Exemplification de l’article « traverser »
Exemples et cooccurrents
- temps Traverser une crise.
- Traverser une foule.
- Traverser une frontière.
- Traverser une rue, une rivière.
- Traverser une ville, un océan.
- Pluie qui traverse un manteau.
- absolt Regarder des deux cotés de la rue avant de traverser.
- abstrait Un frisson la traverse.
- temps Un mythe qui traverse les âges.
- Un ruisseau qui traverse un champ.
Plus d’exemples et cooccurrents (27)
- F/E(au plur.)fam. Traverser dans les clous.
- fig. Traverser des creux de vagues.
- Traverser la chaussée.
- F/E Traverser la Manche en transbordeur.
- Traverser la voie.
- Traverser le parc.
- (surtout au plur.) Traverser les bois.
- (au sing.)inv. Traverser tout Rome.
- Traverser un carrefour.
- vieilli Traverser un chemin de fer.
- Traverser un corridor.
- Traverser une crise existentielle.
- fig. Traverser une passe difficile.
- Traverser une phase difficile.
- Traverser un lac à la nage.
- mar. Traverser un lac à l’aviron.
- Descendre, monter, prendre, traverser une rue.
- Des éclairs qui sillonnent, zèbrent, traversent le ciel.
- Diviser, traverser un espace diagonalement.
- Être secoué, traversé de frissons.
- (avec une locution verbale) Faire très attention en traversant la rue.
- Fais attention en traversant la rue.
- Franchir, traverser d’un bond quelque chose.
- Franchir, traverser une frontière.
- Franchir, traverser un pont.
- Gérer, traverser, surmonter une crise.
- Prends garde en traversant la rue.
Citations
Littéraires
-
Le soleil finit par transpercer un coin de ciel et ses rayons traversèrent la vitre givrée
(Florence Nicole, 1994). -
abstrait
Un instant, une pensée de dévouement lui traversa la tête
(Ubald Paquin, 1923).
Plus de citations littéraires (76)
-
cour.
cherchant un dérivatif à son humeur morose, il traversa la rue et se mit à les observer
(Yves Beauchemin, 1989). -
des vents forts, conjugués aux courants marins qui traversaient le fleuve à la fin de l’été, avaient purifié l’atmosphère
(Madeleine Ouellette-Michalska, 1993). -
Elle décrivait le métro, un train qui traversait les quartiers sous les rues et les édifices de la ville !
(L. Tremblay, 2013). -
Ellecessait de jalouser les personnages de roman qui vivaient des passions traversant les siècles
(Chrystine Brouillet, 2002). -
Aimé disait qu’elle[l’hirondelle]avait traversé, à tire-d’aile et sans se fatiguer, tous les pays chauds où il irait un jour cueillir des oranges
(Robert Lalonde, 1994). -
Q/Cfam.
Ceux qui ont pris le contrôle, en face, savent ce que je pense. Mais ils apprécient trop ma cuisine pour faire les jars quand ils traversent ici. Ils ne parlent pas trop fort et c’est mieux pour eux
(Chrystine Brouillet, 2002). -
Deux hommes saisirent le cercueil par ses extrémités, l’enlevèrent du reposoir et traversèrent ainsi le salon
(Victor-Lévy Beaulieu, 1970). -
fig.
Nous traverserons en cet équipage l’Amérique, d’un seul tenant, de bout en bout
(Anne Hébert, 1982). -
Charlotte n’était pas dans la minuscule salle aux murs tapissés d’affiches représentant des lacs, des vallées et des montagnes traversés par le serpentement jaune et noir d’un grand train tout neuf
(Robert Lalonde, 1996). -
Q/Cvieilli
Nous montons droit au sud jusqu’au troisième[rang]; nous traversons toute cette concession vers l’est jusqu’à la croisée des chemins des Butons, à neuf milles de notre point de départ
(J. G. Paradis, 1923). -
Q/Cfig.
Claude bondit hors de son lit, traversa leur chambre, le corridor, ouvrit la porte d’entrée de la maison et dévala l’escalier extérieur en hurlant. Claire Lemieux ne bougea pas. Elle s’attendait à une telle réaction et la prenait avec un grain de sel
(M. Tremblay, 1989). -
Elle avait un sens de l’orientation infaillible, elle consultait toujours plusieurs cartes et elle étudiait non seulement la route qu’ils devaient suivre, mais aussi l’ensemble de la région qu’ils traversaient
(Jacques Poulin, 1984). -
il traversait le temps sans jamais s’amoindrir ni perdre sa splendeur
(Madeleine Ouellette-Michalska, 1993). -
je me heurtai au silence des pièces vides en traversant la maison d’une extrémité à l’autre
(Madeleine Ouellette-Michalska, 1984). -
Après avoir traversé au pas la ville de Sorel, le cheval, sous la conduite du Survenant, s’engagea dans le chemin de Saint-Ours
(Germaine Guèvremont, 1945). -
ce 12 août, ah! les perséides vont traverser un ciel nocturne parfaitement limpide
(Paul Chamberland, 1994). -
fig.
Il en éprouva une commotion, un serrement à la gorge et un pincement au cœur qui traversèrent tout son être
(Ubald Paquin, 1923). -
(sans idée de mouvement)abstrait
Il portait en lui le secret de tous les pays qu’il avait traversés
(Dominique Demers, 1997). -
végétaux(désignant divers lichens ou végétaux présentant une parenté formelle ou partageant certaines propriétés avec les mousses)(par anal.)
Nous traversons en ce moment une sorte de grand brûlé où des pins ont poussé, très secs et assez espacés, ils ressemblent à des vaisseaux fantômes avec leurs branches tendues de mousse grise, et le sol est très sec aussi, couvert de broussailles et de lichens et de mousses desséchées
(Louis Hamelin, 1994). -
(par méton.)
Il dévala les escaliers, traversa la cour, franchit le portail et se retrouva dans la rue
(Jean Éthier-Blais, 1982). -
anciennt
Elles traversaient le Pont-Neuf péniblement quand Flora héla une vinaigrette
(Chrystine Brouillet, 2002). -
spécialt
j’eus l’impression qu’une décharge électrique de très forte puissance me traversait le cerveau
(Jacques Benoit, 1981). -
fig.
je resterai là, froide et patiente, traversant sans mot dire le temps de ma dissolution
(Claudette Charbonneau, 1979). -
Q/C
la mère et le fils qui déjeunent le nez dans les journaux, qui traversent la matinée en silence, qui vivent sans se regarder
(M. Leroux, 2013). -
Ils traversèrent Honfleur, hameau de huit maisons dispersées
(Louis Hémon, 1916). -
Nous traversons une période où le commentaire politique dynamique, la dialectique socialiste, sont dévalorisés
(Pierre Vadeboncœur, 1963). -
Iltraversa la rue Fabre d’une seule traite. Aussitôt, l’odeur le frappa et il se rappela pourquoi il avait voulu sortir en premier lieu
(Michel Tremblay, 1978). -
Q/C
ils traversaient les lacs où le vent, sur la glace bleue, pourchasse la neige en délire
(Félix-Antoine Savard, 1937). -
(sujet chose)
La neige soulevée en poudre traversait les brûlés et les clairières par rafales et venait s’amonceler derrière tous les obstacles qui coupaient le vent
(Louis Hémon, 1916). -
La curiosité traversant le voile, oh! très léger, qui recouvre déjà ses yeux si vieux
(Andrée Maillet, 1965). -
(souvent au plur.)
elle redoutait encore de traverser l’océan, de se savoir flotter au-dessus d’abysses aussi irrémédiablement insondables
(Aline Apostolska, 2000). -
Ils traversèrent l’Amérique d’est en ouest, jusqu’à Chicago, ah! Chicago qui rime avec magot
(Noël Audet, 2002). -
Nous traversons un village couvert d’une lumière crémeuse qui paraît venir du lac
(Madeleine Ouellette-Michalska, 1984). -
Q/Cfam.
Il traversa le champ de fardoches à toute allure
(Robert Lalonde, 1996). -
littér.(par méton.)
Le feu des lucioles, le chant de la vague, celui des feuillages, le cri d’un oiseau traversant l’espace
(Gabrielle Roy, 1984). -
Les bisons traversent la plaine au galop et lorsqu’ils passent[...]en martelant le sol de leurs lourds sabots, c’est comme un tremblement de terre
(Jacques Poulin, 1984). -
pronom.
il avait appris à traverser des chutes en s’attachant à un arbre ou à une forte racine avec une longue lanière tressée
(Dominique Demers, 1997). -
Q/Cvieilli
Il traversa le rang des Caribous, en deux sauts atteignit la mare à Josime[...]tandis qu’un héron s’enfuyait des clajeux en traînant ses béquilles
(Félix-Antoine Savard, 1937). -
(souvent comme superlatif de froid)
Nous évoquons la mémoire des gens de l’île qui traversaient à la terre du nord en canot sur les glaces en plein cœur d’hiver, dans un frette noir à couper les chiens en deux
(P. Perreault, 1999). -
(complément d'un nom ou d'un pronom)
le vent traversait la fenêtre et m’amenait une tristesse dont j’ignorais l’origine
(Monique Proulx, 1996). -
Elle a traversé la route. Elle a sauté le fossé
(Réjean Ducharme, 1973). -
il faut traverser le Styx pour accéder à des rives hospitalières, des ergs déshydratés pour atteindre l’oasis, tout se paie à l’avance toujours
(Monique Proulx, 1993). -
Il traversa un ruisseau asséché où serpentait une longue traînée de roches plates
(Robert Lalonde, 1996). -
Quelques moineaux timides se perchaient néanmoins sur les épouvantails dressés dans le champ de ma tendre enfance. Des couleuvres cachées parmi les herbes le traversaient en zigzag
(Andrée Maillet, 1965). -
admin.oumilit.
Le voyageur traversait une zone extrêmement dangereuse où les guérilleros s’attaquaient sans arrêt aux convois
(Hugues Corriveau, 1991). -
Jamais mon frère ne quittait l’eau sans avoir traversé le Tigre, à la nage, dans les deux sens
(Naïm Kattan, 1975). -
il lui fallait quelqu’un pour le traverser à la côte nord-ouest du fleuve
(Philippe Aubert de Gaspé, fils, 1837). -
Q/C
On traversa l’abatis du Colombier piqueté de souches, de recrus de plaines et de fougères brunes
(Félix-Antoine Savard, 1937). -
Une couche de glace pleine de bosselures s’étendait sur la place Jacques-Cartier, que de rares piétons traversaient à pas prudents
(Yves Beauchemin, 1981). -
j’ai traversé l’Atlantique six fois alors qu’on pouvait rencontrer un sous-marin allemand sous chaque vague
(Yves Beauchemin, 1981). -
il partit vers le sud-ouest avec le grand projet de traverser le Canada en auto-stop
(Suzanne Jacob, 1983). -
Une brève illumination traversa son esprit
(Françoise Loranger, 1949). -
(par anal.)fig.
Pour une fois qu’un trait de lumière traversait votre cervelle, il fallait que ce fût à fin de spéculer sur notre défaite
(André Ricard, 1984). -
Q/Cspécialtvieillioufam.
la balle[...]n’avait pas traversé le double châssis; elle avait fait son trou rond dans la première vitre et n’avait seulement pas fêlé la vitre de la seconde fenêtre
(Joseph-Charles Taché, 1884). -
Ilss’étaient joints à une caravane qui allait traverser des déserts, franchir des rivières, escalader des montagnes, lutter contre les intempéries
(Jacques Poulin, 1984). -
fig.
Une pensée lui traversa l’esprit et son cafard s’envola
(Yves Beauchemin, 1989). -
Q/C(généralement au plur.)(dans des noms composés désignant des types particuliers d'espèces)
Une bande de petits oiseaux blancs[...]traversait la bourrasque au-dessus des derniers chaumes. Ils s’égaillaient à voler avec le vent. Ils s’élevaient puis se laissaient choir : de vraies boules de neige
(Germaine Guèvremont, 1947). -
(sans complément en de)méd.
La balle a traversé le poumon.[...]J’ai réussi à l’extraire
(Alice Parizeau, 1981). -
le ciel s’éclaircissait par endroits, laissant traverser de rares rayons de lune
(Guillaume Vigneault, 2000). -
Q/C
un immense volier d’outardes traversa la barre pourpre du soleil couchant
(Germaine Guèvremont, 1945). -
Un étroit sentier, foulé sans doute par des bêtes en maraude, traversait des fourrés épineux, plongeait dans un bois touffu
(Pierre Morency, 2002). -
Pour l’éminent fondateur de la psychanalyse, chaque enfant qui joue se comporte comme un écrivain : il crée avec le plus grand sérieux son propre monde, tout en étant traversé par une importante charge émotionnelle
(Émile Ollivier, 2001). -
abstrait
le fleuve Churchill présente des difficultés singulières : douze lacs à traverser sur son parcours, de nombreux rapides et portages.[...]et les voyageurs en mêlent les noms : portages de la rivière Rapide, du Baril, du Vison, du Diable, des Halliers, des Galets, des Morts, des Écores
(Léo-Paul Desrosiers, 1946). -
un explorateur muet qui traversait des pays de montagnes, rencontrait des tribus fabuleuses, des coupeurs de têtes
(Christiane Duchesne, 1999). -
les canes criaient, agitées. Une bande de canards sauvages devaient traverser le ciel
(Germaine Guèvremont, 1945). -
fig.
un rire bien pire que celui qui traversait ses cauchemars lui glaça le sang
(Chrystine Brouillet, 2002). -
(dans les pays du Commonwealth et aux États-Unis)
Une dame nous a légué ce terrain de plusieurs dizaines d’acres traversé par le cours d’eau
(Dominique Demers, 1992). -
les derniers moutons, assemblés en rond, se serraient nez contre nez, épaule contre épaule, solidaires et silencieux, et forts. Dès le lendemain, il faudrait les traverser en chaland du pacage à la bergerie
(Germaine Guèvremont, 1945). -
végétaux
Les feuilles tombent, les plantes meurent, la terre gèle, et nous devons remercier Dieu de pouvoir traverser l’hiver
(Denise Bombardier, 1985). -
Les fulmars se remirent à planer au-dessus de la mer et les sternes à traverser le ciel, de la terre à l’eau
(Dominique Demers, 1997). -
les perséides vont traverser un ciel nocturne parfaitement limpide
(Paul Chamberland, 1994). -
(par méton.)
Le succès de quelques-uns à traverser le marécage amena presque toute la profession à s’y enliser
(Jean-Charles Harvey, 1934). -
rare
Maintenant que le progrès est au sud, du bord des Appalaches, le long de l’autoroute Jean-Lesage,[...]les îliens ne prennent le bateau que pour faire traverser leur auto
(Jean O'Neil, 1989). -
pour se ficher de tout comme il le fait et traverser la vie en sifflotant, il faut être bâti solide
(Yves Beauchemin, 1989). -
fig.
Son impénétrabilité, le fait de ne pouvoir ni la cerner ni la traverser me rendait à moitié fou
(Maxime-Olivier Moutier, 1997). -
traverser des rivières à gué et d’autres à la nage
(Dominique Demers, 1997).
Journalistiques
Plus de citations journalistiques (16)
-
Q/C
Après avoir débuté en lion, avec des hausses en janvier et février, la Bourse canadienne devait traverser par la suite six mois difficiles
(La Presse, 2005). -
sport
Le plus grand raid de motoneige au monde traversera les régions du Saguenay–Lac-Saint-Jean, de la Côte-Nord et de la Gaspésie
(Le Soleil, 2002). -
(au Canada)
Nous traversions la rue Saint-Joseph et juste avant d’entrer dans l’église, papa nous offrait[...]une bière d’épinette qu’on sirotait en faisant du bruit
(Le Soleil, 2003). -
Q/C
Ce dernier n’a jamais pu toucher au disque, qui a traversé la patinoire et pénétré dans le filet désert
(Le Soleil, 2008). -
Cette série documentaire suit deux hommes transgenres qui ont décidé d’avoir un enfant avec leur conjointe. Les deux doivent toutefois traverser leur grossesse de manière différente que les autres femmes, puisque ce sont des hommes trans qui ont choisi de porter leur enfant
(Le Journal de Montréal, 2021). -
Depuis sa création[...], le kin-ball a traversé les frontières et compte aujourd’hui quatre millions d’adeptes dans le monde, de la Malaisie à la Belgique, en passant par l’Allemagne, les États-Unis et le Danemark
(La Presse, 2008). -
Le périple de la sterne arctique est encore plus spectaculaire. Les individus qui nichent dans l’Arctique canadien traversent l’Atlantique pour ensuite longer l’Europe, puis l’Afrique vers le sud jusqu’à l’Antarctique
(La Presse, 2006). -
Q/C
nous avons vu deux orignaux, une femelle et son veau, qui traversaient la route
(La Tribune, 2000). -
Q/Csport
Dimanche soir, 23 autobus ont traversé le parc des Laurentides et plus de 4000 partisans des Saguenéens ont envahi le Colisée pour y encourager leur équipe
(La Presse, 1991). -
Règle générale, la plupart des tulipes traversent bien nos hivers et fleurissent sans problème au printemps
(La Presse, 1998). -
Un peu plus tard, des bélugas traversent l’horizon. Des mergules, espèce voisine des pingouins, se posent à proximité
(La Presse, 2008). -
chasse
Lorsqu’une bête traversait le chemin et se réfugiait dans les bois, nous immobilisions la camionnette. Mes compagnons en descendaient silencieusement. Puis ils appelaient[...]l’orignal, cassaient quelques branches, secouaient doucement des branches d’arbres en se déplaçant
(La Presse, 2000). -
fig.
réfléchir sur l’existence que nous portons comme un fardeau souvent absurde, mais traversé de fulgurances qui confèrent toute sa valeur à une vie
(L'actualité, 2023). -
Q/C(en parlant d'un véhicule)
L’endroit est le paradis de l’interblocage, interdit par le Code de la sécurité routière. Des véhicules qui s’engagent trop vite dans l’intersection ne peuvent pas traverser, se retrouvant coincés en file derrière les autres voitures lorsque le feu passe au rouge
(Le Devoir, 2023). -
méd.
Pour ces filles qui entrent dans l’âge adulte, l’anorexie est un refuge pour traverser les années d’adolescence
(Le Devoir, 2003). -
Vêtu de bottes-pantalon[...], j’ai entrepris de traverser la rivière
(Le Nouvelliste, 2002).
Autres citations
Plus de citations (2)
-
péj.
Ils traversent les mers dans des barcasses de fortune
(Métro, 2006). -
Q/C
La petite caravane formée d’hommes, chaussés de raquettes, et d’un traîneau tiré par des chiens traversait un lac gelé, entouré d’une immensité blanche. Soudain la caravane s’immobilise, les cordeaux se relâchent, les chiens s’assoient
(P. Morency, 1989).
Recherches associées
-
Avertissement : comprendre la lemmatisation automatique et ses limites
Dans les contextes des corpus du Fonds de données linguistiques du Québec (FDLQ) que vous consulterez, les mots ont été associés à leur forme de base, aussi appelée lemme, à l'aide d'un processus automatisé (appelé processus de lemmatisation automatique).
Par exemple :
- Les formes conjuguées d’un verbe (comme mange, mangeais, mangerons) sont associées à leur infinitif (manger).
- Les variantes d’un adjectif (comme grands, grande, grandes) sont associées à leur forme au masculin singulier (grand).
Étant donné que ces corpus ont été lemmatisés par une machine et non par des humains, certains mots ayant la même orthographe (comme le nom masculin couvent et la 3e personne du pluriel de l'indicatif présent couvent du verbe couver) pourraient avoir été mal identifiés par l'algorithme informatique.
Les contextes affichés ne sont pas triés par sens ou usage : il est donc essentiel de lire attentivement les phrases pour identifier le sens correct.
Par exemple :
- La recherche du mot ferme pourrait retourner des phrases avec ferme comme nom, adjectif ou verbe.
- La recherche du mot avocat inclura des phrases parlant de la profession ou du fruit, seul un humain étant capable de distinguer avec certitude l'un de l'autre dans un texte.
En cas de doute ou pour affiner vos recherches directement dans le FDLQ, essayez d’utiliser des mots ou des expressions qui précisent davantage le contexte (par exemple : ferme agricole ou décision ferme).
Ce qu’il faut retenirLa lemmatisation automatique a ses limites. Soyez donc attentif aux homographes, c’est-à-dire aux mots ayant la même orthographe, mais des sens différents, pour tirer pleinement parti des résultats de recherche.
