Exemplification de l’article « transformer »
Exemples et cooccurrents
- transformer quelque chose en
- sport transformer un essai
- Transformer une chambre en salon.
- Le froid transforme la pluie en neige.
- pronom. Personne qui se transforme à la suite d’une épreuve.
- spécialt Ses vacances l’ont transformé.
- Une coiffure qui transforme un visage.
- pronom. Un enfant qui se transforme en adulte.
Plus d’exemples et cooccurrents (9)
- hist. Transformer un ancien châtelet en résidence.
- (allusion biblique) changer, transformer quelqu’un en statue de sel
- gramm.(en grammaire nouvelle) phrase transformée
- Aliment biologique, transformé, transgénique.
- génie Bioréacteur transformant des ordures ménagères en compost.
- De vieux pneus transformés en poudrette.
- L’amitié se transforme volontiers en un autre sentiment.
- L’eau portée à ébullition se transforme en vapeur.
- Modèle de coupe-bordure qui peut se transformer en coupe-herbe en faisant pivoter la tête.
Citations
Littéraires
-
le long parcours que j’ai effectué[...]m’a transformé
(Émile Ollivier, 2001). -
Les amours des autres méritent-elles qu’on transforme sa vie pour elles?
(Jean Éthier-Blais, 1982). -
pronom.
Son étonnement se transforma en admiration, puis en émerveillement
(Yves Beauchemin, 1989).
Plus de citations littéraires (47)
-
ce léger paradoxe se transforma bientôt en une vérité marquée du sceau d’une trompeuse intangibilité
(Alain Grandbois, 1941). -
il[le Volks]était aménagé d’une manière si commode avec le toit qu’on pouvait relever et la table qu’on dépliait lorsqu’on voulait faire la cuisine, et la banquette qui se transformait en lit à deux places quand on voulait dormir
(Jacques Poulin, 1984). -
pronom.fig.
Depuis son arrivée dans l’île, tout se colorait d’une douceur et d’une pureté qui transformaient leur vision des choses
(Madeleine Ouellette-Michalska, 1993). -
Enivré par le plaisir que lui procurait sa musique, il n’entendait pas les fausses notes, les couacs et les erreurs de mesure, transformant dans sa tête une répétition plutôt laborieuse en une sorte de concert céleste
(Yves Beauchemin, 1989). -
(allusion biblique)
Ilimagina aussitôt Régine transformée en statue de sel, à l’instar de la femme de Loth, pour avoir succombé au désir de le regarder
(Noël Audet, 2002). -
je préfère une belle inondation[...], le fleuve qui déborde, une belle crue qui transformerait Montréal en une nouvelle Venise
(Jean Basile, 1964). -
Les flancs abrupts des collines que tes ancêtres ont domptés, transformés en milliers de petites terrasses fertiles
(Gil Courtemanche, 2000). -
fig.
Le scherzo sembla tourner court et se transforma en adagio
(Yves Beauchemin, 1989). -
fam.
ce qui aurait pu dégénérer en chicane se transforme en fou rire, en chatouilles et en petites claques d’affection
(Aurore Dessureault-Descôteaux, 1985). -
Cet été-là, il avait suffi qu’une fille apparaisse pour que les sentiments profonds qui liaient les deux cousins se transforment en rivalité
(Florence Nicole, 1994). -
(souvent avec une majusc.)(hist. du Canada)
La plupart du temps, dans les villages insurgés, les Patriotes se réfugiaient dans l’église qu’ils transformaient en château fort
(Louis Caron, 1981). -
dans nos assiettes, son exploit s’était transformé en morceaux indistincts, blanchâtres, bourrés d’arêtes
(Noël Audet, 1990). -
fig.
ce long ploiement et cette longue usure ont réussi presque parfaitement à nous émasculer, à nous émousser, à nous transformer en automates résignés, exacts et insipides
(Jean-Paul Desbiens, 1960). -
Q/C
Les trognons de choux, les cœurs de pommes et les pelures d’oranges sont transformés en ketchup ou en marmelade
(M. Desjardins, 2016). -
la forêt couchée du Nouveau Monde[...]se transformait en or sonnant dont le soleil avivait l’éclat
(Madeleine Ouellette-Michalska, 1993). -
fig.
Le jeu des injures se transforme en sorte de duel
(Jean Barbeau, 1971). -
(au plur.)
Comment peut-on être heureux quand[...]les humains se transforment en démons et qu’il n’en résulte qu’exactions et abominations innommables?
(Gil Courtemanche, 2000). -
L’accumulation de reproches passagers peut se transformer en agressivité permanente
(Noël Audet, 2002). -
choses
Tes caresses, tes sourires, tes mots gentils transformaient ma vie
(Dominique Demers, 1992). -
En dix ans il a transformé une petite gargote en établissement luxueux
(André Langevin, 1953). -
Le vent froid disperse les flocons transformés en fine poudre de glace
(Claude Beausoleil, 1994). -
On ne peut arrêter un loup-garou. Il a une apparence d’homme durant le jour, il est peut-être maçon ou apothicaire mais il se transforme durant la nuit
(Chrystine Brouillet, 2002). -
La caméra fait bien plus que filmer les gens, elle les transforme, elle les stimule et les motive
(Monique LaRue, 2002). -
La rencontre avec son grand-père l’avait en quelque sorte transformée en femme confiante en son destin
(Noël Audet, 2002). -
(souvent péj.)
c’est toi l’idéaliste, qui crois qu’en racontant des histoires, tu vas transformer le monde
(Noël Audet, 2002). -
son imagination transformait en palais de porphyre, à créneaux d’or, la demeure des reptiles les plus immondes
(Philippe Aubert de Gaspé, fils, 1837). -
Il avait été attaqué en ondes, sur les tribunes téléphoniques, transformé en ennemi public par des animateurs
(Louis Hamelin, 1994). -
elle vise à transformer le monde
(Michel van Schendel, 1993). -
une musique douce, Chopin, je crois, un prélude[...]qui transformait la pièce autrement banale en un havre de paix
(Andrée A. Michaud, 2001). -
Les familles bourgeoises ne quittaient plus la ville intra-muros, peu à peu transformée en forteresse par la garnison
(Madeleine Ouellette-Michalska, 1993). -
un état d’excitation qui transformait son zézaiement naturel en un gazouillis incompréhensible
(Yves Beauchemin, 1981). -
(souvent au plur.)
Je lui fis amicalement grief d’avoir transformé la maison associée à nos rêves de jeunesse en un hangar à tracteur
(Gabrielle Roy, 1984). -
(dans le système d’éducation québécois)
On peut avoir une cote R élevée, être la meilleure et en même temps être transformée par ce qu’on apprend
(O. Choinière, 2020). -
fig.
Le soleil de plus en plus chaud triomphe de l’hiver et transforme en gros sel la neige des montagnes
(Françoise Loranger, 1949). -
(avec l'idée d'un jugement sur l'élément que l'on considère)
La température, très douce pour la saison, avait transformé son manteau en fournaise
(Yves Beauchemin, 1989). -
sa vieille animosité à mon égard s’était peu à peu transformée en une sorte d’acceptation
(Georges-Émile Lapalme, 1970). -
son expression toute transformée donna à entendre qu’auprès de moi enfin il se sentait à son avantage
(Gabrielle Roy, 1977). -
la neige ne cesse de tomber, de tout transformer, refaisant la topographie des maisons et des rues
(Claude Beausoleil, 1994). -
Q/Cmod.littér.
Un couple l’avait transformée[la maison]en un gîte touristique. Lestée d’artifices décoratifs et s’efforçant à un aspect bourgeois, la vaste demeure en faisait un peu trop pour que cela ne sonne pas faux, mais elle était somme toute fort bien tenue
(J.-F. Nadeau, 2022). -
Le grand dadais pâle et mou que j’avais connu s’était transformé en un solide gaillard
(Guillaume Vigneault, 2000). -
mus.
Le thème principal du premier mouvement revint, mais transformé
(Yves Beauchemin, 1989). -
fam.
les ruses qu’une femme du monde déploie pour transformer une gaffe en gentillesse
(Claude Mathieu, 1965). -
Q/C
Le vieux camp de chasse a été transformé en petit chalet avec pièce principale, chambre à coucher et salle de bain
(É. Plamondon, 2017). -
(dans le système d’éducation québécois)
l’ancien collège de Longueuil, transformé depuis peu en centre administratif par la commission scolaire
(Y. Beauchemin, 1989). -
nous voulions transformer les choses, croyant que justice et vérité seraient nos jambes
(Jacques Godbout, 1967). -
soutenu
Toujours s’attaquer à l’inaccessible, au chimérique... et autant que faire se peut, transformer du même coup de baguette la vie elle-même
(Noël Audet, 2002). -
(avec une minusc.)
Transformer une figurante en déesse, c’est comme passer du trivial au sublime
(Noël Audet, 2002).
Journalistiques
Plus de citations journalistiques (46)
-
F/E(espèces à fruits rouges, plus acidulés)
Au début de l’été, la toundra se transforme en un pré multicolore tapissé de fleurs, comme celles du rhododendron de Laponie[...]et de l’airelle vigne-d’Ida
(L'actualité, 2002). -
Après avoir pressuré les raisins et en avoir soutiré le jus, on laisse fermenter celui-ci pendant quelques semaines, le temps que tous les sucres se transforment en alcool
(Le Devoir, 2005). -
cour.
ces débats peuvent produire des effets pervers et se transformer en psychodrame
(La Presse, 2005). -
fam.
Flint, génial inventeur, avait bidouillé une "machine à bouffe" qui transformait l’eau en nourriture
(Le Droit, 2014). -
cette œuvre ne devait pas être éternelle : moins de trois décennies plus tard, de regrettables repeints ont complètement transformé l’ensemble
(Le Devoir, 1996). -
fam.
L’industrie, les lois, jusqu’à notre façon d’utiliser le bon vieux bigophone en seront transformées
(Le Devoir, 2004). -
littér.
À tout moment, des vagues gigantesques, des vents tempétueux et de violents courants peuvent transformer la plus solide des embarcations en frêle esquif
(La Presse, 2008). -
Sa chevauchée dans le vaste et riche monde des musiques de racines – country, folk, bluegrass – le transformera vite en chercheur de trésors
(La Presse+, 2024). -
Je me laissais troubler par le mystère de toutes ces chenilles poilues et rampantes qui se métamorphosent en créatures de rêve, après avoir tissé de soyeux sarcophages; cherchant à comprendre par quelle alchimie le crapaud se transformait ainsi en prince aérien
(Le Devoir, 1995). -
golf
Il venait de réussir[...]un aigle, trois trous plus tôt, sur la normale cinq. Un aigle qui aurait facilement pu se transformer en albatros, alors que sa balle s’est immobilisée à quelques pouces de la coupe sur son deuxième coup
(La Presse, 2012). -
géol.
Lorsqu’il[le sol]dégèle, en été,[...], la surface dégèle sur environ un mètre de profondeur, transformant le sol en mollisol, c’est-à-dire souvent en un immense bourbier
(Le Devoir, 2000). -
Ilrenchérit avec la célébrissimeToccata et Fugue en ré mineurde Bach jouée à une vitesse folle et transformée en numéro de cirque
(La Presse, 2005). -
une usine qui transformera le gaz naturel en gaz naturel liquide par cryogénisation
(Le Journal de Québec, 2022). -
(souvent inv.)(avec une majusc.)
la "Montmorency" arrivera bientôt. C’est une petite cerise légèrement acidulée[...]qui fait partie de la famille des "griottes". On l’utilise dans plusieurs préparations salées ou sucrées. On la transforme aussi en cerises à l’eau de vie
(La Presse, 1991). -
la deuxième place qu’elle occupait jusque-là s’est transformée en une troisième qui l’a exclue de la finale
(Le Journal de Québec, 2009). -
Q/C
le mont Royal regorge de ruisseaux qui[...]se transforment en torrents à la fonte des neiges
(Le Devoir, 2001). -
mod.
l’après-crise ne doit pas se transformer en une chasse aux sorcières, avec son cortège de fouilles, de perquisitions, d’arrestations
(La Presse, 1990). -
méd.
Riche en aliments transformés et en calories vides, déficiente en produits laitiers, fruits et légumes, l’alimentation des Occidentaux est généralement carencée en calcium
(La Presse, 2005). -
Le long et lourd parapluie tombe, en cognant avec un bruit sourd la toile de Pablo Picasso. C’est peu de dire que je suis catastrophée. Je suis rouge comme une pivoine, et transformée en statue de sel
(La Presse, 2002). -
littér.
le nouveau palais est construit de blocs de glace opalescents qui le transforment en lustre géant la nuit venue
(La Presse, 1995). -
un océan chaud[...]s’est formé et a déposé des sédiments qui se sont transformés en grès et en calcaire et qui constituent aujourd’hui les assises rocheuses des basses terres du Saint-Laurent
(Le Devoir, 2003). -
(par anal.)
le redoux[...]transforme la neige en une espèce de soupe où on s’enlise plus qu’on ne skie
(La Presse, 1996). -
Ilsont transformé cette tragédie en un cirque médiatique dont l’irresponsabilité ne rivalisait qu’avec le crétinisme
(Le Devoir, 2002). -
L’ouvrageest un essai sur l’appropriation culturelle, c’est-à-dire sur la manière dont les sociétés reproduisent et transforment des matériaux culturels déjà existants
(Le Devoir, 1997). -
En quelques décennies et grâce à l’idéal socialiste prôné dans les kibboutzim, on a réussi à transformer des aires désertiques en zones de culture
(Le Soleil, 1996). -
les fameux futons, ces meubles que l’on transforme au gré de nos besoins en lit ou en divan, connaissent une popularité indéniable
(Le Soleil, 1997). -
(parfois avec une majusc.)environnement
nous vivons à une époque, l’Anthropocène, où les humains et les sociétés remodèlent et transforment les écosystèmes
(La Tribune, 2020). -
fig.
Ila réussi à transformer cette entreprise centenaire et sclérosée en une compagnie rentable
(Le Devoir, 2003). -
physiol.
Une fois que le comprimé se trouve dans l’estomac, les sucs gastriques transforment sa surface en gel et la membrane semi-perméable ainsi obtenue se stabilise rapidement pour assurer ensuite une libération régulière des ingrédients actifs dans le comprimé
(Le Devoir, 1999). -
Il s’agit de jeunes hommes,[...]instables ou frustrés, qu’un choc pourra soudain transformer en desperados suicidaires
(Le Devoir, 2007). -
Le chat[...]s’est transformé en une boule de griffes et de bave qui feulait à mort
(La Presse, 1999). -
Une simple fève dans un pithiviers et ça vous transforme tout le monde en véritables gamins
(Le Devoir, 1997). -
fig.
le conflit a commencé par une révolte contre les élites, puis s’est transformé en guerre civile et a abouti aux guerres napoléoniennes
(L'actualité, 1999). -
Transformée en autoroute,[...]l’avenue du Parc a déjà de facto perdu son caractère résidentiel
(La Presse, 1991). -
Le giraumont[...]est sucré avec un léger goût de noisette et s’apprête délicieusement en potage ou en soufflé, farci ou transformé en confitures
(Le Devoir, 2005). -
cour.
Lebouchon de liège peut parfois transformer le plus grand cru en piquette
(L'actualité, 2002). -
anciennt
Lesboucaniers de l’île de la Tortue, des pirates qui vont transformer cette mer espagnole en repaire de bandits
(La Presse, 1991). -
Les harems ottomans où des odalisques voilées et dévoilées, vouées corps et âme à leur roi et maître le sultan, constituèrent le fantasme masculin suprême transformé par l’imagination de maints artistes en jardin de délices
(Le Devoir, 2000). -
les jeunes vont transformer leur corps en le musclant au point de souffrir de bigorexie, cette pathologie qui consiste à vouloir développer à outrance sa masse musculaire
(Le Devoir, 2012). -
(par méton.)
Le tourneur sur boisse plaît à tourner les bois durs de son patelin pour les transformer en pots. Chacun est coiffé d’un couvercle rehaussé d’une touche d’exotisme, de bois d’amarante violacé et d’ébène
(Le Soleil, 2003). -
l’invention de l’imprimerie à caractères mobiles par Gutenberg (vers 1450)[...]a transformé la diffusion des connaissances
(La Presse, 2012). -
inform.
L’invention d’Internet à la fin du XXesiècle a transformé nos vies. Elle a aussi permis à une autre révolution technologique de s’accélérer dans les années 2010 : l’intelligence artificielle (IA). À Montréal, un riche écosystème de chercheurs se met en place
(Le Devoir, 2022). -
Même le roi des animaux, le majestueux lion, a été transformé en bête de cirque
(Le Soleil, 1999). -
Pays de gras pâturages et de pommeraies, la Normandie a su transformer le lait et le jus de pomme en produits phares
(La Presse, 2004). -
écon.
un volume suggérant la transformation de notre économie selon un modèle transformé de coopératisme, à mi-chemin entre le socialisme et le capitalisme
(La Presse, 1995). -
une centrale marémotrice pour transformer en électrons la puissance inégalée des marées de la baie de Fundy
(Les Affaires, 2007).
Autres citations
Plus de citations (2)
-
Q/Cfam.
le créateur nous en met plein la vue en nous faisant défiler des images à couper le souffle qui transformeraient n’importe quel concours amateur broche à foin en grandiose rendez-vous culturel
(Métro, 2009). -
géol.
En géologie, on appelle époque la durée entre deux changements qui ont bouleversé l’aspect du globe, transformé les conditions d’existence
(L. Groulx, 1960).
Recherches associées
-
Avertissement : comprendre la lemmatisation automatique et ses limites
Dans les contextes des corpus du Fonds de données linguistiques du Québec (FDLQ) que vous consulterez, les mots ont été associés à leur forme de base, aussi appelée lemme, à l'aide d'un processus automatisé (appelé processus de lemmatisation automatique).
Par exemple :
- Les formes conjuguées d’un verbe (comme mange, mangeais, mangerons) sont associées à leur infinitif (manger).
- Les variantes d’un adjectif (comme grands, grande, grandes) sont associées à leur forme au masculin singulier (grand).
Étant donné que ces corpus ont été lemmatisés par une machine et non par des humains, certains mots ayant la même orthographe (comme le nom masculin couvent et la 3e personne du pluriel de l'indicatif présent couvent du verbe couver) pourraient avoir été mal identifiés par l'algorithme informatique.
Les contextes affichés ne sont pas triés par sens ou usage : il est donc essentiel de lire attentivement les phrases pour identifier le sens correct.
Par exemple :
- La recherche du mot ferme pourrait retourner des phrases avec ferme comme nom, adjectif ou verbe.
- La recherche du mot avocat inclura des phrases parlant de la profession ou du fruit, seul un humain étant capable de distinguer avec certitude l'un de l'autre dans un texte.
En cas de doute ou pour affiner vos recherches directement dans le FDLQ, essayez d’utiliser des mots ou des expressions qui précisent davantage le contexte (par exemple : ferme agricole ou décision ferme).
Ce qu’il faut retenirLa lemmatisation automatique a ses limites. Soyez donc attentif aux homographes, c’est-à-dire aux mots ayant la même orthographe, mais des sens différents, pour tirer pleinement parti des résultats de recherche.
