1. coche [kɔʃ] n. f.
◆
Q/C
1 Entaille faite dans un corps solide (le plus souvent du
bois); marque servant de repère.
⇒
encoche. « Tous les soirs, il faisait une coche au couteau sur un
bout de bois en disant à Émilie qu'il comptait les jours
qu'il lui restait à être "prisonnier de sa liberté" » (A. Cousture, 1985). REM. Cet emploi de coche est aujourd’hui vieux ou régional en France. 2 fig. et fam.
◈
Coche mal taillée : erreur, faute; incident, acte répréhensible.
⇑
erreurfaute. « François t'aimait, non? Ça, tu le
sais [...] Alors de quoi t'as besoin? De te torturer, de
te faire mal, de te déchirer sur la seule coche mal
taillée qu'il t'ait jamais faite? » (M. Laberge, 1992). REM. Cet emploi est également en usage dans
d’autres aires de la francophonie, notamment en
Louisiane.
◈
Être à côté de la coche : faire fausse route, rater le but, la
cible; être à côté de la question. « quand elle l'associait à ses projets, il
prenait des airs importants, pérorait à tort et à
travers, presque toujours à côté de la coche, et
cette comédie forcée le rendait ridicule à ses
propres yeux » (N. Audet, 1980).
◈
Être sur la coche : être à son meilleur, excellent; être de grande qualité, être de premier ordre. Une athlète qui est vraiment sur la coche. L’organisation de l’événement était sur la coche. « Ces gars-là étaient de bons musiciens. Les quatre chantaient. Ils étaient sur la coche. » (Le Soleil, 2023). « Nous sommes condamnés à l’excellence. Il faut des produits exclusifs et extraordinaires
ainsi qu’un service à la clientèle exceptionnel. Il faut être sur la coche pour attirer
et conserver les clients. » (Le Soleil, 2020).
◈
Sauter, péter une (ou sa) coche : perdre son sang-froid, faire une colère,
s’emporter bruyamment.
⇒
perdre la tête; fam. péter les plombs, piquer une colère, piquer une, sa crise. « Sauter une coche au bureau, c’est
inacceptable! » (Les Affaires, 2011). « Renaud le connaissait assez pour savoir qu’il finirait par sauter une coche à travailler
autant d’heures en si peu de jours » (S. Larue, 2016).
◈
Cran, degré.
⇒
crandegré.
⇑
crandegré. être une coche au-dessus, en dessous des autres
(choses ou personnes). Monter, baisser d’une coche dans l’estime de
qqn.
ORTHOGRAPHE
| nom féminin | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
coche
|
|