rendre [ʀɑ̃dʀ] v.
I V. tr. dir.
A Redonner.
⇒
redonner. 1 Restituer (à son propriétaire), remettre (à son destinataire). Rendre un outil à son voisin. Rendre un livre à la bibliothèque. « Comment es-tu entré sans sonner? Tu as donc gardé la clé de l'appartement? Rends-la-moi tout de suite! » (Fr. Loranger, 1949).
‒
Rendre un article, le rapporter au vendeur afin de l’échanger ou de se faire rembourser.
‒
(expression) Rendre à César ce qui appartient à César : attribuer, reconnaître à qqn le mérite qui lui revient. Il faut rendre à César ce qui appartient à César, ce sont eux qui ont eu l’idée. 2 S’acquitter de (un devoir moral). Rendre les honneurs à qqn. Rendre grâce(s) à qqn. Rendre hommage à qqn. Rendre gloire à Dieu. Rendre à qqn les derniers devoirs. 3 Faire savoir, prononcer (généralement au nom d'une loi, d'un pouvoir). Rendre un jugement, un verdict. Rendre des comptes. Rendre compte de. Rendre justice. 4 Faire recouvrer. Rendre la santé, les forces, le sommeil. Rendre la joie, l’espoir. Rendre la liberté.
‒
(expression) Rendre la vie à qqn.
‒
par ext. Rendre sa parole à qqn, le dégager d’une promesse qu’il avait faite. 5 Donner en retour. Rendre à qqn les coups qu’il nous a donnés. « Je lui grimaçai un sourire de bienvenue qu'il me rendit au centuple » (R. Lalonde, 1994).
‒
par ext. Rendre service, rendre visite à qqn.
◈
(expressions)
‒
Rendre la pareille à qqn.
‒
Rendre à qqn la monnaie de sa pièce.
B Laisser sortir, laisser s’échapper. 1 Expulser, vomir.
⇒
expulservomir.Rendre tout son repas.
‒
absolt Avoir envie de rendre.
◈
(expressions)
‒
Rendre gorge.
‒
fam. Rendre tripes et boyaux. 2 par anal. (expressions)
‒
Rendre l'âme.
‒
Rendre le dernier soupir. 3 Céder.
⇒
céder.Rendre sa place.
◈
(expressions)
‒
Rendre les armes.
‒
Rendre son tablier.
‒
Rendre la bride à un cheval. 4 Rendre un son : émettre, produire un son.
C (en parlant d'une opération intellectuelle, artistique) 1 Exprimer fidèlement, clairement par le langage. Rendre une idée, un concept. Ne pas savoir comment rendre sa pensée. 2 Traduire par un mode d'expression artistique.
⇒
représenter, reproduire. Peintre qui rend bien les natures mortes. 3 Traduire, exprimer dans une autre langue.
⇒
traduire.
⇑
exprimer.Phrase qui ne peut être rendue mot pour mot.
D Faire devenir. Nouvelle qui rend qqn heureux, triste, furieux. L’alcool l’a rendu ivre. « Je suis une alchimiste rendue folle par des vapeurs de mercure » (R. Ducharme, 1966).
III V. pron. 1 se rendre quelque part. Se déplacer, aller quelque part. Se rendre à l’école. Se rendre chez le médecin. Se rendre à Québec. Se rendre quelque part à pied, en vélo, en autobus. Elle ne sait pas comment s'y rendre. « Nous nous rendîmes à notre premier rendez-vous, maman, nerveuse, et moi, curieux de cette tournure que prenait soudain ma vie » (M. Gagnon, 1995). 2 se rendre à qqch. Se laisser convaincre par qqch., se soumettre à qqch. Se rendre aux arguments de qqn.
‒
Se rendre à l'évidence. 3 se rendre (à qqn). Se soumettre à qqn parce que l'on est vaincu. Je me rends! Ils finiront par se rendre.
◈
se rendre à qqn. Se livrer. 4 Devenir (par sa volonté, par sa faute). Se rendre malade. Vous vous rendez ridicule. Rends-toi utile.
‒
péj. Se rendre intéressant. 5 Se rendre compte.
CONJUGAISON
MEQ - 3e
- ⇒ céder
- ⇒ expulser
- ⇒ produire
- ⇒ rapporter
- ⇒ recréer
- ⇒ redonner
- ⇒ rejeter
- ⇒ représenter
- ⇒ reproduire
- ⇒ restituer
- ⇒ traduire
- ⇒ vomir
- ⇑ exprimer
- rendrecomptede
- rendregloireà Dieu
- rendregorge
- rendregrâce(s)à qqn
- rendrehommageà qqn
- rendrejustice
- rendretripeset boyaux
- rendre à César ce qui appartient à César
- rendre à qqn lamonnaiede sa pièce
- rendre à qqn les derniersdevoirs
- rendre l'âme
- rendre labrideà un cheval
- rendre lapareilleà qqn
- rendre lavieà qqn
- rendre le derniersoupir
- rendre lesarmes
- rendre sa parole à qqn
- rendre sontablier
- rendre un article
- rendre un son
- se rendrecompte
- se rendreintéressant
- se rendre à l'évidence
- se rendre à qqch.
- se rendre (à qqn)
- se rendre à qqn
- se rendre quelque part