emporter [ɑ̃pɔʀte] v.
I V. tr. dir. 1 Prendre avec soi en quittant un lieu. Emporter de la nourriture, des provisions. Emporter des vêtements, des livres, des bijoux. Emporter un blessé. « Ils emportèrent, sans parler, le cadavre du héros mort au devoir » (R. Carrier, 1968).
◈
fig. Garder dans son cœur, sa mémoire en s'en allant. Emporter le souvenir d’êtres chers. Elle « a regagné les États emportant le secret de ses amours tumultueuses » (A. Dessureault-Descôteaux, 1985).
‒
Ne pas l’emporter au (en) paradis.
‒
Que le diable emporte qqn.
‒
Emporter son secret dans sa tombe, garder à tout jamais secret. « J'ai juré que j'emporterais ce secret dans ma tombe, que je ne m'en servirais à aucun moment au procès » (S. Jacob, 1991). 2 Enlever qqch. par la force. Emporter une position.
‒
fig. Emporter de haute lutte. 3 (choses) Enlever avec force, violence et rapidité.
⇒
arracher, balayer, charrier. La tornade emporte tout sur son passage. « un glissement de terrain emportait toute une section du remblai » (La Presse, 2002).
‒
fig. Emporter le morceau : réussir, parvenir à ses fins, avoir gain de cause. « j'arriverai [...] à emporter le morceau et à lui faire oublier son idée fixe » (N. Audet, 2002).
◈
Causer brutalement la mort de qqn, en parlant d’une maladie. L’infection l’a emporté rapidement. Elle « risquait à tous moments d'être emportée brutalement par une hémorragie de l'appareil digestif » (Y. Beauchemin, 1989). 4 (choses) Entraîner dans un mouvement irréversible. « Le long de la terre de Baffin, un courant emporte vers le sud les eaux arctiques couvertes de glace » (L’actualité, 1999).
‒
fig. L’enthousiasme l’emporte. Son imagination l'emporte ailleurs. « elle se laisse emporter par l'atmosphère qui règne dans la foule » (A. Parizeau, 1981). 5 l'emporter (sur). Avoir la supériorité (sur), avoir le dessus (sur).
⇒
venir à bout de qqn, qqch., dépasser, prédominer, prévaloir, primer, vaincre; fam. avoir la peau de qqn. L’emporter sur ses rivaux. Avoir des chances de l’emporter.
‒
fig. « La fierté finissait par l'emporter sur la jalousie » (J. Éthier-Blais, 1982).
CONJUGAISON
MEQ - 4e
- ⇒ amener
- ⇒ arracher
- ⇒ balayer
- ⇒ bouillir
- ⇒ charrier
- ⇒ déterminer
- ⇒ entraîner
- ⇒ gendarmer
- ⇒ japper
- ⇒ mener
- ⇒ monter sur ses grands chevaux
- ⇒ pogner les nerfs, les bleus
- ⇒ prendre le mors aux dents
- ⇒ s'irriter
- ⇒ se fâcher
- ⇒ sortir de ses gonds
- ⇓ balayer
- ⇒ avoir la peau de quelqu'un, au sens de l'emporter sur
- ⇒ dépasser, au sens de l'emporter sur
- ⇒ prédominer, au sens de l'emporter sur
- ⇒ prévaloir, au sens de l'emporter sur
- ⇒ primer, au sens de l'emporter sur
- ⇒ vaincre, au sens de l'emporter sur
- ⇒ venir à bout de quelqu'un, quelque chose, au sens de l'emporter sur
- em-
- porter
- emporter le morceau
- emporter son secret dans sa tombe
- l'emporter (sur)
- ne pas l’emporter au (en)paradis
- que lediableemporte qqn
- s'emporter