rester [ʀɛste] v.
I Continuer d'être, de façon plus ou moins prolongée ou durable.
A (dans un lieu) 1 V. tr. indir.
rester à, chez, dans, etc. ou rester (+ adv. de lieu). Rester à la maison, chez soi, dans sa chambre, au lit. Ne restez pas ici. « Nous restons dans la neige. Couchés sur le dos. Regardons le ciel, piqué d'étoiles » (A. Hébert, 1970).
‒
(sujet chose) « je croise les doigts pour que mes tickets servent à quelque chose. Mais ces bouts de papier restent dans mes poches parce qu'il n'y a rien chez les commerçants » (Ch. Brouillet, 2002).
◈
Auxiliaire de modalité rester (+ inf.) ou rester à (+ inf.). Rester souper ou rester à souper. « Un dimanche soir, pendant l'hiver, ayant escamoté une permission, je restai à coucher chez moi » (G.-É. Lapalme, 1969).
◈
V. tr. indir. fam. y rester. Mourir. « Elle a bien failli y rester » (M. Laberge, 1992).
◈
V. tr. indir. (expressions)
‒
Rester à sa place.
‒
Rester en plan.
‒
Rester en rade.
‒
(Ne pas) rester en place.
‒
Rester sur le carreau.
‒
Rester sur le cœur.
‒
Rester sur l'estomac. 2 V. intr. Prolonger la durée de sa présence (anton. : partir, s'en aller). Faut-il partir ou rester? Elle ne pourra pas rester. « je comprends pourquoi tu veux rester, ou plutôt, pourquoi tu crois que tu veux rester... » (Guill. Vigneault, 2000). 3 V. tr. indir. Q/C fam. (avec l’auxil. avoir) rester à, dans, en, etc. ou rester (+ adv. de lieu). Habiter, demeurer (quelque part).
⇑
demeurerhabiter.Rester en ville, à la campagne. Ils restent dans le même village. Quand il était petit, il a resté en banlieue. Tu ne regrettes pas trop de ne plus rester ici? « on restait à Montréal-Nord dans un deuxième étage » (Y. Deschamps, 1998). REM. Cet emploi est en usage dans d'autres aires de la francophonie, notamment en Belgique.
rester à, chez, dans, etc. ou rester (+ adv. de lieu). Rester à la maison, chez soi, dans sa chambre, au lit. Ne restez pas ici. « Nous restons dans la neige. Couchés sur le dos. Regardons le ciel, piqué d'étoiles » (A. Hébert, 1970).
‒
(sujet chose) « je croise les doigts pour que mes tickets servent à quelque chose. Mais ces bouts de papier restent dans mes poches parce qu'il n'y a rien chez les commerçants » (Ch. Brouillet, 2002).
◈
Auxiliaire de modalité rester (+ inf.) ou rester à (+ inf.). Rester souper ou rester à souper. « Un dimanche soir, pendant l'hiver, ayant escamoté une permission, je restai à coucher chez moi » (G.-É. Lapalme, 1969).
◈
V. tr. indir. fam. y rester. Mourir. « Elle a bien failli y rester » (M. Laberge, 1992).
◈
V. tr. indir. (expressions)
‒
Rester à sa place.
‒
Rester en plan.
‒
Rester en rade.
‒
(Ne pas) rester en place.
‒
Rester sur le carreau.
‒
Rester sur le cœur.
‒
Rester sur l'estomac. 2 V. intr. Prolonger la durée de sa présence (anton. : partir, s'en aller). Faut-il partir ou rester? Elle ne pourra pas rester. « je comprends pourquoi tu veux rester, ou plutôt, pourquoi tu crois que tu veux rester... » (Guill. Vigneault, 2000). 3 V. tr. indir. Q/C fam. (avec l’auxil. avoir) rester à, dans, en, etc. ou rester (+ adv. de lieu). Habiter, demeurer (quelque part).
⇑
demeurerhabiter.Rester en ville, à la campagne. Ils restent dans le même village. Quand il était petit, il a resté en banlieue. Tu ne regrettes pas trop de ne plus rester ici? « on restait à Montréal-Nord dans un deuxième étage » (Y. Deschamps, 1998). REM. Cet emploi est en usage dans d'autres aires de la francophonie, notamment en Belgique. B (dans un état, dans une situation) 1 V. attributif (sujet personne)
‒
rester sans (+ inf.). Rester sans bouger. « elle ne pouvait rester cinq minutes sans s'agiter » (F. Ouellette, 1985).
‒
rester à (+ inf.). Rester à ne rien faire. Il « ne la considérait pas autrement que comme la mère de ses enfants, de ceux qu'ils avaient et de ceux qui restaient à naître » (L. Caron, 1981).
‒
rester (+ adj. ou + nom ou + adv.). Rester coi. Rester belle, rester forte. Rester debout. Ils sont restés amis. Il restera député jusqu'au déclenchement des élections. « C'était tellement inattendu [...] que j'en restai muette un bon moment » (G. Roy, 1984).
◈
Rester en vie : continuer d'être vivant (anton. : mourir). « la vie vaut la peine, restez en vie, madame, si personne ne vous aime, moi je vous aimerai » (M. Proulx, 1996).
‒
(sans complément) Ceux qui restent : les vivants. « Elle avait eu dix enfants dont six restaient » (Y. Thériault, 1958). 2 (sujet chose) Continuer d'être.
‒
V. attributif rester (+ adj. ou + nom ou + adv.). Temps qui reste doux. Conseils qui restent lettre morte. Question qui reste en suspens. « Jusqu'à la tombée du jour, aucun bruit, les rideaux restent fermés » (L. Dupré, 1996).
‒
V. tr. indir. rester à qqn. Continuer d'être sien, de lui appartenir. Ce surnom lui est resté.
◈
V. intr. Continuer d'exister, malgré l'écoulement du temps. « La différence restera. Il n'y a pas de rationalité pédagogique là-dedans » (L. Bissonnette, 1987).
‒
prov. Les paroles s'envolent, les écrits restent. 3 V. tr. indir. (expressions)
‒
Que ceci reste entre nous : que nous gardions ceci pour nous, sans le divulguer.
‒
Rester sur la défensive.
‒
Rester sur sa faim.
‒
Rester sur ses positions.
‒
Rester sur son quant-à-soi.
‒
Rester sur la touche.
‒
fam. Rester en carafe. 4 V. tr. indir. en rester à. S'arrêter dans un processus, une action en cours; ne pas aller de l'avant. « Il n'avait jamais réfléchi systématiquement aux causes de son départ, il en était resté à des impressions de surface » (A. Gagnon, 1973).
‒
en rester là. « Cette affaire n'en restera pas là » (Cl. Jasmin, 1972). 5 V. impers.
‒
il reste (+ adj.) de (+ inf.). « Il reste bien sûr possible, hors de la langue, de ressentir des émotions, des sensations, de la douleur par exemple, mais pour l'écrivain, s'il est incapable d'en rendre la qualité particulière dans des mots, c'est tout comme si ces réalités n'existaient pas » (N. Audet, 1990).
‒
il reste (+ adj.) que (+ indic. ou + subj.). Il reste possible que le nouveau système n'ait aucun effet. « Il reste vrai que la situation de discours ne commence à être reconnue que dès l'intervention d'un premier parlant » (M. Van Schendel, 1992).
(sujet personne)
‒
rester sans (+ inf.). Rester sans bouger. « elle ne pouvait rester cinq minutes sans s'agiter » (F. Ouellette, 1985).
‒
rester à (+ inf.). Rester à ne rien faire. Il « ne la considérait pas autrement que comme la mère de ses enfants, de ceux qu'ils avaient et de ceux qui restaient à naître » (L. Caron, 1981).
‒
rester (+ adj. ou + nom ou + adv.). Rester coi. Rester belle, rester forte. Rester debout. Ils sont restés amis. Il restera député jusqu'au déclenchement des élections. « C'était tellement inattendu [...] que j'en restai muette un bon moment » (G. Roy, 1984).
◈
Rester en vie : continuer d'être vivant (anton. : mourir). « la vie vaut la peine, restez en vie, madame, si personne ne vous aime, moi je vous aimerai » (M. Proulx, 1996).
‒
(sans complément) Ceux qui restent : les vivants. « Elle avait eu dix enfants dont six restaient » (Y. Thériault, 1958). 2 (sujet chose) Continuer d'être.
‒
V. attributif rester (+ adj. ou + nom ou + adv.). Temps qui reste doux. Conseils qui restent lettre morte. Question qui reste en suspens. « Jusqu'à la tombée du jour, aucun bruit, les rideaux restent fermés » (L. Dupré, 1996).
‒
V. tr. indir. rester à qqn. Continuer d'être sien, de lui appartenir. Ce surnom lui est resté.
◈
V. intr. Continuer d'exister, malgré l'écoulement du temps. « La différence restera. Il n'y a pas de rationalité pédagogique là-dedans » (L. Bissonnette, 1987).
‒
prov. Les paroles s'envolent, les écrits restent. 3 V. tr. indir. (expressions)
‒
Que ceci reste entre nous : que nous gardions ceci pour nous, sans le divulguer.
‒
Rester sur la défensive.
‒
Rester sur sa faim.
‒
Rester sur ses positions.
‒
Rester sur son quant-à-soi.
‒
Rester sur la touche.
‒
fam. Rester en carafe. 4 V. tr. indir. en rester à. S'arrêter dans un processus, une action en cours; ne pas aller de l'avant. « Il n'avait jamais réfléchi systématiquement aux causes de son départ, il en était resté à des impressions de surface » (A. Gagnon, 1973).
‒
en rester là. « Cette affaire n'en restera pas là » (Cl. Jasmin, 1972). 5 V. impers.
‒
il reste (+ adj.) de (+ inf.). « Il reste bien sûr possible, hors de la langue, de ressentir des émotions, des sensations, de la douleur par exemple, mais pour l'écrivain, s'il est incapable d'en rendre la qualité particulière dans des mots, c'est tout comme si ces réalités n'existaient pas » (N. Audet, 1990).
‒
il reste (+ adj.) que (+ indic. ou + subj.). Il reste possible que le nouveau système n'ait aucun effet. « Il reste vrai que la situation de discours ne commence à être reconnue que dès l'intervention d'un premier parlant » (M. Van Schendel, 1992). II Être encore présent, disponible; subsister.
A V. tr. indir. qqch. reste à qqn. « Quelques consolations restaient à l'exécrable que j'étais devenu » (J.-Ch. Harvey, 1934).
‒
qqn reste à qqn. Elles « s'essuyaient les joues et le menton du revers de la main en s'appuyant sur les hommes ou les enfants qui leur restaient » (Ant. Maillet, 1979).
qqch. reste à qqn. « Quelques consolations restaient à l'exécrable que j'étais devenu » (J.-Ch. Harvey, 1934).
‒
qqn reste à qqn. Elles « s'essuyaient les joues et le menton du revers de la main en s'appuyant sur les hommes ou les enfants qui leur restaient » (Ant. Maillet, 1979). B V. impers. 1 il reste (+ nom). Il reste cinq candidats. Il (vous) reste cinq minutes avant la fermeture. « Il restait encore un cheval debout » (J. Godbout, 1967). 2 il reste que ou il n'en reste pas moins que (+ indic.). Il est néanmoins vrai que; toujours est-il que. Malgré sa bonne volonté, il reste que je doute de sa compétence. « Tout cela était certainement très significatif; il n'en restait pas moins que je ne comprenais rien à l'affaire » (J. Ferron, 1969). 3 (tout) ce qu'il reste (de) ou (emploi tr. indir.) (tout) ce qui reste (de). Il avait avalé tout ce qu'il restait de biscuits dans l'assiette. « Je lançai mon verre dans le miroir. Ce qui restait de cognac coula, d'abord lentement, puis de plus en plus vite » (V.-L. Beaulieu, 1970). 4 il reste à (+ inf.). Il ne reste plus qu'à fuir. Il reste à savoir pourquoi il n'est pas venu. « Il reste à vivre, voilà tout » (R. Élie, 1950).
‒
il me reste à (+ inf.). Il vous reste à expliquer votre geste. « Il lui restait à prendre une décision au sujet de sa découverte » (Fl. Nicole, 1994).
‒
ce qu'il reste à ou (empl. attributif) ce qui reste à (+ inf.). Ils savent ce qu'il leur reste à nettoyer ou ce qui leur reste à nettoyer. « Tout ce qu'il restait à faire était d'enlever un peu de terre et il ne pensait qu'à ce peu de terre à enlever » (R. Carrier, 1968).
C V. attributif rester à (+ inf.). Un investissement dont le montant reste à fixer.
rester à (+ inf.). Un investissement dont le montant reste à fixer. D V. tr. indir. fam. (sujet chose) rester dans la main, dans les doigts de qqn. Se trouver dans la main, dans les doigts de qqn après qu'une partie ait été déchirée ou brisée. Quand il a voulu ouvrir la porte, la poignée lui est restée dans la main.
fam. (sujet chose) rester dans la main, dans les doigts de qqn. Se trouver dans la main, dans les doigts de qqn après qu'une partie ait été déchirée ou brisée. Quand il a voulu ouvrir la porte, la poignée lui est restée dans la main. 
ANGLICISME CRITIQUÉ
Q/C être là pour rester, être ici pour rester
L'emploi de être là pour rester, être ici pour rester (de l'anglais to be there to stay, to be here to stay) est critiqué comme synonyme non standard de être bien établi, être bien implanté, être là pour de bon, être promis à un bel avenir, être une chose acquise, ne pas être près de disparaître. Ce nouveau concept de restauration est bien établi. L’éolien est promis à un bel avenir. Ce problème n’est pas près de disparaître.
CONJUGAISON
MEQ - 2e
- anton. mourir
- anton. partir
- anton. s'en aller
- ce qu'il reste à
- ce qui reste à
- ceux qui restent
- en rester à
- en rester là
- il me reste à
- il n'en reste pas moins que
- il reste
- il reste+ adj.de
- il reste+ adj.que
- il reste à
- il reste que
- (ne pas) rester enplace
- qqch. reste à qqn
- qqn reste à qqn
- que ceci reste entre nous
- rester
- rester+ adv. de lieu
- rester à, chez, dans, etc.
- rester à, dans, en, etc.
- rester à
- rester à qqn
- rester à saplace
- rester dans la main, dans les doigts de qqn
- rester encarafe
- rester enplan
- rester enrade
- rester en vie
- rester sans
- rester sur l'estomac
- rester sur ladéfensive
- rester sur latouche
- rester sur lecarreau
- rester sur lecœur
- rester sur safaim
- rester sur sespositions
- rester sur sonquant-à-soi
- (tout) ce qu'il reste (de)
- (tout) ce qui reste (de)
- y rester