traîner [tʀɛne] v. RO trainer, sans accent.
I V. tr. dir. 1 Tirer (un véhicule) derrière soi pour le faire avancer (anton. : pousser). Chevaux qui traînent une charrette. 2 Tirer (un objet lourd) après soi pour le déplacer (anton. : pousser). Traîner une caisse, un meuble.
◈
(expressions)
‒
Traîner un boulet.
‒
Traîner la jambe, la patte : marcher difficilement.
‒
Traîner les pieds : marcher sans lever les pieds; rechigner à faire qqch. ou être lent dans l’exécution de qqch.
‒
fam. Traîner la savate ou traîner ses savates.
‒
F/E Traîner ses guêtres.
‒
Traîner qqn dans la boue ou traîner qqn dans la fange. 3 Contraindre qqn à aller quelque part. Traîner un fraudeur en justice. « il est difficile d'imaginer que tout ce beau monde aurait été traîné en cour et mis collectivement en prison » (La Presse, 1991).
◈
Emmener qqn à un endroit où il répugne d’aller. « Elle a traîné son enfant obèse chez des médecins de sa banlieue cossue » (L. Tremblay, 1999). 4 Porter un objet encombrant, emmener une personne importune partout avec soi.
⇒
fam. trimballer. Traîner sa valise toute la journée. Traîner son petit frère partout. 5 fig. Ne pas pouvoir se libérer de qqch. de pénible.
⇒
endurer, supporter. Traîner une grippe. « Il semble traîner derrière lui [...] fatigues, sommeil, et combien de misères que je ne sais pas » (F.-A. Savard, 1959).
II V. intr. et v. tr. indir.
1 V. intr. Pendre à terre en rasant le sol. Les rideaux traînent. Jupe qui traîne. 2 V. intr. Être éparpillé çà et là en désordre. « Il avait laissé beaucoup d'objets derrière lui, des livres surtout, qui traînaient » (Fr. Noël, 1983).
‒
V. tr. indir. traîner au milieu de, dans, sur, etc. (+ lieu) ou traîner (+ adv. de lieu). Laisser traîner ses vêtements par terre. Déchets qui traînent dans la cour. « J'ai entrouvert les yeux et la chambre était en désordre, des coupes traînaient sur la commode au milieu des vêtements éparpillés » (L. Dupré, 1996).
‒
V. intr. fig. Vieilles idées qui traînent, qu’on retrouve encore; qui sont rebattues. 3 V. tr. indir. péj. traîner dans (+ lieu). Aller longtemps sans but çà et là, souvent dans des lieux non recommandables.
⇒
errer, flâner, traînasser, vagabonder. Traîner dans les rues, dans les bars. « ce cabaret à Berlin où il aimait traîner avec des amis » (Ch. Brouillet, 2002). 4 V. intr. Avancer, agir trop lentement.
⇒
flâner; fam. lambiner. Ne traînons pas. « Comme tu tardes, comme tu traînes en chemin! » (A. Hébert, 1970).
◈
spécialt Rester en arrière. Marcheur qui traîne. 5 V. intr. fig. (sujet chose) Se prolonger; durer trop longtemps. Procès qui traîne. Maladie qui traîne. Voix qui traîne, qui s’étire. Cela n’a pas traîné. « L'automne, exceptionnellement doux, s'attarde, une chaleur de fin d'été traîne, enveloppe le paysage » (Ch. Frenette, 1997).
‒
Traîner en longueur : s'éterniser. « Il espérait seulement que les formalités ne traînent pas en longueur, et qu'on ne le garde pas trop longtemps » (M. Ouellette-Michalska, 1993).
‒
(sujet personne) Malade qui traîne, se remet difficilement.
‒
(emploi tr. dir.) Traîner une affaire, la faire durer.
‒
pronom. « La journée se traîna misérablement » (G. Roy, 1977).
1 V. intr. Pendre à terre en rasant le sol. Les rideaux traînent. Jupe qui traîne. 2 V. intr. Être éparpillé çà et là en désordre. « Il avait laissé beaucoup d'objets derrière lui, des livres surtout, qui traînaient » (Fr. Noël, 1983).
‒
V. tr. indir. traîner au milieu de, dans, sur, etc. (+ lieu) ou traîner (+ adv. de lieu). Laisser traîner ses vêtements par terre. Déchets qui traînent dans la cour. « J'ai entrouvert les yeux et la chambre était en désordre, des coupes traînaient sur la commode au milieu des vêtements éparpillés » (L. Dupré, 1996).
‒
V. intr. fig. Vieilles idées qui traînent, qu’on retrouve encore; qui sont rebattues. 3 V. tr. indir. péj. traîner dans (+ lieu). Aller longtemps sans but çà et là, souvent dans des lieux non recommandables.
⇒
errer, flâner, traînasser, vagabonder. Traîner dans les rues, dans les bars. « ce cabaret à Berlin où il aimait traîner avec des amis » (Ch. Brouillet, 2002). 4 V. intr. Avancer, agir trop lentement.
⇒
flâner; fam. lambiner. Ne traînons pas. « Comme tu tardes, comme tu traînes en chemin! » (A. Hébert, 1970).
◈
spécialt Rester en arrière. Marcheur qui traîne. 5 V. intr. fig. (sujet chose) Se prolonger; durer trop longtemps. Procès qui traîne. Maladie qui traîne. Voix qui traîne, qui s’étire. Cela n’a pas traîné. « L'automne, exceptionnellement doux, s'attarde, une chaleur de fin d'été traîne, enveloppe le paysage » (Ch. Frenette, 1997).
‒
Traîner en longueur : s'éterniser. « Il espérait seulement que les formalités ne traînent pas en longueur, et qu'on ne le garde pas trop longtemps » (M. Ouellette-Michalska, 1993).
‒
(sujet personne) Malade qui traîne, se remet difficilement.
‒
(emploi tr. dir.) Traîner une affaire, la faire durer.
‒
pronom. « La journée se traîna misérablement » (G. Roy, 1977). III V. pron. se traîner. 1 Avancer en rampant au ras du sol.
⇒
ramper. Bébé qui se traîne. Se traîner sur le ventre.
‒
(expression) Se traîner aux pieds de qqn : être dans une attitude de suppliant. « il se traînerait à ses pieds, mendiant comme une faveur insigne un regard tendre » (U. Paquin, 1923). 2 Avancer difficilement ou péniblement. Se traîner jusqu’à son lit. « Elle se traîna jusqu'au téléphone et appela l'urgence de l'hôpital Notre-Dame » (A. Cousture, 1986).
CONJUGAISON
MEQ - 5e
- ⇒ barauder
- ⇒ déambuler
- ⇒ endurer
- ⇒ errer
- ⇒ flâner
- ⇒ lambiner
- ⇒ lanterner
- ⇒ musarder
- ⇒ muser
- ⇒ paresser
- ⇒ ramper
- ⇒ supporter
- ⇒ traînasser
- ⇒ transporter
- ⇒ trimbaler
- ⇒ trimballer
- ⇒ vadrouiller
- ⇒ vagabonder
- ⇒ errer, au sens de traîner dans
- ⇒ flâner, au sens de traîner dans
- ⇒ traînasser, au sens de traîner dans
- ⇒ vagabonder, au sens de traîner dans
- malade qui traîne
- se traîner aux pieds de qqn
- traîner+ adv. de lieu
- traîner au milieu de, dans, sur, etc.+ lieu
- traîner dans+ lieu
- traîner en longueur
- traîner lasavate
- traîner la jambe, la patte
- traîner les pieds
- traîner qqn dans laboue
- traîner qqn dans lafange
- traîner sesguêtres
- traîner unboulet
- traîner une affaire
- vieilles idées qui traînent
- voix qui traîne
- se traîner