vieux [vjø] (ou vieil [vjɛj]), fém. vieille [vjɛj] adj., n. et adv. PLURIEL vieux, vieilles. REM. Au masculin singulier, on emploie la forme de liaison vieil [vjɛj] devant une voyelle ou un h muet : un vieil ami, le vieil habit.
I Adj.
A (anton. : jeune). 1 (personnes) D'un âge avancé, qui est dans la vieillesse.
⇒
âgé. Vieil homme, homme vieux. Vieille femme, tante. De vieilles gens. Être vieux, très vieux. Devenir vieux : vieillir. Vivre, mourir vieux. « Il y eut un assaut de baisers sur les bajoues et le front de la vieille Joséphine,
dont toutes les rides ondulaient de bonheur » (R. Lemelin, 1948).
‒
(expression) Vieux comme Mathusalem, comme le monde : très vieux; très ancien.
◈
par méton. Vieilles jambes, mains. Vieux corps. « il se frotta la poitrine, comme pour apaiser son vieux cœur » (F.-A. Savard, 1948).
‒
(expression) fam. Ne pas faire de vieux os.
◈
(animaux) Vieux chat, cheval.
‒
Vieux bouc.
‒
Vieux renard.
‒
(végétaux) Vieux chêne. Vieil érable. 2 Qui appartient à une personne âgée; relatif à la vieillesse, à la fin de la vie. Économiser pour ses vieux jours. « Ma grand-mère habita seule sa petite maison [...] jusqu'à son très vieil âge » (G. Roy, 1984). 3 Qui a les caractères d'une personne âgée, de la vieillesse, ou d'une personne plus
âgée que soi. Vieux avant l’âge. Avoir l’air vieux. Elle se sent vieille. Faire plus vieux que son âge. « Tu n'as pas trente ans et déjà tu me parais bien vieux » (V.-L. Beaulieu, 1974). 4 Qui est dans un état, qui pratique une activité depuis un certain nombre d’années.
⇒
ancien. Vieil instituteur. L’expérience d’un vieux médecin. Vieux couple. « Un vieux capitaine qui avait bourlingué sur les sept mers avait été le maître à bord
durant plus de cinquante ans sur le même navire » (Gilles Vigneault, 1960).
‒
Vieux garçon.
‒
Vieille fille.
‒
Vieille garde.
‒
Vieux loup.
‒
Vieux routier.
‒
fam. Vieux briscard.
◈
Que l'on a ou connaît depuis longtemps. Vieil ami de la famille. Vieille connaissance. « Il parlait à voix basse d'un ton de marchand sur le point de faire une importante
concession à un vieux client » (L. Caron, 1981). 5 Âgé, avancé en âge (par rapport à d’autres personnes).
⇒
âgé. Être moins, plus vieux que qqn. Il est plus vieux de cinq ans. « Je suis trop vieille pour faire des révolutions, répondit madame Soublière, mais si
j'avais vingt ans, je les ferais » (J. Éthier-Blais, 1982).
‒
Q/C fam. (en parlant de ses enfants) C’est ma plus vieille, c’est mon aînée. 6 fam. S’emploie pour exprimer l’affection, l’amitié. Salut, vieux frère! (Ma) vieille branche. « que penserait Roger, mon vieux Roger, que dirait-il de cette histoire minable? » (S. Jacob, 1983).
◈
souvent péj. S’emploie pour souligner la dégradation physique ou mentale de qqn, son caractère
lubrique, ou pour renforcer un terme injurieux. Vieux radoteur. Vieux pervers. Vieille imbécile. Vieille folle.
‒
Vieille baderne.
‒
Vieille barbe.
‒
Vieux beau.
‒
Vieux chnoque.
‒
Vieille sorcière.
B (choses) (anton. : jeune, nouveau, récent). 1 Qui existe depuis longtemps; qui a été construit, fabriqué il y a longtemps.
⇒
ancien. Vieille église, maison. Château vieux de quatre siècles. Vieille ville. Le Vieux-Port. La Vieille Capitale. Le Vieux-Montréal. Vieille armoire, lampe, table. Vieux journaux, papiers. Vieux film des années 50. « c'est une photo qui n'est pas très vieille : elle a été prise en 1977! » (J. Poulin, 1984).
◈
Qui est ancien et est caractérisé par sa valeur, son charme, son confort. Vieux manuscrit, tableau. Vieille demeure magnifique. De bonnes vieilles pantoufles. Aimer les vieux meubles. « une intéressante collection de vieilles autos européennes à peu près inconnues en
Amérique du Nord » (La Presse, 1994).
◈
En mauvais état, usé, qui a beaucoup servi. Vieille machine, voiture. Vieil édifice délabré. Vieux souliers percés. Rapiécer une vieille robe. « Elle bougea et les ressorts du vieux canapé grincèrent » (Fl. Nicole, 1994).
‒
fam. Laisser tomber qqn comme une vieille chaussette.
◈
Qui ne sert plus à rien, bon à jeter. Vieux ticket de métro. Vieux mégots.
◈
Dont l’éclat a été rendu moins vif, atténué. Vieil or. Vieux rose.
◈
Se dit d’une boisson améliorée par le temps, ayant acquis les qualités conférées par
le vieillissement. Vin vieux. Vieux cognac. Vieil armagnac. 2 Dont l'origine, la fondation, le début est ancien. Vieux pays. Vieux Continent. Vieille civilisation, nation, société. Vieille Europe. Vieille aristocratie, bourgeoisie. Vieilles coutumes, traditions. « ce docteur Nelson, si bien élevé et de vieille famille loyaliste américaine » (A. Hébert, 1970).
‒
De vieille souche.
‒
Le plus vieux métier du monde. 3 Qui dure depuis ou remonte à un certain temps.
⇒
long. Vieille habitude, pratique. Vieilles querelles. Vieux rêve, souvenir. Histoire vieille de dix ans. « ce lamentable accident qui risque de jeter une ombre sur cette vieille et chère amitié » (J. Basile, 1964).
‒
De vieille date. 4 Qui a existé, a été créé il y a longtemps et ne subsiste de nos jours qu'à titre exceptionnel. « on chante les larmes aux yeux les succès du bon vieux temps » (R. Ducharme, 1973).
◈
Archaïque, dépassé.
⇒
archaïquedépassé. Vieille croyance, théorie. « Ces vieux préjugés tombent vite quand on les confronte à la réalité » (L’actualité, 2006).
‒
Être de la vieille école.
‒
Vieux jeu.
◈
Qui remonte à un temps ancien mais subsiste encore de nos jours. Vieil adage. Vieux dicton. Vieille chanson, légende. « Mon père [...] nous répétait souvent un vieux proverbe espagnol » (Y. Beauchemin, 1981).
◈
Se dit d'une langue ancienne sortie de l'usage. Texte en vieux français.
◈
Dont l'origine est ancienne et l'emploi archaïque. Vieille expression. Ce sens est vieux. « un dictionnaire [...] retraçant les origines allemandes et nordiques des vieux mots anglais » (Le Devoir, 1997).
II N. 1 parfois péj. Personne âgée (anton. : jeune).
⇒
ancien, vieillard; fam. croulant. Un vieux de 80 ans. Une bonne, méchante vieille. Foyer pour vieux. Avoir du respect pour les vieux. « une vieille de son âge, percluse de rhumatismes, à qui chaque mouvement causait des
douleurs aiguës » (G. Bessette, 1960).
‒
fam. Des petits vieux.
◈
Personne âgée relativement à une autre plus jeune ou qui a atteint l'âge moyen requis
pour accomplir certaines choses. À 20 ans, elle a épousé un vieux de 35 ans.
◈
fam. Vieux de la vieille : personne relativement âgée ayant acquis une sérieuse expérience dans un domaine précis.
⇒
vétéran. « un vieux de la vieille qui travaille dans la restauration, à Québec, depuis des décennies » (Le Soleil, 2006). 2 fam. Père ou mère; au plur. parents. Je te présente mon vieux. Il ne s’entend pas avec ses vieux. 3 fam. Terme d’affection, d’amitié. Comment ça va, mon vieux? Courage, ma vieille! « Et soigne bien tes maux de tête, vieux! » (A. Grandbois, 1945). 4 fam. Coup de vieux : vieillissement subit. Ça lui a donné un sacré coup de vieux. Mon frère a pris un coup de vieux depuis la dernière fois que je l’ai vu.
‒
(choses) Voiture qui prend un coup de vieux. 5 N. m. sing. vieux. Ce qui est vieux, ancien. Acheter du vieux.
III Adv. À la manière des personnes (plus) âgées (anton. : jeune). S'habiller vieux.
ORTHOGRAPHE
| adjectif | nom | nom masculin | adverbe | ||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
vieux
|
|
|
|
|