Exemplification de l’article « travers »
Exemples et cooccurrents
- mod.(coupe française) travers (de porc)
- mod.(coupe française) Travers de porc grillés à la sauce barbecue.
Plus d’exemples et cooccurrents (90)
- à travers (les) vents et (les) marées
- (au plur.) à travers champs
- Q/C à travers les branches
- avaler de travers
- fam.(sujet personne)fig. bourlinguer à travers, de... à, de par, etc. (+ lieu)
- cheminer à travers, dans, sur, etc.
- couper à travers, par, etc. (+ lieu)
- déambuler à travers, dans, sur, etc.
- fam.fig. en long, en large et en travers
- (par anal.) filtrer à travers, de, entre, etc.
- filtrer à travers, en, entre, etc.
- fig. naviguer à travers, entre... et, etc.
- parader à travers, dans, sur, etc.
- parler à travers son chapeau
- parler en l’air, parler à tort et à travers
- mar. par le travers
- (par anal.) passer à côté de, à travers, au-dessus de, dans, devant, entre, par, près de, sous, sur, etc.
- fig. passer à travers, au travers de
- pédaler à travers, jusqu’à, etc.
- piquer à travers, vers, etc.
- prendre quelque chose de travers
- rayonner à travers, dans, de... dans, sur, etc. (+ lieu)
- (avec l’auxil. être)(sujet chose) redescendre à travers, dans, vers, etc.
- rester dans la gorge, en travers de la gorge
- fig. rester en travers de la gorge
- transparaître à travers, au travers de, sous, etc.
- fig. transparaître au travers de, dans, sous, etc.
- transsuder à travers, de
- mod.mar. vent de travers
- voir quelque chose à travers un prisme
- voler à travers, dans, etc.
- Aller par terre, par mer, à travers champs.
- Avalerde travers.
- Blaguer sur les travers des gens.
- fam.(sujet personne)fig. Bourlinguer de par le monde, à travers le monde.
- Ce meneur de chiens a pour défi de diriger son équipage de 14 chiens à travers le Yukon et l’Alaska.
- Ces difficultés étaient immenses, mais j’ai réussi à passer au travers.
- Chalet qui transparaît à travers les arbres.
- Cheminer dans la forêt, à travers bois.
- Coupe en travers.
- Culture, langue qui rayonne à travers le monde, dans le monde.
- Déambuler à travers la ville.
- (pour indiquer la manière) De travers.
- Eau qui filtre à travers le sable.
- fig. Elle a su naviguer à travers les embûches.
- Il a voyagé partout à travers le Québec.
- fig. Il comprend tout de travers.
- fig. Il découvre l’Europe à travers la littérature.
- Il s’allonge en travers du lit.
- Je l’apprécie malgré ses travers.
- Je peux distinguer le bateau à travers la brume.
- fig. J’ai répondu de travers à ses questions.
- fig. J’avais une montagne de dossiers à étudier, mais j’ai réussi à passer à travers dans la soirée.
- J’entends une voix à travers la porte.
- mar. Lancement d’un navire par la poupe, par le travers.
- Le camion stationne en travers de la rue.
- Le chanteur fait une tournée à travers le Québec.
- Le poisson est passé à travers les mailles du filet.
- pronom. Le poteau s’est couché en travers de la route.
- Le soleil passe à travers les rideaux.
- Le tissu de cette robe est tellement mince qu’on voit à travers.
- L’animal se fraye un chemin au travers des branches.
- Marcher à travers champs.
- Marcher de travers.
- Mettre son chapeau de travers.
- Objets qui volent à travers la pièce, dans toutes les directions.
- Parader dans les rues, à travers la ville.
- (surtout au plur.) Partir, marcher à travers bois.
- Passage de la lumière à travers les vitres.
- Passer à travers bois.
- Passer à travers la foule.
- fig. Passer au travers d’une corvée.
- Passer entre, à travers les mailles du filet.
- advt(jouant le rôle de déterm. indéf.)fam. Plein de lumière passait à travers les rideaux.
- Poser quelque chose à plat, de travers.
- (par anal.) Rayons de soleil qui filtrent à travers les nuages, entre les nuages.
- Regarder à travers la vitre.
- Regarder quelqu’un de travers.
- Regarder une personne de travers.
- pronom.mod.littér. Se faufiler à travers une foule.
- Se frayer un chemin à travers la foule.
- fig. Se mettre en travers du chemin, de la route de quelqu’un.
- (avec l’auxil. être)(sujet chose) Sentier qui redescend à travers la montagne, dans la montagne.
- Se promener de long en large, dans une salle, à travers un bois.
- Soleil qui transparaît au travers des nuages.
- Son nez est de travers.
- pronom. S’étrangler en avalant de travers.
- fig. Tout va de travers.
- Traditions qui subsistent à travers les âges.
- personnes Une artiste connue à travers le monde.
Citations
Littéraires
-
Il ne distinguait rien au travers de ces nuages opaques
(Claude-Henri Grignon, 1933). -
fig.
l’habituelle mesquinerie des commerçants qui mettent leurs intérêts en travers des visées de la foi
(André Ricard, 1984). -
On tolérait ses petits travers inoffensifs
(Louis Fréchette, 1892).
Plus de citations littéraires (106)
-
fig.
Croit-il que son honnêteté et son habileté naturelles transparaîtront au travers de tous les artifices?
(Léo-Paul Desrosiers, 1946). -
Elle sanglote, jetée en travers du lit, les épaules secouées de soubresauts
(Paul Zumthor, 1994). -
"Gare!" Dans les eaux folles du rapide, le radeau tangue, une vague crêtée d’écume le prend par le travers, puis retombe
(Paul Zumthor, 1994). -
Du sol spongieux de la forêt, des talus longeant le chemin, émergeaient, au travers de la couche pourrie des feuilles mortes, des pointes bleues de véroniques, çà et là une corolle touffue de chicorée sauvage
(Paul Zumthor, 1994). -
Dans son énervement, elle enfila une robe de chambre qu’elle boutonna de travers
(Arlette Cousture, 1985). -
Il a passé une heure à monologuer au travers de la porte. Sans perdre patience, sans jamais élever la voix, sans jurer, sans menacer
(Réjean Ducharme, 1966). -
Q/Cfam.
Il a fallu recasser le bras de ce garçon pour le lui remettre en place. Un ramancheur lui avait recollé cela tout de travers
(Anne Hébert, 1970). -
je réussissais de formidables sauts à pieds joints en travers du trottoir
(Félix Leclerc, 1946). -
fam.
il faut une pause pour passer au travers de l’hiver, rien qu’une petite pause, un mois tout au plus
(Christiane Frenette, 1997). -
pronom.fig.
il se parait de toutes sortes de travers et même de vices de cœur qu’il n’avait pas
(George Sand, 1855). -
les chaussées de pierre qu’on aménage en travers des rivières pour en faire dévier le cours
(Louis Caron, 1981). -
littér.
La lumière tombait du ciel, non tamisée, au travers des branches encore sans feuillaison
(Jacques Ferron, 1970). -
(par anal.)
À l’intérieur, le frigo[...], imitant le reste du mobilier, a amorcé une belle glissade à travers la salle à manger et, dans son plongeon par la porte d’entrée, a manqué Derek d’un cheveu
(Guillaume Vigneault, 2001). -
pronom.
Les rayons de la lune s’irisent en passant au travers de la mosaïque
(Réjean Ducharme, 1966). -
(par anal.)
Napoléon portait son bicorne de travers
(Réjean Ducharme, 1966). -
les pneus crissèrent sur l’asphalte et le minibus se mit en travers de la route
(Jacques Poulin, 1984). -
Q/C
Que la première caresse de mai se coulât vers le sol;[...]que le sang-de-dragon, fleur virginale entre toutes, sortît au travers des feuilles sèches et brunes, libre de la pourriture du dernier été
(Claude-Henri Grignon, 1933). -
on insinuait dans les coins[...]qu’il appartenait à des sociétés secrètes, et tout le monde commençait à le regarder de travers
(Arsène Bessette, 1914). -
Arrivés à Babylone, nous visitions les ruines, déambulant à travers les débris des jardins suspendus
(Naïm Kattan, 1975). -
On regarde de travers les jeunes punks, le cheveu en fer de lance, l’oreille transpercée, les clous de pacotille semés dans le cuir noir d’un vague à l’âme
(Lise Bissonnette, 1987). -
Patatras! en mettant le pied de travers sur l’échelle, il tombe à la renverse avec ses pots de couleurs, les brosses, etc.
(Gustave Flaubert, 1849). -
(par anal.)fig.
à travers ces évidences filtrait pourtant un soupçon
(Madeleine Ouellette-Michalska, 1993). -
(souvent au plur.)archit.
A travers de hautes arcades anciennes, du ciel, au loin, apparaissait
(Gabrielle Roy, 1984). -
À travers la grille, nous sentions le parfum des roses et du jasmin qui embaumait le jardin
(Naïm Kattan, 1975). -
littér.
À travers la tranchée en ruines, / Vous alliez, chantant nos vieux airs!
(Alfred DesRochers, 1929). -
(surtout au plur.)
À travers pérégrinations et retours, on s’invente des destins
(Madeleine Gagnon, 1999). -
À travers tant de deuils, puis-je espérer revoir mon père sain et sauf?
(André Ricard, 1984). -
Q/C
À travers tout ce domaine, allait la vieille route aux ornières,[...]dépliant ses révérences et ses détours au hasard des buttons et des baissières
(Félix-Antoine Savard, 1937). -
techn.
À travers un trou percé dans l’épaisse couche, il avait tendu une ligne dormante, mais aucun poisson ne s’y était pris
(Yves Thériault, 1958). -
littér.
au lieu de me traîner languissamment à travers la monotonie de mes journées, j’allai devant moi, muette, l’œil fixe, tendue vers un but invisible
(Simone de Beauvoir, 1958). -
pronom.
ce grincement du klaxon qui se réverbéra à travers toute la forêt
(Pierre Yergeau, 2001). -
depuis plus d’un siècle, s’est forgée[...], à travers vents et marées, une mentalité qui ne fait que commencer à changer
(Georges-Émile Lapalme, 1969). -
Des touffes d’herbes marines piquent à travers le sable, s’agitent dans le vent, saisies par des tourbillons incessants
(Anne Hébert, 1982). -
Des touffes d’herbes marines piquent à travers le sable, s’agitent dans le vent, saisies par des tourbillons incessants. Au creux des rochers rougeâtres des flaques d’eau dormante, vert olive, oubliées par la marée
(Anne Hébert, 1982). -
fig.
elle ressentait qu’elle allait elle-même, à travers ses enfants, retomber sous la coupe maternelle
(Suzanne Jacob, 1991). -
Elle se contenta de leur parler à travers la porte de grillage métallique
(Germaine Guèvremont, 1947). -
En cheminant à travers les souvenirs, on trouve des points de repère qui n’ont aucune relation avec ce qu’ils évoquent
(Georges-Émile Lapalme, 1969). -
littér.
Gringoire tâcha de glisser quelque excuse à travers ces brèves paroles que la colère saccadait
(Victor Hugo, 1832). -
il aperçut Anne-Marie à travers la dentelle des rideaux. Galamment, pieusement, il souleva sa casquette
(Félix Leclerc, 1946). -
Ilaperçut la maison à travers le rideau de broussailles
(Yves Beauchemin, 1989). -
milit.
Ilavait établi des règles très sévères que Grimbert fut chargé de transmettre à travers tout le canton, avec l’aide d’estafettes
(Jean O'Neil, 2000). -
Q/C
Il court dans l’appentis au sous-sol et remonte avec un coffre à outils. À l’intérieur, tout est pêle-mêle. Il écarte les marteaux, fouille à travers les vis, les clous, les lames d’exacto
(C. Bérard, 2021). -
Il descendit du train et s’en alla à pied, à travers les rues encore vides à cette heure matinale
(Alice Parizeau, 1981). -
Il fit seller son cheval car avant de reprendre son travail, il voulait filer un moment à bride abattue à travers la montagne
(Ubald Paquin, 1923). -
il n’avait ouvert que les tubes de noir et d’anthracite. Il mélangeait, triturait, lissait les noirs sur sa palette, voulant faire surgir la lumière, les lumières variées à travers toutes ces formes et textures sombres
(Madeleine Gagnon, 1995). -
Il obliqua vers les pins, à travers les sables jaunes, et poussa sa barque vers les roseaux
(Félix-Antoine Savard, 1937). -
Il peina à travers les sapinages,[...]manqua tomber au fond d’un fossé
(Pierre Morency, 2002). -
fam.
Il perd les pédales, il punit à tort et à travers. La classe de quatrième est devenue folle, déboussolée
(Claude Jasmin, 1972). -
Ilpique à travers champs pour arriver le premier
(Aurore Dessureault-Descôteaux, 1985). -
il prenait des airs importants, pérorait à tort et à travers, presque toujours à côté de la coche
(Noël Audet, 1980). -
Il regardait les gouttes de buée liquéfiée glisser le long de la paroi des verres et se tracer un chemin, sillons clairs, transparents, qui révélaient la bière blonde dans toute sa splendeur, à travers l’humidité collée aux verres
(Michel Tremblay, 1978). -
Ils avaient réussi à portager un gâteau[...]à travers tous ces flancs de montagne et c’était du forêt-noire
(Louis Hamelin, 1994). -
ils effectuaient ensemble de longues promenades à travers les sentiers de la montagne où les bouleaux aux troncs blancs étendaient leurs dômes dentelés sur leurs têtes
(Ubald Paquin, 1923). -
pronom.
il se frayait un passage à travers les sentiers encombrés de branches et de feuillages
(Arlette Cousture, 1985). -
il se mit à marcher de long en large à travers le terrain, décapitant les touffes de marguerites à grands coups de canne
(Yves Beauchemin, 1981). -
Ils étaient partis tous les trois cueillir des mûres dans les bois[...]Ils avançaient tant bien que mal à travers les taillis et les abattis quand devant eux surgit un ours, un ours noir, de bonne taille
(Pierre Morency, 2002). -
Ilsnaviguent debout sur un billot, pour s’éviter la peine de percer leur route à travers les aulnaies et les saulaies du rivage
(Joseph-Charles Taché, 1884). -
Ilsregagnaient leur demeure en coupant à travers les vallons par de petits sentiers connus d’eux seuls
(Félix Leclerc, 1946). -
abstrait
ils vieilliraient ensemble avec leurs travers et leurs petites habitudes, toujours épris, capables d’aménager les jours à venir
(Madeleine Ouellette-Michalska, 1993). -
Il y avait des étoiles au ciel et un frémissement d’automne à travers les arbres
(Louis Hamelin, 1994). -
(êtres vivants)
Impossible de se frayer un chemin à travers cette masse humaine
(Albert Laberge, 1918). -
Je crois le voir encore[...]son brûle-gueule aux dents, chambouler à travers les rues
(Louis Fréchette, 1892). -
Jeme lançais à travers le désert dans d’exténuantes randonnées, tantôt suivant le lit aride de l’oued, tantôt gagnant les grandes dunes
(André Gide, 1924). -
je me mis à gravir le sentier étroit et escarpé, qui, à travers les noisetiers et mille autres arbustes rachitiques, accrochait ses sinuosités au flanc de la montagne
(Louis Fréchette, 1892). -
cour.spécialt
Je pêche au ver dans les baies d’ombre, par-dessus les roseaux; je lance ma ligne et je guette le bouchon à travers les tiges
(Félix Leclerc, 1946). -
je pédale à travers toute la ville
(Hélène Monette, 1995). -
je sortis d’une rêverie née d’une autre rêverie m’ayant conduite à travers l’espace et les années
(Gabrielle Roy, 1984). -
J’étais avec un ami qu’aucune humanité ne retenait dans ses jugements et qu’une fièvre du bon mot faisait parler à tort et à travers
(Hugues Corriveau, 1991). -
(au plur.)
La bête l’avait[...]suivi à distance à travers champs, se rendant invisible, longeant les clôtures et les buissons
(Florence Nicole, 1994). -
(sujet chose)fig.
la brume sournoise s’insinuait à travers leurs vêtements
(Germaine Guèvremont, 1945). -
La flore était représentée par de belles algues flottantes[...]imprégnées du mucilage qui transsudait à travers leurs pores
(Jules Verne, 1870). -
La Grotte de l’Espoir est située dans les régions arides de la Serra Negra, très loin au nord de Rio. On n’y parvient qu’à travers cactus et arbustes épineux, dans des collines infestées de serpents
(Paul Chamberland, 1994). -
fig.
la rime qui réalise l’agencement phonétique d’un graphe disséminé à travers la texture du poème
(Michel van Schendel, 1993). -
la route coupait à travers une lagune. Stratis ralentit. Nous passions entre deux haies de bécassines qui piquaient la vase de leurs longs becs, tranquilles, même pas dérangées par le bruit du moteur
(Michel Déon, 1965). -
Q/Cfam.péj.
Le bonhomme Papineau n’a pas d’autorité. Il est toujours dépassé, toujours en sueur, il est incapable de crier, ni de rester vraiment calme, maître de lui. Il perd les pédales, il punit à tort et à travers
(Claude Jasmin, 1972). -
le bouillonnement des remous, l’éclair de la truite à travers les roches, le plaisir du pêcheur qui, seul sous le grand ciel, environné de silence et de chants d’oiseaux, guette la visite de l’inconnu
(Pierre Morency, 2002). -
Le dimanche, au parloir, je ne voyais mes parents qu’à travers des grilles de fer
(Jean-Charles Harvey, 1934). -
anciennt
Le froid, le compagnonnage, la participation à une équipe, les courses désespérées à travers l’espace vers un but que défendaient des élèves-cerbères, les applaudissements des spectateurs, la clarté qui naissait de la patinoire, la rondelle qu’il s’agissait de protéger du pied du bâton, tout cela faisait du hockey, à ses yeux, un ballet
(Jean Éthier-Blais, 1982). -
Le froid s’était introduit à travers les mailles de son chandail
(Florence Nicole, 1994). -
Le froid s’était introduit à travers les mailles de son chandail et l’avait transi
(Florence Nicole, 1994). -
spécialt
Les chaloupes chargées de les transporter dans l’île gagnèrent le rivage en se frayant un chemin à travers les bancs de brume qui empêchaient de voir à plus de quelques pieds de distance
(Madeleine Ouellette-Michalska, 1993). -
les champs à travers lesquels me conduisait Nil n’étaient que boue avec, de place en place, des touffes basses d’arbrisseaux épineux
(Gabrielle Roy, 1977). -
les êtres invisibles[...]nous guettent en murmurant leurs maléfices à travers le frémissement des ramures
(Paul Zumthor, 1994). -
Les longues distances à parcourir à travers les chemins montants et descendants, en carriole, dont les patins crissaient sur la neige durcie, devinrent[...]un véritable plaisir
(Ubald Paquin, 1923). -
les premières lueurs de l’aube filtraient à travers les rideaux tendus de la chambre
(Arlette Cousture, 1986). -
(en parlant d'un lieu)
Les rêves inaccessibles permettent de passer à travers le feu nourri des échecs
(Fernand Ouellette, 1974). -
Lors d’un référendum, décrété à travers le Canada, seuls les francophones refusèrent massivement l’appel sous les drapeaux
(Denise Bombardier, 1985). -
(au plur.)
L’homme s’était enfui sans la voir, passant à travers toute une haie d’épines
(Gilles Vigneault, 1960). -
L’ombre mystérieuse enveloppe à présent / La forêt et le lac absorbés dans leurs rêves / Mais voici qu’au-dessus des grands arbres pensifs / Le croissant apparaît, serein comme la gloire, / Versant ses lueurs d’or, à travers les massifs
(W. Chapman, 1904). -
fig.
Mais elle ne le voyait plus tel qu’il était réellement, elle le voyait maintenant à travers le prisme de la gloire
(Alain Grandbois, 1945). -
cour.
Mais un jour, m’approchant seul des lieux, à travers les hautes herbes qui longeaient la voie ferrée, je m’étais caché derrière le butoir qui arrêtait les trains dans leur course
(Hugues Corriveau, 1991). -
littér.
Nous fûmes pris dans les dédales de la Justice, avançant jour après jour à travers raisons et ratiocinations
(Madeleine Gagnon, 1995). -
On appréhende les choses à travers le prisme faillible de nos sens
(Christian Mistral, 1988). -
vxoulittér.
on eût cru entendre une rafale se frayant un chemin à travers la ramée
(Rodolphe Girard, 1904). -
On pourrait raconter une vie en commençant par sa fin, son milieu ou par n’importe lequel des détours qu’elle emprunte[...], ce serait toujours attraper, dans son élan, la nécessité patiente et violente qui pousse à travers nous, jusqu’à faire craquer le temps, comme se fendille la glace sous l’herculéenne et brûlante émergence des perce-neige
(Robert Lalonde, 1994). -
On pouvait partir à l’aventure à travers les collines, en vivant du produit de sa chasse, en cueillant des mûres dans les fouillis de ronces
(Jean-Marie Gustave Le Clézio, 1966). -
On tolérait ses petits travers inoffensifs et chacun respectait son impeccable honorabilité
(Louis Fréchette, 1892). -
(par anal.)
Par l’ouverture que s’est frayée la puissante rivière à travers le roc, on voit les battures, les îles et les rives sud du Grand Fleuve
(Joseph-Charles Taché, 1884). -
vieillioulittér.
peut-on, à la fois, pâtir en taule et rouler carrosse à travers le monde, au cours des mêmes dix années?
(Micheline La France, 2000). -
fam.fig.
quand elle l’associait à ses projets, il prenait des airs importants, pérorait à tort et à travers, presque toujours à côté de la coche, et cette comédie forcée le rendait ridicule à ses propres yeux
(Noël Audet, 1980). -
sa voix tremble à travers les sanglots qui lui montent à la gorge
(Aurore Dessureault-Descôteaux, 1985). -
(sujet chose)
sa voix tremble à travers les sanglots qui lui montent à la gorge et qu’elle contient mal
(Aurore Dessureault-Descôteaux, 1985). -
Q/C
Son refus, d’après ce que j’ai pu apprendre à travers les branches, s’exprima par son comportement
(Jacques Brault, 1984). -
Une faible lumière filtrait à travers ses paupières, les oiseaux commençaient à piauler dans la vigne
(Monique LaRue, 2002). -
Une ouverture dans la haie[...]donnait naissance à un sentier qui à travers des aulnes et de jeunes bouleaux menait à un ponceau de planches enjambant un ruisseau chanteur
(Pierre Morency, 2002). -
un peu de verdure rampe sur les murailles comme du lierre, et à travers la clarté de l’eau, le lit rouge ou noir du lac étend ses marbrures
(Léo-Paul Desrosiers, 1946).
Journalistiques
-
fig.
il fait surtout vivre les personnages à travers les dialogues
(VOIR, 2000). -
fam.fig.
les Québécois ont visité le Québec en long, en large et en travers pendant la pandémie
(Le Soleil, 2024). -
fam.fig.
Les retranscriptions, décortiquées puis vérifiées plusieurs fois, ont été analysées en long, en large et en travers
(L'actualité, 2021).
Plus de citations journalistiques (35)
-
(au Québec)(par méton.)
Connu pour son humour grinçant, le maître de cérémonie a servi[...]un bien-cuit qui en a vu plusieurs avaler leur champagne de travers
(Le Devoir, 2020). -
"Si le pickleball connaît une popularité aussi fulgurante à travers le monde, c’est qu’il est facile à jouer et accessible à tous."
(La Tribune, 2020). -
À l’horizon, nous apercevons nos premières baleines.[...]À travers les jumelles, nous distinguons qu’il s’agit d’un baleineau qui s’amuse près de sa mère
(Le Soleil, 2007). -
(en emploi d’adjectif)
Le matin, il arrivait au lac habillé comme nous mais avec une barbe fraîche faite, pas un poil de travers, "amanché pour sortir" comme on dit par chez nous
(La Presse, 2000). -
Après une centaine de kilomètres à travers la pampa, cette étendue de terres fertiles sur laquelle broutent les vaches produisant une des meilleures viandes du monde, je commence à apercevoir la fameuse baie de Punta del Este
(Le Soleil, 2007). -
(en contexte canadien)spécialt
Artiste amérindien d’origine mexicaine,[il]est reconnu à travers le monde pour son engagement social et sa volonté farouche d’un croisement art-nature
(Le Devoir, 1994). -
(par anal.)oufig.
Sur le terrain de la politique intérieure, tout semble aller de travers
(L'actualité, 1995). -
À travers le temps et l’espace, avec force documents d’archives, elle montre comment des danses de guerre, d’Okinawa à Bali, du Rwanda à l’Amérique des Premières Nations, de la Nouvelle-Zélande à l’Inde et à la Chine, ont permis d’utiliser l’agressivité guerrière pour en faire des chorégraphies complexes et souvent admirables
(Le Devoir, 2001). -
(par méton.)
Au cœur de l’été, le long des chemins de terre et des sentiers forestiers, les consoudes émergent à travers les feuillages pour se laisser admirer. Leurs ravissantes fleurs penchées, en forme de clochettes, affichent d’élégants tons de mauve, de bleu, de pourpre et de violet. Peu de plantes indigènes témoignent d’autant de grâce et de qualités ornementales
(La Presse, 1993). -
Au début, la conductrice est debout pour diriger l’embarcation à travers les canaux, mais, en fin de parcours, elle sera assise et utilisera ses pieds pour manier la godille avec une agilité fascinante
(L'actualité, 1997). -
Aujourd’hui, le calendrier grégorien est le calendrier civil en usage presque partout à travers le monde. Pourtant, il est tout jeune. Il ne date que de 1582
(Le Soleil, 2000). -
Q/C
Au Québec, les gens donnent surtout à Noël, à travers la guignolée et toutes sortes de causes
(Le Devoir, 2016). -
Bon an mal an, on répertorie 30 000 kidnappages à travers le monde
(La Presse, 2000). -
ce tigre du Bengale a bravé le feu en plongeant à travers un cerceau enflammé
(Le Devoir, 2000). -
C’est à travers une recherche persévérante et rationnelle de découvertes faites par hasard que la plupart des médicaments anticancéreux ont été développés. La "sérendipité" est le mot utilisé dans la langue de Shakespeare pour exprimer de telles découvertes. Louis Pasteur décrivait ce phénomène en ces termes : "Dans les champs de l’observation, le hasard ne favorise que les esprits bien préparés". Selon le docteur Michel Chrétien la "sérendipité" est le terme le plus approprié pour décrire l’effet du hasard, le rôle des connaissances et l’importance de l’observation dans de nombreuses démarches scientifiques et la pratique de la médecine
(La Presse, 1993). -
cour.spécialt
Dans plusieurs pays du monde, on s’embrasse à Noël ou au Nouvel An sous une branche de gui. La tradition veut d’ailleurs que les amoureux qui ont échangé ce doux baiser se marient au cours de l’année suivante.[...]Étrange paradoxe. Synonyme à travers les âges de bonne fortune, de longévité, d’amour, parfois même considéré comme talisman contre le feu ou les sorcières, le gui n’est pourtant qu’un vampire assoiffé qui vit aux dépens des arbres qu’il parasite
(La Presse, 2009). -
fam.
essayez de vous tenir debout, de vous frayer un chemin à travers les passagers serrés comme des sardines, avant d’être obligé de bousculer tout le monde et de vous contorsionner pour vous rendre à la sortie
(Le Devoir, 1999). -
Huskies et malamutes me baladent à travers la forêt et sur les lacs gelés pendant deux heures
(La Presse, 2009). -
Ila aperçu la lueur d’un tipi parmi les arbres.[...]Nous avons marché à travers la pessière vers le cône lumineux
(L'actualité, 1998). -
ils se sont promenés à travers tout le Québec avec leurs appareils photo
(Le Soleil, 1994). -
La critique a encore l’ambition d’entretenir la culture des arts qu’elle a toujours accompagnés dans leur évolution. C’est dire que son rôle demeure indissociable d’un désir de découvrir de nouvelles œuvres et de partager, à travers l’écriture et la parole, ses rencontres esthétiques
(Le Devoir, 1995). -
biol.
le coronavirus soulevant présentement les craintes à travers le monde est un cousin plus contagieux mais moins létal de la souche à l’origine de la crise du SRAS en 2003
(La Presse, 2020). -
phys.
Le rayonnement est une énergie émise et propagée sous forme d’ondes à travers un milieu matériel
(La Presse, 2001). -
Les écofacts (objets naturels, par rapport aux artéfacts, objets fabriqués) permettent entre autres de tracer un portrait des habitudes alimentaires, à travers des éléments comme des os de viande ou des restes de poissons
(Le Nouvelliste, 2007). -
Les poignées bien en main,[...]le téméraire carnavaleux vit une expérience inoubliable en se laissant tirer par quatre chiens à travers les vastes plaines d’Abraham
(Le Soleil, 2009). -
Lesproblèmes de nourriture et de pauvreté à travers le monde, qu’il s’agisse de sous-alimentation, de malnutrition, de faim ou de famine
(La Presse, 1990). -
(au Québec)
Les sites de vaccinationseront répartis dans 14 régions sociosanitaires à travers le Québec
(Le Nouvelliste, 2020). -
L’exposition retrace aussi l’usage qui a été fait du cuivre à travers les âges
(La Presse, 1994). -
(en locution)(chez l'être humain)
on révélait aux employés qu’ils devaient s’attendre à des fermetures d’usines et à quelque 5200 mises à pied à travers le monde
(Commerce, 1993). -
(par compar.)
On trouve des chemins raccourcis, en passant à travers un hall de palace ou un terrain de stationnement, on sait éviter la cohue, contourner les foules ou encore s’y faufiler comme une anguille
(La Presse, 1998). -
outre à travers l’engagement et l’altruisme, le bonheur s’expérimente à travers les défis et les risques
(Le Devoir, 1998). -
mod.(hist. de France)
Quiconque a déjà occupé un emploi d’apprenti et tremblé en tentant de camoufler la gaffe fatale[...]revivra, à travers ce livre, ses propres souvenirs d’employé taillable et corvéable à merci
(Le Devoir, 2007). -
(avec une majusc.)
un an après avoir conquis les Aztèques, au XVIesiècle, l’Espagnol Hernan Cortés s’emparait des mines et exportait l’argent à travers toute l’Europe
(La Presse, 1999). -
un écran scindé en deux relayait en temps réel leur propre image captée par une webcam, puis passée à travers des filtres numériques
(Le Soleil, 2010). -
une tribu d’origine tibétaine vit du commerce du sel, convoyé à dos de yaks à travers l’Himalaya
(La Presse, 2000).
Autres citations
Plus de citations (7)
-
aller par les chemins d’eau, à travers cascades et cataractes, au bout de l’Amérique
(L. Groulx, 1960). -
Les Laurentides, tout comme la pénéplaine, sont semées de lacs innombrables[...], créés par les moraines frontales laissées en travers des vallées[...]par la retraite du glacier continental
(frère Marie-Victorin, 1964). -
Q/Canciennt
Conduire ainsi des trains de bois à travers des rapides aussi violents que ceux de Lachine et au milieu de lacs aux vents aussi imprévisibles que ceux du lac des Deux-Montagnes demandait un talent et une force hors du commun. Les cageux acquirent une notoriété enviable
(A. Croteau, 1996). -
Q/Chist.
Il faudra attendre le milieu du XIXes. pour que cette appellation prenne des connotations nettement mélioratives, à travers la vision mythique que donneront du coureur de bois les historiens et les romanciers
(Dictionnaire historique du français québécois, 1998). -
(au plur.)littér.
J’aperçus alors à travers les foins une fourrure blanc et noir; je reconnus finalement l’un des chats du fermier qui habite à bonne distance
(P. Morency, 2000). -
hist.(en Amérique du Nord)
La plupart de ces premiers colons, squatters souvent volontaires, se condamnent à la vie héroïque à travers des domaines sans routes sur des lots sans voisinage
(L. Groulx, 1960). -
(par anal.)
L’univers sonore des oiseaux est vaste et complexe, vous en savez quelque chose. Qui désire en percer les subtilités - et en retirer les bénéfices - doit d’abord apprendre à s’y reconnaître à travers les diverses vocalisations.
(P. Morency, 2000).
Recherches associées
-
Avertissement : comprendre la lemmatisation automatique et ses limites
Dans les contextes des corpus du Fonds de données linguistiques du Québec (FDLQ) que vous consulterez, les mots ont été associés à leur forme de base, aussi appelée lemme, à l'aide d'un processus automatisé (appelé processus de lemmatisation automatique).
Par exemple :
- Les formes conjuguées d’un verbe (comme mange, mangeais, mangerons) sont associées à leur infinitif (manger).
- Les variantes d’un adjectif (comme grands, grande, grandes) sont associées à leur forme au masculin singulier (grand).
Étant donné que ces corpus ont été lemmatisés par une machine et non par des humains, certains mots ayant la même orthographe (comme le nom masculin couvent et la 3e personne du pluriel de l'indicatif présent couvent du verbe couver) pourraient avoir été mal identifiés par l'algorithme informatique.
Les contextes affichés ne sont pas triés par sens ou usage : il est donc essentiel de lire attentivement les phrases pour identifier le sens correct.
Par exemple :
- La recherche du mot ferme pourrait retourner des phrases avec ferme comme nom, adjectif ou verbe.
- La recherche du mot avocat inclura des phrases parlant de la profession ou du fruit, seul un humain étant capable de distinguer avec certitude l'un de l'autre dans un texte.
En cas de doute ou pour affiner vos recherches directement dans le FDLQ, essayez d’utiliser des mots ou des expressions qui précisent davantage le contexte (par exemple : ferme agricole ou décision ferme).
Ce qu’il faut retenirLa lemmatisation automatique a ses limites. Soyez donc attentif aux homographes, c’est-à-dire aux mots ayant la même orthographe, mais des sens différents, pour tirer pleinement parti des résultats de recherche.
