Exemplification de l’article « italien »
Exemples et cooccurrents
- à l’italienne
- l’italien
- Comédie à l’italienne.
- Cuisine italienne.
- La péninsule italienne.
- (avec une majusc.) Un Italien, une Italienne.
- Un opéra italien.
Plus d’exemples et cooccurrents (36)
- Q/C crème glacée (à l’)italienne
- F/Espécialt glace (à l’)italienne
- (par anal. de forme) la botte (de l’Italie, italienne)
- Q/C persil italien
- petit lévrier italien
- (dans la cuisine québécoise) poutine italienne
- restaurant chinois, français, italien
- Q/C(par méton.) tomate italienne
- Bravoprovient de l’italien.
- Chausseur italien.
- Cuisine chinoise, française, italienne, québécoise.
- mus. Des madrigaux italiens.
- mus. Des oratorios italiens.
- Être de souche française, italienne.
- Fascistes italiens, portugais.
- Gastronomie française, italienne, québécoise.
- Gendarmes italiens, tunisiens.
- La chanson québécoise, française, italienne.
- La Scala de Milan, le célèbre opéra italien.
- La traduction française, italienne d’un livre.
- Le français, l’espagnol, le portugais, l’italien sont des langues romanes.
- (dans la Communauté européenne) Les AOP belges, italiennes, espagnoles, etc.
- Maniérisme européen, italien.
- Nationalité américaine, française, italienne.
- Parler couramment (l’)italien.
- ling. Parler français avec un accent anglais, italien.
- Parti socialiste belge, français, italien.
- (au plur.) Pâtes italiennes.
- Patriotes algériens, irlandais, italiens, polonais.
- (avec une majusc.)hist. Renaissance française, italienne.
- Style européen, italien, oriental.
- Théâtre québécois, français, italien, japonais.
- cin. Un film en italien avec des sous-titres français.
- Un grand ténor de l’opéra italien.
- Vinaigrette française, italienne.
- Vin français, italien, californien.
Citations
Littéraires
Plus de citations littéraires (7)
-
Comme les Italiennes de son entourage, Angelina portait perpétuellement le deuil
(Carole David, 1994). -
cour.
elle lisait des photos-romans italiens
(Jacques Godbout, 1967). -
J’aimais les processions. Pour rien au monde, je n’aurais manqué la procession de Saint-Antoine chez les Italiens du quartier. Celle de la Fête-Dieu était, pour ainsi dire, presque une obligation
(Claude Jasmin, 1972). -
le grand chapeau fabriqué par la modiste[...], les chaussures italiennes achetées au marché noir, tout cela lui donne l’impression d’être la reine de la fête
(Alice Parizeau, 1981). -
il dirige maintenant, vêtu d’un complet de fin lainage britannique et chaussé à l’italienne, une très importante société de prêts
(Réjean Ducharme, 1966). -
Q/C(avec une valeur intensive)(devant un adjectif)fam.
Je viens justement de découvrir un maudit bon restaurant italien au coin d’Ontario et de Saint-André
(Y. Beauchemin, 1981). -
(par analogie de forme, de couleur ou de comportement)
Toute ma crainte était qu’une fine mouche de la police italienne ne mît des obstacles au visa
(François-René vicomte de Chateaubriand, 1848).
Journalistiques
Plus de citations journalistiques (19)
-
Avec distance, sans démoniser ni victimiser son héros, il aborde l’histoire vraie d’un tueur en série italien venu semer la mort en France
(Le Devoir, 2001). -
C’est l’histoire d’un Italien très fortuné qui choisit de prendre l’identité d’Henri IV pour tenter de séduire celle qu’il aime dans un bal masqué
(Le Journal de Québec, 2010). -
(en appos.)(avec une majusc.)inv.hist.
Cette maison de 70 pièces de style Renaissance italienne
(La Presse, 2001). -
(dans la cuisine italienne)
des omelettes ou des tortillas espagnoles ou des frittatas italiennes, tous des noms élégants qui décrivent plus ou moins le même plat à base d’œufs cuits avec des garnitures diverses
(La Presse, 2005). -
Bien que ce souffleur de verre soit italien d’origine, il n’est jamais passé par Murano; pourtant, certaines de ses réalisations en seraient certainement dignes
(Le Devoir, 1999). -
c’est de la région de Naples, la Campanie, que provient la vraie mozzarella italienne[...]préparée avec du lait de bufflonnes
(La Presse, 2006). -
fam.fig.
Il n’y a pas que les petits films français et italiens qui boivent la tasse; il y a aussi les productions indépendantes américaines
(L'actualité, 1998). -
quatre troupes canadiennes, de différentes régions, s’affrontent dans un Championnat mondial d’improvisation anglophone. Du côté français, le Mondial de l’impro opposera les Français, les Québécois, les Italiens et les Belges
(La Presse, 1999). -
C’est par l’Italie, sa mozzarella et sa burrata que les Québécois ont découvert et succombé au lait de bufflonne, mais c’est avec les fermiers d’ici que l’histoire d’amour se poursuivra. Deux éleveurs de la Montérégie et de Lanaudière ont adopté ces vaches robustes, à la peau sombre et aux cornes intimidantes, et adaptent ici le savoir-faire italien
(La Presse, 2014). -
remis au goût du jour par des vignerons italiens, puis adopté par des producteurs de différentes régions, le vin orange est produit lorsqu’on fermente le jus de raisin blanc avec les peaux, comme on le fait pour les vins rouges. Cette façon de faire donne des blancs plus colorés, plus goûteux et parfois même tanniques
(La Presse+, 2018). -
En Italie, l’art du gelato s’enseigne désormais à "l’université". L’Università del Gelato, installée à Bologne, dans le nord-est de l’Italie, accueille chaque année des milliers d’étudiants qui viennent apprendre comment confectionner ce dessert glacé typiquement italien
(L'actualité, 2011). -
(en appos.)anciennt
les cordes[...]ont allègrement grésillé dans les ritournelles à l’italienne, sans compter l’orgue positif, qu’on avait accordé selon le tempérament de l’époque
(La Presse, 2005). -
Q/C
la courgette est une courge d’été[...], c’est-à-dire une courge qui se mange immature, en plein été, avant que son écorce épaississe et durcisse. On l’appelle souvent zucchini d’après son nom italien
(Le Soleil, 2006). -
une trattoria italienne au décor aéré où l’on sert de très bonnes pâtes maison
(La Presse, 2004). -
les amateurs d’opéra italien, et plus particulièrement les adeptes du vérisme, connaissent cette voix assez unique
(La Presse, 1996). -
les vins plus costauds, comme des syrahs, des vins de Bordeaux[...]ou un robuste chianti italien ne donneront leur pleine mesure qu’en présence de saveurs plus franches
(Le Soleil, 2004). -
Le Voleur de bicyclette (1948) de Vittorio De Sica,joyau du néoréalisme italien,[...]dépeint, avec simplicité et grandeur, la misère humaine, l’humiliation du dénuement, la peur d’être broyé tout entier par la pauvreté
(Le Devoir, 2005). -
Noble cépage italien[...]le nebbiolo piémontais regorge de tanins
(La Presse, 2005). -
Q/C
Pauline[...]rencontre Carlo, un jeune chanteur country avec un accent italien et des yeux métalliques de husky. Réjeanne trouve qu’il a l’air d’une chenille à poil, mais Carlo plaît plutôt à Pauline
(La Presse, 1998).
Recherches associées
-
Avertissement : comprendre la lemmatisation automatique et ses limites
Dans les contextes des corpus du Fonds de données linguistiques du Québec (FDLQ) que vous consulterez, les mots ont été associés à leur forme de base, aussi appelée lemme, à l'aide d'un processus automatisé (appelé processus de lemmatisation automatique).
Par exemple :
- Les formes conjuguées d’un verbe (comme mange, mangeais, mangerons) sont associées à leur infinitif (manger).
- Les variantes d’un adjectif (comme grands, grande, grandes) sont associées à leur forme au masculin singulier (grand).
Étant donné que ces corpus ont été lemmatisés par une machine et non par des humains, certains mots ayant la même orthographe (comme le nom masculin couvent et la 3e personne du pluriel de l'indicatif présent couvent du verbe couver) pourraient avoir été mal identifiés par l'algorithme informatique.
Les contextes affichés ne sont pas triés par sens ou usage : il est donc essentiel de lire attentivement les phrases pour identifier le sens correct.
Par exemple :
- La recherche du mot ferme pourrait retourner des phrases avec ferme comme nom, adjectif ou verbe.
- La recherche du mot avocat inclura des phrases parlant de la profession ou du fruit, seul un humain étant capable de distinguer avec certitude l'un de l'autre dans un texte.
En cas de doute ou pour affiner vos recherches directement dans le FDLQ, essayez d’utiliser des mots ou des expressions qui précisent davantage le contexte (par exemple : ferme agricole ou décision ferme).
Ce qu’il faut retenirLa lemmatisation automatique a ses limites. Soyez donc attentif aux homographes, c’est-à-dire aux mots ayant la même orthographe, mais des sens différents, pour tirer pleinement parti des résultats de recherche.
