Exemplification de l’article « espagnol »
Exemples et cooccurrents
- auberge espagnole
- méd. grippe espagnole
- l’espagnol
- parler (le) français (par ext. une langue étrangère) comme une vache espagnole
- Cuisine, danse espagnole.
- Fillette espagnole.
- (avec une majusc.) Un Espagnol, une Espagnole.
Plus d’exemples et cooccurrents (36)
- Espagnol.
- chatte espagnole
- Q/C(dans des noms de plantes voisines de la jacinthe, aussi cultivées comme ornementales)(par anal.) jacinthe espagnole
- maquereau espagnol
- (dans la langue générale, noms d'insectes ailés de types très différents) mouche espagnole
- (dans des mots composés)végétaux(désignant divers lichens ou végétaux présentant une parenté formelle ou partageant certaines propriétés avec les mousses)(par anal.) mousse espagnole
- oignon d’Espagne, oignon (de type) espagnol
- parler (le) français comme une vache espagnole
- F/E(en composition) repas auberge espagnole
- fam. Baragouiner quelques mots d’espagnol.
- Colonies britanniques, françaises, espagnoles.
- Communiquer en français, en espagnol.
- (sujet personne) Comprendre l’anglais, l’espagnol.
- Des allophones qui ne parlent que l’espagnol ou l’arabe à la maison.
- Dictionnaire bilingue anglais-français, français-espagnol.
- Empires coloniaux français, espagnol.
- Fédéralisme canadien, espagnol.
- Fédéralistes britanniques, canadiens, espagnols.
- anciennt Galions espagnols.
- Judéo-espagnol.
- La guerre civile espagnole, libanaise.
- hist. La légion espagnole.
- mod.Antiq. La Phalange espagnole.
- La piastre espagnole.
- Leçon de français, d’espagnol, de géographie.
- Le français, l’espagnol, le portugais, l’italien sont des langues romanes.
- (dans la Communauté européenne) Les AOP belges, italiennes, espagnoles, etc.
- (avec une majusc.) Les Français, les Espagnols sont des Latins.
- Les sabords des galions espagnols.
- L’Invincible Armada espagnole.
- racesspécialt Mâtin espagnol.
- Parler (l’)arabe, (le) chinois, (l’)espagnol.
- Rapper en français, en espagnol.
- Safran iranien, espagnol.
- (avec des majusc.) Un Judéo-Espagnol, une Judéo-Espagnole.
- Vocabulaire français-espagnol.
Citations
Littéraires
Plus de citations littéraires (10)
-
C’est d’ailleurs sur les rives du grand fleuve que Hernando de Soto rend l’âme, terrassé par de fortes fièvres. On fait sombrer son corps dans le fond du cours d’eau, les Espagnols voulant dissimuler sa mort pour protéger la réputation d’immortalité des conquistadors.
(S. Bouchard, 2022). -
(en appos.)(dans des adjectifs de couleur composés)inv.(pour exprimer la couleur)
Ils pénétrèrent dans une grande pièce rouge tomate meublée en faux style espagnol
(Yves Beauchemin, 1981). -
un Espagnol mal réveillé[...]piqua du nez dans l’escalier. Une volée de jurons ibériques creva les murs de l’immeuble
(Yves Beauchemin, 1981). -
Toutes les colonies anglaises, françaises, espagnoles, hollandaises, portugaises, en Asie, en Afrique et en Océanie, ont leurs journaux, car la presse compte aujourd’hui comme un des plus puissants instruments de colonisation et de civilisation
(H. Beaugrand, 1988). -
(en emploi d’adjectif)anciennt
des soldats espagnols[...]bardés de fer, casqués, hérissés de lances
(Jacques Folch-Ribas, 1989). -
fig.
Mon accent en espagnol avait pris des couleurs locales
(Guillaume Vigneault, 2000). -
hist.spécialt
Personne ne défend la marche occidentale / Où la cavalerie espagnole s’installe
(Victor Hugo, 1883). -
(par anal.)
Mon accent en espagnol avait pris des couleurs locales, et ce mimétisme était une perpétuelle source d’amusement pour les serveurs
(Guillaume Vigneault, 2000). -
choses
Mon père[...]nous répétait souvent un vieux proverbe espagnol
(Yves Beauchemin, 1981). -
Q/Cméd.
Tout en brossant, elle ne cesse de renifler et de tousser. Qu’a-t-elle donc chopé dans ce grenier insalubre? L’amiantose, ou des spores neurotoxiques, ou un restant de grippe espagnole?
(N. Dickner, 2015).
Journalistiques
Plus de citations journalistiques (11)
-
spécialt
ce n’est pas par hasard que l’émergence du roman hispano-américain a eu lieu presque en même temps que la renaissance du roman espagnol
(Le Devoir, 2006). -
(avec une majusc.)
un an après avoir conquis les Aztèques, au XVIesiècle, l’Espagnol Hernan Cortés s’emparait des mines et exportait l’argent à travers toute l’Europe
(La Presse, 1999). -
anciennt
Lesboucaniers de l’île de la Tortue, des pirates qui vont transformer cette mer espagnole en repaire de bandits
(La Presse, 1991). -
(dans la cuisine italienne)
des omelettes ou des tortillas espagnoles ou des frittatas italiennes, tous des noms élégants qui décrivent plus ou moins le même plat à base d’œufs cuits avec des garnitures diverses
(La Presse, 2005). -
Accroché au rocher de la côte Sauvage de Belle-Ile-en-Mer, inlassablement douché par le chahut des vagues déferlant sur lui, le pouce-pied ignore qu’à des milles nautiques de là, des gourmets espagnols se damneraient pour le plaisir de le croquer
(Libération, 1996). -
ancienntfig.
L’essai, c’est l’auberge espagnole de la littérature. Le vaste fourre-tout des lettres. Le genre polymorphe par excellence
(Le Devoir, 1992). -
techn.
des artisans espagnols pratiquent une technique de soufflage de verre vieille de plus de 2000 ans
(VOIR, 2006). -
ling.
le mot chocolat vient de l’espagnolchocolate, lui-même emprunté à un mot de la langue nahuatl du Mexique
(Le Soleil, 1999). -
Pendant la guerre civile espagnole, au moins 30 000 personnes ont été exécutées par les franquistes
(La Presse, 2004). -
(dans des mots composés)végétaux(désignant divers lichens ou végétaux présentant une parenté formelle ou partageant certaines propriétés avec les mousses)(par anal.)
Squares ombragés, gigantesques chênes couverts de mousse espagnole, rangées de maisons victoriennes composant l’un des plus larges districts urbains historiques aux États-Unis. Bienvenue à Savannah, ville magnétique, mystérieuse
(La Presse, 2010). -
absolt
Selon un adage espagnol, la pastèque désaltère, nourrit et lave
(Le Soleil, 1994).
Recherches associées
-
Avertissement : comprendre la lemmatisation automatique et ses limites
Dans les contextes des corpus du Fonds de données linguistiques du Québec (FDLQ) que vous consulterez, les mots ont été associés à leur forme de base, aussi appelée lemme, à l'aide d'un processus automatisé (appelé processus de lemmatisation automatique).
Par exemple :
- Les formes conjuguées d’un verbe (comme mange, mangeais, mangerons) sont associées à leur infinitif (manger).
- Les variantes d’un adjectif (comme grands, grande, grandes) sont associées à leur forme au masculin singulier (grand).
Étant donné que ces corpus ont été lemmatisés par une machine et non par des humains, certains mots ayant la même orthographe (comme le nom masculin couvent et la 3e personne du pluriel de l'indicatif présent couvent du verbe couver) pourraient avoir été mal identifiés par l'algorithme informatique.
Les contextes affichés ne sont pas triés par sens ou usage : il est donc essentiel de lire attentivement les phrases pour identifier le sens correct.
Par exemple :
- La recherche du mot ferme pourrait retourner des phrases avec ferme comme nom, adjectif ou verbe.
- La recherche du mot avocat inclura des phrases parlant de la profession ou du fruit, seul un humain étant capable de distinguer avec certitude l'un de l'autre dans un texte.
En cas de doute ou pour affiner vos recherches directement dans le FDLQ, essayez d’utiliser des mots ou des expressions qui précisent davantage le contexte (par exemple : ferme agricole ou décision ferme).
Ce qu’il faut retenirLa lemmatisation automatique a ses limites. Soyez donc attentif aux homographes, c’est-à-dire aux mots ayant la même orthographe, mais des sens différents, pour tirer pleinement parti des résultats de recherche.
