naître [nɛ:tʀ] v. RO naitre, sans accent.
I 1 V. intr. Commencer sa vie; sortir de l'organisme maternel (anton. : mourir).
⇒
venir au monde, voir le jour. Enfant à naître. Chiots qui viennent de naître. « Le quatorze du mois de février, par une très forte froidure, naquit la première fille de Gédéon de Catalogne et de Marie-Anne Lemire » (J. Folch-Ribas, 1989).
‒
V. attributif
Naître aveugle, sourd.
◈
V. tr. indir. naître à, avant, dans, en (+ temps ou + lieu). Naître avant terme, à terme. Il est né à Montréal. Elles sont nées dans la paroisse d'à côté. Elle est née en 1980.
‒
(végétaux) Fleurs qui naissent au printemps.
‒
fig. Naître dans la pauvreté.
◈
V. tr. indir. naître de. Être issu de. Il est né de parents québécois.
◈
impers. Il naît plus de filles que de garçons dans cette région. 2 V. attributif naître (+ nom ou + adj.). Avoir une disposition, une aptitude, une qualité dès la naissance, très tôt. Naître musicien. « La plus grande malédiction, c'est de n'être pas né aimable » (J. Éthier-Blais, 1976).
‒
V. tr. indir. être né pour. Être destiné à, avoir des dispositions particulières pour (faire) qqch. Être né pour diriger. Être né pour le bonheur. « nous étions nés pour nous rencontrer et pour nous comprendre » (H. Aquin, 1965). 3 (expressions)
◈
V. tr. indir.
‒
Être né avec une cuillère d'argent dans la bouche.
‒
Les enfants naissent dans les choux.
‒
Ne pas être né de la dernière pluie.
‒
Être né sous une bonne, une mauvaise étoile.
‒
Q/C Être né pour un petit pain.
‒
fam. Il n’est pas né d’hier.
◈
V. attributif
‒
F/E Être né coiffé.
Naître aveugle, sourd.
◈
V. tr. indir. naître à, avant, dans, en (+ temps ou + lieu). Naître avant terme, à terme. Il est né à Montréal. Elles sont nées dans la paroisse d'à côté. Elle est née en 1980.
‒
(végétaux) Fleurs qui naissent au printemps.
‒
fig. Naître dans la pauvreté.
◈
V. tr. indir. naître de. Être issu de. Il est né de parents québécois.
◈
impers. Il naît plus de filles que de garçons dans cette région. 2 V. attributif naître (+ nom ou + adj.). Avoir une disposition, une aptitude, une qualité dès la naissance, très tôt. Naître musicien. « La plus grande malédiction, c'est de n'être pas né aimable » (J. Éthier-Blais, 1976).
‒
V. tr. indir. être né pour. Être destiné à, avoir des dispositions particulières pour (faire) qqch. Être né pour diriger. Être né pour le bonheur. « nous étions nés pour nous rencontrer et pour nous comprendre » (H. Aquin, 1965). 3 (expressions)
◈
V. tr. indir.
‒
Être né avec une cuillère d'argent dans la bouche.
‒
Les enfants naissent dans les choux.
‒
Ne pas être né de la dernière pluie.
‒
Être né sous une bonne, une mauvaise étoile.
‒
Q/C Être né pour un petit pain.
‒
fam. Il n’est pas né d’hier.
◈
V. attributif
‒
F/E Être né coiffé. II 1 V. intr. Apparaître, commencer à se manifester, à se montrer.
⇒
apparaîtreéclore, germer. Le jour, le printemps naît. Amour, complicité, espoir qui naît. Entreprise, idée, projet qui naît. Un écrivain est né. Faire naître le doute, des difficultés. Cette mesure a fait naître la colère des citoyens. « La vendange est magnifique et un millésime exceptionnel vient de naître » (Le Devoir, 2006).
‒
V. tr. indir. naître à, en, sur, etc. (+ temps ou + lieu) Sentir naître un sentiment en soi. Un sourire naquit sur son visage. Industrie née au siècle dernier. « elle appréciait la compagnie d'Henri, même s'il ne faisait rien naître en elle comme l'avait fait Ovila » (A. Cousture, 1985). 2 V. tr. indir. littér. naître à. Connaître, éprouver pour la première fois.
⇒
s'éveiller à. Naître à l'amour. « jamais Ursule ne fut plus candide qu'en ce moment où elle naissait à une nouvelle vie » (H. de Balzac, 1842). 3 V. tr. indir. naître de. Tirer son origine de, prendre sa source dans, provenir de. Dispute qui naît d’un malentendu. Ce projet est né de leur rencontre. « il sentit monter en lui un sentiment de colère né du ridicule de la situation et de la crainte qu'on ne se moquât de lui » (Cl. Mathieu, 1965).
naître à, en, sur, etc. (+ temps ou + lieu) Sentir naître un sentiment en soi. Un sourire naquit sur son visage. Industrie née au siècle dernier. « elle appréciait la compagnie d'Henri, même s'il ne faisait rien naître en elle comme l'avait fait Ovila » (A. Cousture, 1985). 2 V. tr. indir. littér. naître à. Connaître, éprouver pour la première fois.
⇒
s'éveiller à. Naître à l'amour. « jamais Ursule ne fut plus candide qu'en ce moment où elle naissait à une nouvelle vie » (H. de Balzac, 1842). 3 V. tr. indir. naître de. Tirer son origine de, prendre sa source dans, provenir de. Dispute qui naît d’un malentendu. Ce projet est né de leur rencontre. « il sentit monter en lui un sentiment de colère né du ridicule de la situation et de la crainte qu'on ne se moquât de lui » (Cl. Mathieu, 1965). 
CONJUGAISON
MEQ - 4e
- ⇒ apparaître
- ⇒ éclore
- ⇒ germer
- ⇒ se former
- ⇒ sourdre
- ⇒ venir au monde
- ⇒ voir le jour
- anton. mourir
- être nécoiffé
- être né avec unecuillèred'argent dans la bouche
- être né pour
- être né pour un petitpain
- être né sous une bonne, une mauvaiseétoile
- il n’est pas né d’hier
- les enfants naissent dans leschoux
- naître
- naître à, avant, dans, en
- naître à, en, sur, etc.
- naître à
- naître de
- ne pas être né de la dernièrepluie