trancher [tʀɑ̃ʃe] v.
I V. tr. dir. 1 Séparer, détacher d'un tout, en coupant net, à l'aide d'un instrument.
⇒
sectionner.
⇑
séparer.Trancher un câble, une corde.
‒
Trancher la tête à qqn, de qqn : le décapiter. « Il mit la main deux fois sur son cimeterre dans le dessein de trancher la tête à son ennemi » (H. de Balzac, 1846).
‒
Trancher la gorge à, de (un humain, un animal) : l'égorger. Il « bondit sur l'animal et lui trancha la gorge d'un coup de couteau » (D. Demers, 1997).
◈
cuisine Couper en tranches.
⇒
découper.
⇓
émincer. Trancher du pain. Trancher une tomate en rondelles. Jambon tranché. Salami tranché fin. 2 fig. Mettre fin à une difficulté en faisant un choix, en prenant une décision; résoudre une affaire, une question de manière définitive. Trancher un débat, un litige.
‒
(expression) Trancher le nœud gordien.
II V. intr. 1 Trancher dans le vif : employer des mesures énergiques, radicales. 2 Décider, résoudre d'une manière nette, franche, catégorique.
⇑
déciderrésoudre.Un juge qui tranche en faveur d'un plaignant. « On ne sait toujours pas qui décide et tranche dans ce dossier » (La Presse, 1990). 3 trancher avec, sur. Se distinguer nettement; former un net contraste.
⇒
contraster, détonner. Couleur qui tranche sur une autre. « ce sourire ironique qui tranchait avec la rigueur des traits et la sévérité de l'habillement » (M. Ouellette-Michalska, 1993).
CONJUGAISON
MEQ - AC
- ⇒ découper
- ⇒ détonner
- ⇒ jurer
- ⇒ opposer
- ⇒ sectionner
- ⇓ émincer
- ⇒ contraster, au sens de trancher avec, sur
- ⇒ détonner, au sens de trancher avec, sur
- ⇑ décider
- ⇑ résoudre
- ⇑ séparer
- trancher avec, sur
- trancher dans le vif
- trancher la gorge à, de (un humain, un animal)
- trancher la tête à qqn, de qqn
- trancher le nœudgordien