (D. Demers, 1992).
◈
(expressions)
‒
Fermer la bouche à qqn.
‒
Ne pas fermer l'œil de la nuit.
‒
Fermer les yeux.
‒
Fermer les yeux à, de qqn.
‒
Fermer les yeux sur qqch.
‒
Fermer l'oreille, les oreilles (à qqch.).
‒
fam. Fermer sa boîte.
‒
Q/C fam. Fermer sa trappe ou pronom. se fermer la trappe.
‒
Q/C fam. Fermer la trappe à qqn.
‒
fam. La fermer : se taire.
‒
très fam. Fermer sa gueule. 3 Manœuvrer un élément mobile de façon à interrompre un débit.
⇒
couper. Fermer un robinet. « le préposé aux écluses fermait la digue » (J. O'Neil, 1989).
‒
(expression) Fermer le robinet à qqn.
‒
par méton. Fermer l'eau, le gaz.
◈
par ext.; fam. Éteindre, faire cesser de fonctionner. Fermer une télévision, un ordinateur. Fermer la lumière. « Quelle sinistre farce, dit Robert en fermant la radio » (A. Parizeau, 1981).
‒
pronom. Il « souhaite à tous un bon spectacle. Les lumières se ferment et les rideaux s'ouvrent » (Commerce, 1996). 4 Rendre un lieu inaccessible; empêcher l'accès à un lieu ou la sortie d'un lieu. Fermer une pièce. Fermer une route. L'école était fermée depuis le mois de juin. Fermer un port en cas de forte marée. « Fermerons-nous nos frontières ou les laisserons-nous ouvertes? » (La Presse, 1990).
‒
pronom.; fig. « Je voyais se fermer devant moi la seule voie pour laquelle j'avais été préparée » (G. Roy, 1984). 5 Faire cesser, de façon durable ou momentanée, l'activité de. Fermer un commerce, un restaurant. Fermer une entreprise. « C'est le patron qui ferme l'usine, mais c'est moi qu'il blâme » (M. Micone, 1984).
‒
(expression) Fermer boutique.
‒
absolt « Rentrez chez vous, on ferme! » (N. Audet, 1980).
◈
fermer qqch. (avant l'hiver, pour l'hiver). Préparer, protéger, aménager un bâtiment ou une installation en vue de sa non-utilisation pendant la période hivernale. « avant l'hiver : abriter les plantes, fermer la piscine, ramasser les dernières tomates et fermer le chalet d'été, qui ne rouvrira qu'à Pâques, avec le chocolat, le jambon et l'agneau » (Le Devoir, 2002). 6 Mettre un terme à; terminer.
⇒
arrêter, clore. Fermer une discussion. Fermer une liste. Fermer la marche.
‒
Fermer les guillemets ou fermer la, une parenthèse : marquer, par un signe d'écriture ou de typographie approprié, la fin d'une partie de discours; fig. mettre fin à une digression. « Parfois je lis des romans, et je m'aperçois que l'auteur a ouvert des parenthèses qu'il n'a pas fermées, ou qu'il ferme des parenthèses qui ne correspondent à rien au début » (Voir, 2000).
‒
pronom. « Le cortège se fermait sur les gamins du village qui, bâtons de hockey sur l'épaule, marchaient avec solennité » (R. Carrier, 1968).
◈
(sujet chose) Marquer la limite, la fin de.
⇒
terminer. « Une rangée de pommiers fermait les jardins » (L. Caron, 1981).
II V. intr. 1 Cesser son activité de manière temporaire. Ce restaurant ferme le lundi. « Il ne restait qu'une dizaine de curieux et le musée allait fermer » (R. Élie, 1950).
‒
V. tr. indir.
fermer à, après, de... à, etc. (+ temps) Le bar ferme à 3 h. Ce soir, la terrasse fermera après le coucher du soleil. « À l'intérieur des terres, le thermomètre peut facilement grimper à 40 degrés en après-midi. Ce n'est pas pour rien que les bureaux et les magasins ferment de 13 h 30 à 16 h 30 » (La Presse, 2011). 2 fermer ou (emploi tr. dir.) fermer ses portes. Cesser son activité de manière définitive. L'entreprise a fermé (ses portes) en 1955. La librairie a dû fermer ses portes. « Au plus fort de la crise [...], on a assisté à une hécatombe : un millier de commerces, soit environ 10 %, ont fermé » (L’actualité, 1999). 3 Pouvoir être clos. Tiroir qui ne ferme plus. « On le voyait toujours marteau en main, à la chasse des portes qui ferment mal et des clous qui dépassent » (F. Leclerc, 1946).
fermer à, après, de... à, etc. (+ temps) Le bar ferme à 3 h. Ce soir, la terrasse fermera après le coucher du soleil. « À l'intérieur des terres, le thermomètre peut facilement grimper à 40 degrés en après-midi. Ce n'est pas pour rien que les bureaux et les magasins ferment de 13 h 30 à 16 h 30 » (La Presse, 2011). 2 fermer ou (emploi tr. dir.) fermer ses portes. Cesser son activité de manière définitive. L'entreprise a fermé (ses portes) en 1955. La librairie a dû fermer ses portes. « Au plus fort de la crise [...], on a assisté à une hécatombe : un millier de commerces, soit environ 10 %, ont fermé » (L’actualité, 1999). 3 Pouvoir être clos. Tiroir qui ne ferme plus. « On le voyait toujours marteau en main, à la chasse des portes qui ferment mal et des clous qui dépassent » (F. Leclerc, 1946). III V. pron. se fermer. 1 Devenir impénétrable. Elle « se ferma, croyant que son frère, en disant cela, lui reprochait d'avoir abandonné leur mère » (A. Cousture, 1986).
‒
par méton. « Brusquement le visage de la fille se ferma et elle prit un air triste et buté » (J. Poulin, 1984).
‒
(expression) Se fermer comme une huître.
◈
se fermer à. Refuser d'être influencé ou touché par. « Solidement appuyé au dossier de son fauteuil, se fermant à toute émotion, il écouta, ne livrant rien de lui-même au mystère qui se déroulait devant lui » (Fr. Loranger, 1949).
‒
par anal. « Il me semble qu'aucune civilisation, comme telle, surtout si elle a l'ambition d'être universelle, ne peut survivre en se fermant à l'action ou à l'illumination » (F. Ouellette, 1974). 2 Se refermer après avoir été ouvert. « les liserons, se fermant, exhalent leur parfum d'amandes amères » (F.-A. Savard, 1959). 3 fig. S'assombrir.
⇒
s'assombrir.« Le ciel se fermait à hauteur de toits, gris et sale, hostile » (P. Zumthor, 1994).
CONJUGAISON
MEQ - 3e
- ⇒ boucler
- ⇒ obstruer
- ⇒ occlure
- ⇒ s'assombrir
- anton. ouvrir
- ⇓ boutonner
- ⇓ cacheter
- ⇓ cadenasser
- ⇓ claquer
- ⇓ griller
- ⇒ arrêter, au sens de fermer qqch.
- ⇒ clore, au sens de fermer qqch.
- ⇒ couper, au sens de fermer qqch.
- ⇒ terminer, au sens de fermer qqch.
- ⇑ manœuvrer
- fermer
- fermerboutique
- fermer à, après, de... à, etc.+ temps
- fermer des châssis, des fenêtres à l'espagnolette
- fermer l'oreille, les oreilles (à qqch.)
- fermer la, une parenthèse
- fermer laboucheà qqn
- fermer lamarche
- fermer laporteà qqch.
- fermer latrappeà qqn
- fermer la porte aunezde qqn
- fermer lerobinetà qqn
- fermer lesyeux
- fermer lesyeuxà, de qqn
- fermer lesyeuxsur qqch.
- fermer les guillemets
- fermer qqch.
- fermer qqch. (avant l'hiver, pour l'hiver)
- fermer saboîte
- fermer sagueule
- fermer satrappe
- fermer ses portes
- fermer une porte à doubletour
- la fermer
- ne pas fermer l'œilde la nuit
- se fermer à
- se fermer comme unehuître
- se fermer latrappe
- se fermer